1. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Het mocht niet baten.

2. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

Het is niet met München begonnen.

3. Tôi chẳng hề là kẻ cướp quyền

Ik was nooit de overweldiger.

4. Mắt người ta cũng chẳng hề biết chán.

en ook de ogen van een mens hebben nooit genoeg.

5. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Deze zoon kent geen liefde voor mij.

6. Nó chẳng hề hiền hòa j cả, sir

Hij is helemaal niet vreedzaam, kapitein

7. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

„Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.” — Prediker 5:10.

8. Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

„Wie op geld uit is, krijgt er nooit genoeg van, en wie op rijkdom uit is, wil altijd meer.

9. 6 Khi tôi nói, nỗi đau chẳng hề vơi. +

6 Als ik spreek, wordt mijn eigen pijn niet verzacht. +

10. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

de vlammen zullen je niet verschroeien.

11. Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

Helemaal geen bewijs.

12. Chúng vấp phải thứ gì cũng chẳng hề biết.

Ze struikelen en weten niet waarover.

13. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

„Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden,” merkte Salomo op, „noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten” (Prediker 5:10).

14. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

Hij schreef: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.” — Prediker 5:10.

15. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

• In welke zin zal de liefde nimmer falen?

16. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

De weg der liefde faalt nimmer

17. Nó chẳng hề hấn gì khi bị bắn 1 phát đạn.

zij werkt niet met een schotwond.

18. + Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

+ Ze durven God op de proef te stellen en komen ermee weg.”’

19. Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

Hij antwoordt met klem: „Moge dat nooit waar worden!”

20. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Het maakt niet uit of je zwak bent of gewoon zwak lijkt.

21. Hãy xem xét những lời khôn ngoan cổ xưa này: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

Beschouw eens de volgende, aloude wijze woorden: „Als u geld liefhebt, zult u nooit verzadigd worden; als u rijk wilt zijn, zult u nooit alles krijgen wat u wenst.

22. 14 Cuối cùng: “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

14 En nu komt het laatste wat de liefde niet doet: „De liefde faalt nimmer.”

23. Cậu ấy chẳng hề đụng đến một sợi tóc của cô ấy.

Hij heeft niet eens een haar van haar aangeraakt.

24. + 33 Tôi chẳng hề ham muốn vàng, bạc hoặc áo của ai.

+ 33 Ik heb van niemand zilver of goud of kleding verlangd.

25. Nơi ấy sẽ chối hắn rằng: ‘Tôi chẳng hề quen biết ông’.

zal die hem verloochenen en zeggen: “Ik heb je nooit gezien.”

26. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

De bijbel zegt terecht: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.” — Prediker 5:10.

27. Không chỉ với tao, chẳng hề gì. Cả với chính bản thân mày.

Maar voor mij maakt het niet uit. Voor jezelf wel.

28. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Eigenlijk hebben we niets dat hem rechtstreeks beschuldigt.

29. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Ik dood jou en je vrienden in een oogwenk.

30. 21 Khi ngài dẫn họ qua chốn hoang tàn, họ chẳng hề khát.

21 Ze hadden geen dorst toen hij ze door dorre streken leidde.

31. ‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

’De liefde faalt nimmer.’” — 1 Korinthiërs 13:8.

32. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

Op elk van die vragen antwoordde Paulus nadrukkelijk: „Moge dat nooit geschieden!”

33. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 En driemaal werden zij in een aoven geworpen en bleven ongedeerd.

34. Chắc chắn, Kinh Thánh không lên án việc đầu tư tiền của, nhưng đưa ra lời khuyên sáng suốt như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

De Bijbel veroordeelt het doen van investeringen niet, maar bevat wel de volgende wijze woorden: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.

35. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Paulus verzekert ons dat ’de liefde nimmer faalt’ (1 Korinthiërs 13:8).

36. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Het babybaviaantje was zo onschuldig, het draaide zich niet om om weg te rennen.

37. Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Jesaja zegt: „Hij kreeg het zwaar te verduren, en hij liet zich kwellen; toch placht hij zijn mond niet open te doen.

38. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

Vreemd dat ze niks gezegd heeft over die duif.

39. Tôi đã tìm cách giải một vấn đề kỹ thuật mà thậm chí còn chẳng hề tồn tại.

Ik had een oplossing bedacht voor een technisch probleem dat niet langer bestond.

40. Nó có thể ngồi hàng giờ và nhìn vào phao câu mặc cho nó chẳng hề lay động.

Hij kon uren stilzitten en de dobber in het oog houden waar maar geen beweging in kwam.

41. Theo lời tường thuật, “Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí-dụ [minh họa, NW]”.

Van hem wordt bericht dat ’hij niet zonder illustratie tot hen sprak’ (Markus 4:34).

42. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

’Er zal niet één mus op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.

43. Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

zei hij (Job 27:5). Job bleef trouw aan God.

44. Điều gì giúp chúng ta vun trồng ‘tình yêu-thương nín-chịu mọi sự và chẳng hề hư-mất’?

Welke voorzieningen stellen ons in staat een liefde te ontwikkelen die alle dingen verduurt en nimmer faalt?

45. Kinh Thánh tiên tri về ngài: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Over hem werd geprofeteerd: „Hij kreeg het zwaar te verduren, en hij liet zich kwellen; toch placht hij zijn mond niet open te doen.

46. Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

„Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!”, riep Elihu uit.

47. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

„Liefhebbers van genot blijven arm, hij die van wijn en een goed leven houdt, zal niet rijk worden.”

48. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

De bijbel zegt: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!” — Job 34:10.

49. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Gods geboden zijn absoluut geen zware last. Hij vraagt nooit te veel van ons (1 Johannes 5:3).

50. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

Spreuken 27:20 waarschuwt: „Sjeool en de plaats van de vernietiging raken niet verzadigd; evenmin raken de ogen van een mens verzadigd.”

51. Các giám thị được xức dầu “sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo” với Chúa Giê-su ở trên trời.

De gezalfde opzieners zullen „de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid” ontvangen en bij Christus in de hemel zijn.

52. Hãy lưu ý những lời nơi Gióp 34:10: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.

Job 34:10 zegt: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!”

53. Vả lại chẳng hề có ai cậy luật-pháp mà được xưng công-bình trước mặt Đức Chúa Trời, điều đó là rõ-ràng lắm...

Bovendien is het duidelijk dat door de wet niemand rechtvaardig verklaard wordt bij God . . .

54. + 4 Dân chúng đáp: “Ông chưa hề lừa gạt hay ức hiếp chúng tôi, cũng chẳng hề nhận bất cứ thứ gì từ tay người khác”.

+ 4 Ze antwoordden: ‘U hebt ons niet afgezet of onderdrukt en u hebt van niemand iets aangenomen.’

55. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

Zij die getrouw volharden, zullen ongeacht hun lichamelijke toestand „een naam tot onbepaalde tijd” hebben, „een die niet afgesneden zal worden”.

56. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

‘De liefde voor God betekent dat we ons aan zijn geboden houden. Maar zijn geboden zijn geen zware last.’ — 1 JOHANNES 5:3.

57. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 JOHANNES 5:3.

58. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last. — 1 Johannes 5:3.

59. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Het is voor u beter kreupel tot het leven in te gaan, dan met twee voeten in de hel geworpen te worden; in het vuur dat nooit uitgeblust zal worden.

60. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Hebzucht is duidelijk een wijdverbreide menselijke tekortkoming die het hele spectrum van de samenleving bestrijkt, met inbegrip van degenen die totaal niet behoeftig zijn.

61. “Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

„Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — JESAJA 32:18.

62. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Ook zou uw anageslacht als het zand zijn geweest; de vrucht van uw lendenen als de korrels daarvan; zijn naam zou niet zijn afgesneden, noch verdelgd van voor mijn aangezicht.

63. Sự yêu, sự ghét, sự ganh gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu; họ chẳng hề còn có phần nào về mọi điều làm ra dưới mặt trời”.

