1. Chế biến gỗ và sản phẩm gỗ.

Es werden Holz und Holzprodukte abgefahren.

2. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

Heute Morgen zusammengebraut.

3. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Was tust du, um konzentriert zu bleiben, um dich nicht zu verwandeln?

4. Chúng tôi sẽ chế biến ngay tại bàn.

Wir machen sie direkt hier am Tisch.

5. Pollos Hermanos, nơi món ngon luôn được chế biến.

Pollos Hermanos, wo immer etwas Köstliches kocht.

6. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Aber unsere lebensmittelverarbeitenden Betriebe...

7. Quy hoạch sản xuất, chế biến và tiêu thụ sắn.

Richtig planen, konstruieren und montieren.

8. Dền cũng được chế biến thành thực phẩm chức năng.

Sie zählen dann zum Functional Food.

9. Thật ra nó được chế biến từ muối và nước cất.

Aber in Wirklichkeit werden die mit gesalzenem Süßwasser produziert.

10. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

wenn man Essen zubereitet oder serviert und auch überhaupt vor dem Essen

11. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Drei Sorten Lavendelöl werden kommerziell hergestellt

12. Những hệ thống tái chế biến này thật lạ lùng biết bao!

Was für wunderbare Wiederverwertungssysteme dies doch sind!

13. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

Letzten Monat habe ich mich in die Lobby der Rindfleischindustrie eingekauft.

14. Chim cút được chế biến thành những món ngon và hấp dẫn.

Die Nahrungsaufnahme, wenn möglich, reizvoll und angenehm gestalten.

15. Thành phố này cũng có nhiều kiểu chế biến lẩu và síu mại.

Die Stadt hat auch viel Handel und Kleingewerbe.

16. Ta đang nói tới việc chiếm lấy những nơi chế biến ma túy.

Ich rede über die Übernahme von Drogenkartellen.

17. Chỉ nên rửa ngay trước khi chế biến để tránh bị hỏng sớm.

Diese müssen vor dem Nähen gewaschen werden, damit sie später nicht einlaufen.

18. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Sie war 19, als sie eine Stelle in einer Palmölfabrik bekam.

19. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Wir verarbeiten diese Hülsen mit wenig Aufwand.

20. Khoảng 60% dân số tham gia sản xuất và chế biến những trái cây này.

Etwa 60 % der Einwohner sind mit Anbau und Verarbeitung der Früchte beschäftigt.

21. Qua quá trình gọi là quang hợp, lá trở thành “xưởng chế biến đồ ăn”.

Die Photosynthese macht aus den Blättern „Nahrungsmittelfabriken“.

22. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

Die letzte Walfangstation in Brasilien wurde 1973 geschlossen.

23. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Die Nüsse müssen enthülst werden, bevor man daraus Erdnußbutter machen kann.

24. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Etliche sind wahrscheinlich auf irgendeine Weise verarbeitet oder kommen von weit her.

25. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Welch ein Gegensatz zu den menschlichen Bemühungen, Wertstoffe zurückzugewinnen, dies doch ist!

26. Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

Und in den nächsten Monaten starten wir Future Med, ein Programm, um die Gesamtleistung der Technologien zu verbessern und in die Medizin einzufügen.

27. Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

Gemüse gründlich waschen, bevor man es zubereitet, weil der Boden, in dem es angebaut wird, oft gedüngt ist

28. Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

Was man auf der Farm erntete, wurde gleich vor Ort konserviert.

29. Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

In vielen Familien gab und gibt es spezielle Rezepte, die von Generation zu Generation weitergereicht werden.

30. Vậy thì, tớ có thể chui qua một cái máy chế biến gỗ, và còn sống để kể lại.

Na wennschon, ich kann durch einen Häcksler kriechen, und leben, um davon zu erzählen?

31. Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

Ich durfte einen der Filme im Regenwald vorführen, projiziert auf eine zwischen zwei Bäumen gespannte improvisierte Leinwand.

32. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Die Mastixgewinnung erfordert allerdings mehr, als die Rinde einzuritzen und die „Tränen“ aufzusammeln.

33. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Dort werden in Freiluft-Küchen typisch thailändische Gerichte zubereitet.

34. Để có vũ khí, họ tháo những song sắt cửa sổ, chế biến thành dao và những vũ khí khác.

