1. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Op één detail na...

2. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Infrarood, weerbestendig.

3. Ngoại trừ việc ông quên một chi tiết nhỏ.

Behalve dat je een detail vergat.

4. Hình ảnh hồng ngoại tiết lộ Juno có một miệng núi lửa rộng khoảng 100 km, là kết quả của một tác động địa chất trẻ.

Foto's in infrarood licht lieten zien dat Juno een krater heeft van ongeveer 100 kilometer, het resultaat van een relatief recente inslag.

5. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Behalve elk type illegale drugs.

6. Chọn chất lượng video là Tiết kiệm dữ liệu, Chuẩn hoặc Chất lượng cao.

Kies 'Databesparing', 'Standaard' of 'Hoge kwaliteit' als videokwaliteit.

7. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Blijkbaar scheidden de eitjes en de pas uitgekomen jongen chemische stoffen af die de productie van maagzuur tegengingen.

8. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Zwart, conceptkwaliteit, economisch inktverbruik

9. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Ze melken de rups geregeld voor de heerlijke honingdauw die ze afscheidt.

10. Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

Bijgevolg geven de hersenen het lichaam het signaal meer adrenaline te produceren.

11. WikiLeaks đã tiết lộ nhiều& lt; br / & gt; thông tin ngoại giao nhạy cảm

WikiLeaks had een resem diplomatische kabels vrijgegeven,

12. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Een detail van de prachtig geïllustreerde Bijbel van León.

13. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Wanneer kokend water rechtstreeks op de gemalen koffie wordt gegoten, komt de cafestol vrij.

14. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Ze leren het systeem aan te spannen waardoor hun endogene opiaten vrijkomen.

15. Chị Wu nói: “Chúng tôi không có chi tiết nào khác ngoại trừ một biệt danh”

‘We hadden eigenlijk alleen iemands bijnaam’, zegt zuster Woe.

16. Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

Op grond van bepaalde verzachtende omstandigheden... worden alle aanklachten afgewezen, op één na.

17. Bạn có thể xem chi tiết về chất lượng video trong trình phát video của YouTube.

Informatie over de videokwaliteit kun je bekijken in de YouTube-videospeler.

18. Chúng tiết ra chất dịch này cùng với nước tiểu của mình để đánh dấu lãnh thổ.

De uitscheiding hiervan wordt, samen met urine, gebruikt om het territorium te markeren.

19. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

En ook hier weer -- ga in detail, emotioneel, financieel, fysiek, wat dan ook.

20. 90 Và không một ai hiểu được nó ngoại trừ người mà Thượng Đế đã tiết lộ cho biết.

90 en geen mens kent die, behalve hij aan wie God die heeft geopenbaard.

21. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Ondanks al deze gelijkenissen zien we enorme verschillen in spaargedrag.

22. Có vẻ như, người mẹ có càng nhiều chất tiết, em bé sẽ bắt đầu bú nhanh hơn.

Hoe meer afscheiding, hoe waarschijnlijker het is dat de baby snel gaat zuigen.

23. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Het aidsvirus is ook aanwezig in het sperma of de vaginale uitscheidingen van besmette mensen.

24. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Zelfs wanneer de rups zich verpopt, blijft ze de mieren voorzien van wat honingdauw en ook andere afscheidingen die de mieren lekker vinden.

25. Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

„Doe je dat niet, dan krijg je alleen maar een bittere smaak en extra cafeïne”, legt hij uit.

26. Thận của bạn tiết ra một hormone gọi là erythropoietin (EPO), chất này kích thích tủy xương tạo hồng cầu.

Uw nieren produceren een hormoon, erytropoëtine (EPO) genaamd, dat het beenmerg stimuleert om rode bloedcellen te vormen.

27. Tôi đến trạm cảnh sát và, sau khi tìm hiểu chi tiết, tôi nộp tiền bảo lãnh cho anh được tại ngoại.

Ik ging naar het politiebureau, en na inlichtingen te hebben ingewonnen, kon ik de broeder op borgtocht vrij krijgen.

28. Ý tôi là, bản trẻ của ông vẫn chưa kết hôn, vậy nên về mặt chi tiết, đó không phải ngoại tình.

De jonge jij is nog niet getrouwd, dus eigenlijk is't niet vreemdgaan.

29. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

HONINGBIJEN (Apis mellifera) maken honingraten van was uit klieren aan de onderkant van hun achterlijf.

30. 12 Chớ tiết lộ ân tứ của mình cho ai biết, ngoại trừ những người có cùng một đức tin với mình.

12 Maak uw gave aan niemand bekend, behalve aan hen die van uw geloof zijn.

31. 18 Nhưng Kinh-thánh không mô tả mọi chi tiết về các ân phước vật chất trong hệ thống mới.

18 De bijbel geeft echter geen gedetailleerde beschrijving van alle materiële zegeningen van de nieuwe ordening.

32. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

Ze wisselden buitenlands geld maar bedachten ook spaarsystemen, verstrekten leningen en betaalden rente aan mensen die geld op de bank zetten.

33. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Door dit uitzetten barsten de celwanden in de boon en komen er aromatische oliën vrij.

34. 18 Chúng ta rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài không đưa ra danh sách các luật lệ chi tiết về ngoại diện.

18 Wat kunnen we dankbaar zijn dat Jehovah ons niet belast met gedetailleerde lijsten met regels over kleding en uiterlijke verzorging.