Ook hun liefde en hun haat en hun jaloezie zijn reeds vergaan, en zij hebben tot onbepaalde tijd geen deel meer aan iets wat onder de zon moet worden gedaan.”

64. Trong câu này, tôi đọc lời của Chúa Giê-su nói về con chim sẻ: “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất”.

Jezus zegt daar over mussen: ’Niet één ervan zal op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.’

65. Câu 6 trả lời: “Sự yêu, sự ghét, sự ganh gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu; họ chẳng hề còn có phần nào về mọi điều làm ra dưới mặt trời”.

Vers 6 antwoordt: „Hun liefde en hun haat en hun jaloezie zijn reeds vergaan, en zij hebben tot onbepaalde tijd geen deel meer aan iets wat onder de zon moet worden gedaan.”

66. Trong mọi lãnh vực chúng ta nên nhớ lời khôn ngoan trong Châm-ngôn 27:20: “Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

Op al deze terreinen zou het goed voor ons zijn de wijze woorden in gedachte te houden die in Spreuken 27:20 staan opgetekend: „Sjeool en de plaats van het verderf raken niet verzadigd; evenmin raken de ogen van een mens verzadigd.”

67. Phi cơ bay ở độ cao thường cũng thay đổi khí hậu bằng cách tạo ra khói trắng mà trước đây chẳng hề có và dĩ nhiên khí nhà kính thay đổi hệ thống.

Condenssporen veranderen het klimaat door wolken te creëren waar er geen waren, en natuurlijk veranderen broeikasgassen het systeem.

68. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu; họ chẳng hề còn có phần nào về mọi điều làm ra dưới mặt trời” (Truyền-đạo 9:5, 6).

Ook hun liefde en hun haat en hun jaloezie zijn reeds vergaan, en zij hebben tot onbepaalde tijd geen deel meer aan iets wat onder de zon moet worden gedaan.” — Prediker 9:5, 6.

69. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

God voorzei dat een stad een ruïne zou worden: „Gij hebt een stad tot een steenhoop gemaakt, een versterkte stad tot een afbrokkelende bouwval, een woontoren van vreemden tot wat geen stad meer is, die zelfs tot onbepaalde tijd niet herbouwd zal worden” (Jesaja 25:2).

70. 15 Ngay sau khi nói về việc Hê-nóc được “cất lên”, Phao-lô một lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của đức tin. Ông nói: “Vả, không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý [Đức Chúa Trời]”.

15 Onmiddellijk nadat Paulus over Henochs overbrenging had gesproken, beklemtoonde hij opnieuw het belang van geloof.

71. Bây giờ Ê-sai rao một trong những lời tuyên bố này: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

Jesaja spreekt er nu een van uit: „Gij hebt een stad tot een steenhoop gemaakt, een versterkte stad tot een afbrokkelende bouwval, een woontoren van vreemden tot wat geen stad meer is, die zelfs tot onbepaalde tijd niet herbouwd zal worden” (Jesaja 25:2).

72. 14 Một trong những mưu định của Đức Chúa Trời được tìm thấy nơi Ê-sai 25:2: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

14 Een voorbeeld van Gods raadsbesluit staat in Jesaja 25:2, waar wij lezen: „Gij hebt een stad tot een steenhoop gemaakt, een versterkte stad tot een afbrokkelende bouwval, een woontoren van vreemden tot wat geen stad meer is, die zelfs tot onbepaalde tijd niet herbouwd zal worden.”

73. Nhưng rồi sau đó Ê-sai diễn tả một sự tương phản rõ rệt, nói với Đức Giê-hô-va: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại nữa...

Maar Jesaja schildert vervolgens een scherpe tegenstelling als hij tot Jehovah zegt: „Want gij hebt een stad tot een steenhoop gemaakt, een versterkte stad tot een afbrokkelende bouwval, een woontoren van vreemden tot wat geen stad meer is, die zelfs tot onbepaalde tijd niet herbouwd zal worden. . . .

74. (Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.

De stervende patriarch Jakob profeteerde over deze toekomstige regeerder door te zeggen: „De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren.” — Genesis 49:10.