1. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

Ça n'a pas commencé à Munich.

2. Là điều chẳng hề bị che giấu.

des choses venant de leurs pères, qu’ils ont racontées+.

3. Nó sẽ chẳng hề có người ở nữa”.

Elle ne sera jamais habitée.”

4. Mắt người ta cũng chẳng hề biết chán.

les yeux de l’homme non plus.

5. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Ce fils ne me porte pas dans son cœur.

6. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

et tu ne seras pas roussi par les flammes.

7. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

La circoncision ne signifie rien, et l’incirconcision ne signifie rien, mais ce qui importe, c’est l’observation des commandements de Dieu.

8. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La voie de l’amour ne disparaît jamais

9. Nó chẳng hề hấn gì khi bị bắn 1 phát đạn.

Elle ne travaille pas avec une blessure par balle.

10. + Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

Ils osent mettre Dieu à l’épreuve, et ils s’en tirent bien.” »

11. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence.

12. + 33 Tôi chẳng hề ham muốn vàng, bạc hoặc áo của ai.

33 Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne+.

13. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Mais rien ne le met directement en cause.

14. Sao em lại tự quyết mà chẳng hề nói với anh một tiếng?”

Comment est- ce que tu as pu prendre cette décision, comme ça, sans m’en parler ? ”

15. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Je vous tuerai, vous et vos amis, sans la moindre hésitation.

16. Về phần những người bị quăng vào Ghê-hen-na, Giê-su nói rằng “sâu-bọ của chúng nó chẳng hề chết và là nơi lửa chẳng hề tắt” (Mác 9:47, 48).

Concernant ceux qui seront jetés dans la Géhenne, Jésus a dit que “leur larve ne meurt pas et le feu ne s’éteint pas”.

17. Trong vòng hai mùa hay tám tháng, tôi chẳng hề thấy bóng người là bao

En deux saisons de 4 mois, je n'ai pas vu plus d'une douzaine de personnes.

18. Không, vì “điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—Đọc 1 Giăng 5:3.

Non, parce qu’ils « ne sont pas pesants » (lire 1 Jean 5:3).

19. ‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

‘ L’amour ne disparaît jamais. ’ ” — 1 Corinthiens 13:8.

20. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

” À ces deux questions, il répond catégoriquement : “ Que cela n’arrive jamais !

21. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Paul affirme que “ l’amour ne disparaît jamais ”.

22. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

C'est bizarre mais elle n'a pas parlé de l'effrayant pigeon.

23. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

b) Pourquoi peut- on dire que “ l’amour ne disparaît jamais ” ?

24. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

“ Pas un [moineau] ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

25. Ta chẳng hề yêu quý gì đám cuồng tín đó, nhưng Thái Hậu như ta thì làm được gì?

Je n'apprécie guère ces fanatiques, Mais qu'est ce que la reine mère peut faire?

26. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

27. Ông nói: “ Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời chẳng đem gì đi được.

Il a dit : « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.

28. Tôi nghĩ, cũng chẳng hề gì nếu tác phẩm của tôi bị cho là tức cười, về mặt nào đó

Et soudainement mon travail est amusant.

29. Chỉ cần họ đối xử tốt với mẹ tôi, cho dù tôi gặp nguy hiểm tới đâu cũng chẳng hề gì.

Ils doivent être juste gentils avec ma mère pour le reste je me fous du danger.

30. Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

31. Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Il a tenu ce raisonnement : “ Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

32. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Ce n’est pas une lourde charge, car ses commandements ne sont pas du tout pesants (1 Jean 5:3).

33. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

“ Le shéol et le lieu de destruction ne se rassasient pas ; les yeux de l’homme non plus ne se rassasient pas ”, lit- on en Proverbes 27:20.

34. Sứ đồ Phao-lô nói: “Vì chúng ta ra đời chẳng hề mang gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Paul, un des rédacteurs de la Bible, écrivit: “Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous n’en pouvons non plus rien emporter.

35. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3

« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

36. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

« Voici ce que signifie aimer Dieu : c’est obéir à ses commandements. Or, ses commandements ne sont pas pénibles » (1 JEAN 5:3).

37. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

38. Hãy lưu ý đến những lời khôn ngoan này: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

» Notez encore cette maxime : « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

39. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Manifestement, l’avidité est un défaut très répandu qui se retrouve dans toutes les couches de la société, y compris parmi ceux qui ne sont vraiment pas dans le besoin.

40. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Ta apostérité serait comme le sable, les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

41. Sứ đồ Giăng viết: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

L’apôtre Jean a écrit : « Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions (obéissions à) ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

42. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

Après tout, si la Sainte-Cène n’était pas sacrée, l’odeur dérangeante de pétard dans cette réunion à Göteborg n’aurait eu aucune importance.

43. Ta chẳng hề nói cách kín-giấu, chẳng nói trong nơi của đất tối-tăm. Ta chẳng từng phán cùng dòng-dõi Gia-cốp rằng: Các ngươi tìm ta là vô-ích.

Je n’ai pas parlé dans une cachette, dans un lieu obscur de la terre ; je n’ai pas non plus dit à la semence de Jacob : “ Cherchez- moi tout simplement pour rien.

44. Quả thật [“tay trao tay”, “Nguyễn Thế Thuấn”, cước chú] kẻ gian-ác chẳng hề khỏi bị hình-phạt; song dòng-dõi người công-bình sẽ được cứu khỏi”.—Châm-ngôn 11:18-21.

Bien que main soit à main, un homme mauvais ne restera pas impuni ; mais la descendance des justes échappera à coup sûr. ” — Proverbes 11:18-21.

45. Trong mọi lãnh vực chúng ta nên nhớ lời khôn ngoan trong Châm-ngôn 27:20: “Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

Dans tous ces domaines, il est de notre intérêt de garder présentes à l’esprit les sages paroles contenues en Proverbes 27:20: “Le Schéol et le lieu de destruction ne se rassasient pas; et les yeux de l’homme ne se rassasient pas non plus.”

46. Tôi nghĩ, cũng chẳng hề gì nếu tác phẩm của tôi bị cho là tức cười, về mặt nào đó-- Tôi nghĩ đó cũng là một cách để tôi thấy được sự quan trọng của hình ảnh, và cách chúng ta đọc tin từ hình ảnh.

Je pense qu'on trouve mon travail humoristique ou pas n'a pas vraiment d'importance, je pense que c'est un moyen de traiter de l'importance de l'image, et du fait que l'information nous parvient au travers de l'image.

47. Bằng cách uống nước thiêng liêng này, các chiên được bảo vệ khỏi sự phán xét nóng bỏng sẽ đến trên “những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời và không vâng-phục [tin mừng]” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:8; Khải-huyền 7:16, 17).

(Ésaïe 55:1). En buvant de ces eaux spirituelles, les brebis se trouvent protégées des jugements ardents qui vont être exécutés “sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et sur ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle”. — 2 Thessaloniciens 1:8; Révélation 7:16, 17.

48. 9 Ngày nay, dù cho mối đe-dọa về một cuộc chiến-tranh nguyên-tử mỗi lúc một tăng bất-chấp tổ-chức Liên-hiệp-quốc, những nhà lãnh-đạo tôn-giáo đã chẳng hề thay-đổi thái-độ đối với những người tuyên-bố về Nước Trời.

9 Aujourd’hui, les présages de guerre nucléaire s’amoncellent, malgré la présence de l’Organisation des Nations unies. Toutefois, les chefs religieux n’ont pas changé de visage à l’égard des prédicateurs de la vérité.

49. Ngoài ra, sứ-đồ Phi-e-rơ đã tuyên bố: “Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình thì nấy được đẹp lòng Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

En outre, l’apôtre Pierre s’est exprimé ainsi: “En vérité, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice lui est agréable.” (Actes 10:34, 35).

50. (Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.

Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.

51. Sự tin tưởng vào việc chấm dứt mặc khải làm cho giáo lý về “Thượng Đế hôm qua, ngày nay và cho đến đời đời không hề thay đổi” (Mặc Môn 9:9) phải đổ ngã; điều này làm cho giáo lý do A Mốt giảng dạy rằng “cũng vậy, Chúa Giê Hô Va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín nhiệm Ngài ra trước cho tôi tớ Ngài, là các Đấng tiên tri.” (A Mốt 3:7) cũng đổ ngã; và điều này làm cho giáo lý dạy rằng “Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:34) và như vậy nói cùng tất cả loài người trong mọi thời đại đều đổ ngã.

La croyance à la cessation de la révélation entraîne la chute du principe que Dieu est le même hier, aujourd’hui et à jamais (Mormon 9:9) ; elle provoque la chute du principe enseigné par Amos que « le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes » (Amos 3:7) et elle entraîne aussi la chute du principe que « Dieu ne fait point acception de personnes » (Actes 10:34) et parle donc à tous les hommes, à toutes les époques.