Es wurden die Gitter aus den Barackenfenstern entfernt und aus den Gitterstäben schmiedete man Messer und Waffen.

35. Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

Es gibt keinen fruktosehaltigen Maissirup mehr, keine Transfette, kein vorbehandeltes Essen.

36. Chúng tôi không có xi- rô bắp nhiều fructose, không có chất trans- fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

Es gibt keinen fruktosehaltigen Maissirup mehr, keine Transfette, kein vorbehandeltes Essen.

37. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

Loretta hatte einen guten Job bei einem Lebensmittelhersteller.

38. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 Die Rabbis hatten ihre eigenen Regeln aufgestellt, wie Gerechtigkeit zu erlangen sei.

39. Các bạn láng giềng của chúng ta chắc chưa quen với sự tinh tế của thức ăn chế biến như chúng ta.

Unsere Nachbarn sind eventuell nicht in die Verbesserungen... der modernen Nahrungszubereitung eingeweiht, so wie wir.

40. Chúng tôi dọn sạch hàng tấn xác cá mục nát và hôi thối từ nhà máy chế biến cá tại địa phương .

Wir räumten tonnenweise stinkende, verrottende Fischkadaver aus der dortigen Fischverarbeitungsfabrik.

41. Chúng tôi dọn sạch hàng tấn xác cá mục nát và hôi thối từ nhà máy chế biến cá tại địa phương.

Wir räumten tonnenweise stinkende, verrottende Fischkadaver aus der dortigen Fischverarbeitungsfabrik.

42. Trong điều kiện nuôi nhốt, chúng ăn những thức ăn thay thế như thức ăn sống hay thức ăn chế biến sẵn.

In der Folgezeit bevorzugen sie Speisen, die sie bereits kennen oder die bekannten Speisen ähnlich sind.

43. Chất béo xấu như là trans- fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Und die bösen Fette sind Dinge wie Trans- Fette und verarbeitete Nahrung und gesättigte Fettsäuren, die finden wir in Fleisch.

44. Chất béo xấu như là trans-fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Und die bösen Fette sind Dinge wie Trans-Fette und verarbeitete Nahrung und gesättigte Fettsäuren, die finden wir in Fleisch.

45. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

Lavendelöl von Byrons Feldern wird in Seifen, Cremes und Kerzen verarbeitet.

46. Thông qua " Việc làm Mỹ ", có rất nhiều cách chúng ta có thể cách mạng hóa nghành chế biến thực phẩm ở Iowa.

Es gibt eine Menge Wege, wie wir die Lebensmittelverarbeitung in Iowa mit America Works revolutionieren können.

47. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Visuelles Denken war ein gewaltiger Vorteil in meiner Arbeit, dem Entwurf von Rinderzuchtanlagen.

48. Nếu không có cà chua tươi, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy cà chua đã được chế biến tại các cửa hàng địa phương.

Falls keine frischen Tomaten erhältlich sind, gibt es sicherlich Tomaten-Fertigprodukte zu kaufen.

49. Đánh bắt, chế biến và buôn bán cá là ngành kinh doanh quan trọng của vùng Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

Der Fang, die Weiterverarbeitung und der Verkauf von Fischen war zur Zeit Jesu in Galiläa ein gewinnbringendes Geschäft.

50. Trong thực tế, tất cả thực phẩm chế biến sẵn của chúng ta chứa nhiều protein hơn hơn là chúng ta nhận thức được.

Tatsächlich enthalten alle unsere verarbeiteten Lebensmittel mehr Proteine als wir uns bewusst sind.

51. (Cười) Trong thực tế, tất cả thực phẩm chế biến sẵn của chúng ta chứa nhiều protein hơn hơn là chúng ta nhận thức được.

(Gelächter) Tatsächlich enthalten alle unsere verarbeiteten Lebensmittel mehr Proteine als wir uns bewusst sind.

52. Erwin Neher là con của Franz Xaver Neher - quản lý viên một công ty chế biến sữa - và Elisabeth (nhũ danh Pfeiffer), một giáo viên.

Neher ist Sohn von Franz Xaver Neher, Angestellter einer Firma für Milchprodukte, und Elisabeth Neher (geb.

53. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Die eingelegten Gurken werden in Einmachgläser abgefüllt, mit kochend heißer Lake bedeckt und in einem Einkochtopf im kochenden Wasserbad weiterverarbeitet.

