1. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

Preparata proprio stamattina.

2. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Cosa fai per evitare la trasformazione?

3. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Ma da allora ho raffinato la mia tecnica.

4. Chúng tôi sẽ chế biến ngay tại bàn.

Lo prepariamo qui al tavolo, di fronte a voi.

5. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Ma i nostri impianti di lavorazione del cibo...

6. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

I giornalisti lo chiamano "inventare cazzate"

7. Tôi chỉ muốn chế biến những con cá ngon nhất.

Fino alla fine, voglio lavorare solo con il pesce migliore.

8. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

Prima di preparare, servire o mangiare del cibo.

9. Ta đang nói tới việc chiếm lấy những nơi chế biến ma túy.

Il problema è bloccare la vendita della droga.

10. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

A 19 anni Victoire fu assunta in uno stabilimento che produceva olio di palma.

11. Bạn hãy nghĩ đến tất cả lượng thực phẩm được chế biến mỗi năm

Provate a immaginare tutto il cibo prodotto al mondo in un anno.

12. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Noi quindi trattiamo questa gluma con alcune semplici apparecchiature.

13. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

In Brasile l’ultima stazione baleniera venne chiusa nel 1973.

14. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Almeno una parte del pescato della zona veniva lavorata in “stabilimenti” situati nelle vicinanze.

15. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Suonera'come un cliche'ma e'davvero come quello che faceva mia madre.

16. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Prima di poter essere trasformate in burro le noccioline vanno sgusciate.

17. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Potreste dover acquistare prodotti d’importazione preparati in luoghi lontani.

18. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Che contrasto con gli sforzi umani di riciclare le risorse!

19. Người anh đang thấy chẳng phải công nhân chế biến thủy sản hay kẻ buôn thuốc gì đâu.

Non stai guardando un impiegato di un impianto di lavorazione del pesce, ne'un trafficante di droga.

20. Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

Frutta e verdura crescono in terreni che potrebbero essere stati trattati con concimi, quindi lavatele bene prima di utilizzarle.

21. Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

I prodotti del podere erano inscatolati sul posto.

22. Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

E nei prossimi mesi ci sarà Future Med, un programma che aiuta a incrociare e applicare le tecnologie nella medicina.

23. Và tôi đánh cược rằng bạn không vì bạn không muốn thực phẩm chế biến sẵn trong cuộc sống bạn.

E scommetto che non lo fate perché non volete alimenti trasformati nella vostra vita.

24. Các phần khác của hươu được bán cho các thương nhân người Hán để làm thực phẩm hay chế biến thành thuốc.

Le altre parti del cervo erano vendute agli Han per la carne e per uso medicinale.

25. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Allora, il pensiero visivo è un vantaggio eccezionale nel mio lavoro di progettista di strutture per il bestiame.

26. Nguồn tiền cho những khoản trợ cấp này có được do số thu từ thuế đánh vào những ngành công nghiệp chế biến nông sản.

I soldi per queste opere furono ricavati dalle multe riscosse per le violazioni della legge agraria.

27. Trung tâm sẽ cung cấp mức độ tự động hóa cao trong giai đoạn từ năm đến bảy năm để chế biến các sản phẩm hoa.

Il centro offrirà un maggiore livello di automazione per un periodo che va da 5 a 7 anni per la lavorazione di prodotti floreali.

28. Ông ấy trả lời, " Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá. "

Disse: " Sì, penne, pelle, ossa, scarti vari, seccati e processati a mangime. " Dissi:

29. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Disse: "Sì, penne, pelle, ossa, scarti vari, seccati e processati a mangime."

30. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Sanno come piantare riso organico, sanno come prendersene cura, sanno come raccoglierlo e sanno come cucinarlo.

31. Trung Quốc là quê hương của lá chè (trà), người Trung Quốc là người biết đến cách trồng trà và chế biến các loại đồ uống từ lá trà sớm nhất.

La Cina è considerata il Paese di origine del tè, poiché vi sono stati sviluppati metodi di coltivazione e produzione antichi di questo prodotto.

32. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

“Poi, invece di vendere il pesce a un intermediario, potrebbe trattare direttamente con lo stabilimento che lo lavora o addirittura mettere su un’industria di prodotti ittici.

33. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Sempre meno pasti contenevano pane, dessert e zuppe fatti in casa, poiché potevano essere comprati in qualunque negozio.

34. Tới năm 1980, các nhà máy hiện đại quy mô lớn có năng suất lên tới 300.000 tới 450.000 bọc mỗi ngày bằng phương thức chế biến chiên ngập dầu qua băng tải.

Nel 1980 le moderne fabbriche producevano dai 300.000 ai 450.000 pezzi al giorno utilizzando friggitrici a nastro continuo.

35. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Possiamo essere grati al nostro Creatore che ci ha dato sia il grano che la capacità di trasformarlo nel “nostro pane per questo giorno”. — Matteo 6:11.

36. Ngự đài bàn sở là cái tên có ý nói chính thất của tướng quân là người quản lý, chăm lo khu vực hậu cung, vốn là nơi có nhà bếp chế biến thức ăn cho tướng quân.

Gli ordini in questo caso riguardano il pasto del padrone e i sotterranei fungono da cucina.