54. Ở đây, người ta tận dụng mọi bộ phận trên con vật để chế biến món ăn, thậm chí toàn bộ đầu, nội tạng và mỡ.

Dabei werden nach Möglichkeit alle Körperteile der Tiere verzehrt, samt Kopf und Knochen.

55. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Er sagte: "Ja, Federn, Haut, Knochenmehl, Reste, getrocknet und zu Futter verarbeitet."

56. Chính phủ cũng cần công bố danh sách các công ty có hợp đồng sản xuất, chế biến sản phẩm với các trung tâm cai nghiện.

Darüber hinaus muss die Regierung eine Liste aller Unternehmen veröffentlichen, die mit diesen Einrichtungen Verträge über die Verarbeitung oder Herstellung von Produkten abgeschlossen haben.

57. A-thên xuất khẩu rượu, dầu olive, mật ong, đá cẩm thạch, và các sản phẩm kỹ nghệ như đồ gốm và kim loại được chế biến.

Athen exportierte Wein, Olivenöl, Honig, Marmor sowie gewerbliche Erzeugnisse aus Keramik und Metall.

58. Nhà máy cưa tại Saint Anthony Falls và trung tâm đốn củi như Marine tại St. Croix, Stillwater, và Winona chế biến gỗ với số lượng lớn.

Mit den Sägemühlen an den Saint Anthony Falls und Holzfällerlagern in St. Croix, Stillwater und Winona wurden große Mengen an Nutzholz erzeugt.

59. Và như bạn thấy đây, 3/ 4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Und wie Sie sehen können, sind dreiviertel der Lebensmittel, die wie essen, größtenteils verarbeitete Lebensmittel und Fastfood.

60. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Und wie Sie sehen können, sind dreiviertel der Lebensmittel, die wie essen, größtenteils verarbeitete Lebensmittel und Fastfood.

61. * (Những thức uống có chứa cafein như nước ngọt chế biến từ lá cola, hoặc một số loại trà có tác dụng lợi tiểu nên gây mất nước).

* (Koffeinhaltige Getränke wie etwa Colagetränke oder Schwarztee wirken harntreibend und könnten die Austrocknung fördern.)

62. Hãy chắc chắn rằng dụng cụ nấu ăn, bề mặt dùng để chế biến thực phẩm và tay bạn luôn sạch khi chuẩn bị hoặc bày thức ăn.

Die Hände, Küchengeräte und Oberflächen sollten sauber sein, wenn man Essen zubereitet oder serviert.

63. Thực tế là, thực phẩm con cái các bạn ăn hằng ngày là đồ ăn nhanh, đã được chế biến sẵn, trong đó không đủ thực phẩm tươi.

Die Realität sieht nun mal so aus, dass das Essen, das eure Kinder täglich zu sich nehmen, Fast Food ist, es ist hochgradig verarbeitet, da sind nicht mal annähernd genug frische Zutaten drin.

64. Và trên thực tế, chúng ta có thể làm ra nó từ rác thải -- ví dụ như chất thải chứa đường từ một nhà máy chế biến thực phẩm.

Tatsächlich könnten wir aus Abfall produzieren – zum Beispiel aus dem Produktionsabfall einer Nahrungmittelsfabrik.

65. Dân làng đãi chúng tôi các món ăn rất ngon được chế biến từ loại cá Bắc Cực tên chir, trong đó có món đặc sản tên là stroganina.

Wir wurden auch zu einem herrlichen Fischessen eingeladen: Es gab Tschir, einen arktischen Fisch, der auf traditionelle Art, stroganina genannt, zubereitet war.

66. Gần 2000 loài côn trùng được chế biến thành đồ ăn. tạo nên một phần lớn trong bữa ăn hàng ngày cho 2 tỷ người trên khắp thế giới.

Fast 2000 Insektenarten werden aber tatsächlich gegessen und gehören ganz wesentlich zum täglichen Speiseplan für zwei Milliarden Menschen.

67. Tôi nhận thấy là bây giờ phân trộn chế biến từ chất đặc hóa sinh không có hại khi dùng để phân bón những cây bông trong vườn của tôi.

Offenbar sind Klärschlammkomposte mittlerweile so unbedenklich, dass ich damit auch die Blumen in meinem Garten düngen kann.

68. Và gần đây, người dân rất quan ngại về dầu ăn, vì hàng nghìn người đã bị phát hiện chế biến dầu ăn từ nước thải của các nhà hàng.

Und letztens sind die Menschen der besorgt über Speiseöl, weil tausende von Menschen überführt worden sind, wie sie Öl aus Restaurantabwasser filtern.

69. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Sie wissen, wie man Bioreis pflanzt, sie wissen, wie man sich darum kümmert, sie wissen, wie sie ihn ernten und zubereiten.

70. Genco đã giành được quyền tư nhân hoá các tài sản nhà nước như khách sạn Bayangol Hotel và nhà máy chế biến thịt Makh-Impex vào năm 1997 và 1999.

Genco erwarb 1997 und 1999 während der Privatisierungskampagnen Anteile an Staatsbetrieben wie dem Bayangol-Hotel und der Fleisch-Fabrik Makh-Impex.

71. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

„Ja, dann brauchten Sie den Fisch nicht länger über einen Zwischenhändler zu verkaufen, sondern könnten direkt mit der Fabrik verhandeln oder sogar selbst eine Fischfabrik aufbauen.

72. Ban đầu ông chế biến món ăn này nhằm để phục vụ cho nữ bá tước Amalia Nani Mocenigo khi ông biết rằng bác sĩ khuyên bà nên ăn thịt sống .

Der Legende nach erfand er es für seine Stammkundin Contessa Amalia Nani Mocenigo, die strenge Diät einhalten musste und keine gekochten Speisen essen durfte.

73. Em thường xuyên lôi các loại nguyên liệu từ tủ lạnh ra và chế biến chúng thành những món hỗn độn hay làm món mì ống và pho mát tàng hình.

Ständig holte er Zutaten aus dem Kühlschrank mischte sie zusammen, um daraus, natürlich, ungenießbaren Mischmasch oder unsichtbare Makkaroni mit Käse zu machen.

74. Dầu thô được tách ra tại các nhà máy lọc dầu bằng cách chưng cất phân đoạn và sau đó được chế biến thành các sản phẩm khác nhau, ví dụ xăng.

Letzteres wird in der Erdölraffinerie durch fraktionierte Destillation aufgetrennt und dann zu vielen weiteren wichtigen Produkten wie zum Beispiel Benzin weiterverarbeitet.

75. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Selbstgebackenes Brot, selbstgemachte Suppen und Nachspeisen wurden seltener, denn man konnte ja alles fertig in jedem Geschäft kaufen.

76. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Wer weniger Salz zu sich nehmen möchte, könnte auch darauf verzichten, bei Tisch nachzusalzen, und bei abgepackten Lebensmitteln auf dem Etikett prüfen, wie viel Salz hinzugefügt wurde.

77. Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

Fertiggerichte und Fast Food enthalten in der Regel überreichlich Zucker, Salz und Fett, die als Risikofaktoren für Herzkrankheiten, Herzinfarkt, Krebs und andere ernste Krankheiten gelten.

78. Một số cựu trại viên đã cung cấp cho Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tên của các công ty được cho là có sản phẩm được sản xuất chế biến tại các trung tâm.

Einige ehemalige Insassen machen Angaben über die Namen internationaler Unternehmen, die in den Verwahrungseinrichtungen Produkte herstellen lassen.

79. Thưa ngài, tôi biết ngài có cả tỷ việc phải suy nghĩ nhưng tôi rất muốn bàn với ngài về việc làm thế nào để đổi mới công nghiệp chế biến thực phẩm ở Iowa.

Sir, ich weiß, dass Ihnen eine Million Dinge im Kopf herumgehen, aber ich würde liebend gerne mit Ihnen über die Modernisierung der lebensmittelverarbeitende Industrie in Iowa sprechen.

80. Năm 1963, các phương pháp trao đổi ion đã được sử dụng tại ORNL để điều chế khoảng 10 gam promethi từ các chất thải trong chế biến nhiên liệu cho lò phản ứng hạt nhân.

Im Jahr 1963 wurden Ionenaustauscher-Methoden im ORNL verwendet, um etwa 10 Gramm Promethium aus den Brennstoffabfällen von Kernreaktoren zu erhalten.