35. Hơn nữa, vận động vừa phải sẽ kích thích não tiết ra endorphin, chất có thể làm bạn cảm thấy dễ chịu hơn.

Bij matig intensieve beweging komen bovendien endorfinen vrij, stoffen in de hersenen waardoor u zich beter kunt gaan voelen.

36. Hoặc là đây, mọi người ai cũng tê tái, ngoại trừ tôi, vì thời tiết ở Áo nơi mà chúng tôi thu hình rất là lạnh.

Of hier: iedereen had het koud, behalve ik, want het was erg koud in Oostenrijk toen we dit filmden.

37. Và nó khả thi bởi vì những chi tiết của thần thoại không liên quan tới các mùa ngoại trừ thông qua bản thân câu chuyện

En dat is mogelijk omdat de bijzonderheden van de oorspronkelijke mythe niets te maken hebben met de seizoenen tenzij via de mythe zelf.

38. Các chất lỏng nóng nhanh chong bao phủ bề mặt của hành tinh, ngoại trừ vài hòn đảo núi lửa rải rác địa cầu.

Een warme vloeistof bedekte al snel de aarde... met een paar vulkanische eilanden hier en daar.

39. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., redacteur van het blad Science, licht toe: „Het immuunsysteem is zo ontworpen dat het vreemde indringers kan herkennen.

40. Kinh Thánh tiết lộ rằng Chúa Giê-su đã nhận quyền đó vào cuối “bảy kỳ” theo nghĩa tiên tri—tức “các kỳ dân ngoại”—vào năm 1914.

De bijbel onthult dat Jezus die autoriteit ontving aan het einde van de profetische „zeven tijden” — „de bestemde tijden der natiën” — in 1914 (Daniël 4:16, 17; Lukas 21:24).

41. Thay vì miêu tả chi tiết ngoại diện nhân vật, ngài thường tập trung vào hành động hay phản ứng của họ trước những sự kiện ngài kể.

In plaats van gedetailleerde beschrijvingen te geven van het uiterlijk van de personages, vestigde hij vaak de aandacht op wat ze deden of hoe ze reageerden op gebeurtenissen die hij verhaalde.

42. Trong số những họa tiết khó nhất mà ta cố tìm hiểu là khái niệm về dòng chảy hỗn loạn trong động lực học chất lỏng.

Een van de moeilijkst te begrijpen patronen was het concept van turbulentie in de stromingsleer.

43. Quý bà Catherine sẽ hoàn toàn tán thành khi tôi kể về sự khiêm tốn, tiết kiệm và những phẩm chất tốt đẹp khác của cô.

Ik weet ook zeker dat Lady Catherine ingenomen zal zijn met uw bescheidenheid, spaarzaamheid en overige beminnelijkheden.

44. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Wij hebben meer dan 300 monsters aan paddenstoelen bijgedragen, en mycelia oogstten deze extracellulaire metabolieten.

45. Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...

Iemand die een nieuwe taal leert, moet zich ijverig inspannen om zijn woordenschat te vergroten, woorden correct uit te spreken, de bijzonderheden van de grammatica te leren, enzovoort.

46. 27 Hãy nghĩ đến điểm quan trọng này: Ngoại trừ một ít chi tiết, tất cả lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên đều được ứng nghiệm rồi.

27 Beschouw het volgende belangrijke punt eens: op een paar details na zijn alle profetieën uit het boek Daniël in vervulling gegaan.

47. Bốn sinh vật và bốn mặt của họ tiết lộ điều gì về sức mạnh, sự vinh hiển và các phẩm chất của Đức Giê-hô-va?

Wat leren de vier levende wezens en hun vier gezichten ons over Jehovah’s macht, glorie en andere eigenschappen?

48. Tuy nhiên, một số học giả bắt đầu tôn trọng tính chất xác thực nói chung nếu không muốn nói là mỗi chi tiết của Kinh-thánh.

Niettemin zijn sommige geleerden de historiciteit van de bijbel in het algemeen, zij het niet in elk detail, gaan respecteren.

49. Khá là giống vòng tuần hoàn trên Trái đất, ngoại trừ thời tiết ở đó quá lạnh, nó không thể ở dạng nước, vì có nước thì cũng bị đóng băng.

Dus het lijkt op de weercyclus op Aarde behalve dat er geen water kan zijn door de kou, omdat het water zou bevriezen.

50. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

Koorts ontstaat als het immuunsysteem, kennelijk als reactie op een invasie van bacteriën of virussen, stoffen in het bloed produceert die pyrogenen worden genoemd.

51. Chúng tôi cũng tiết lộ số lượng và bản chất của các yêu cầu xóa nội dung của chính phủ mỗi năm hai lần trong Báo cáo minh bạch.

Bovendien publiceren we twee keer per jaar in ons Transparantierapport de aantallen en soorten verwijderingsverzoeken die we van overheden ontvangen.

52. Và trong trường hợp này, nó có thể có tầng khí quyển hơi nước dày che phủ một đại dương, không phải là nước dạng lỏng, mà là dạng nước ngoại lai, một siêu chất lỏng không phải khí ga, không phải chất lỏng.

Dan zou hij een atmosfeer hebben van dichte stoom boven een oceaan, niet van vloeibaar water, maar van een exotische vorm van water, een supervloeistof: niet helemaal gas, niet helemaal vloeistof.

53. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

Er worden niet alleen details gegeven over de materialen en kleuren, maar ook over het weven, verven, naaien en borduren van de tentkleden en de gordijnen.

54. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

De Japanse lessen waren niet persé Japanse taallessen.

55. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

We zijn zuinig op water en benzine.

56. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Plastiek bij plastiek.

57. Chi tiết truyền

Overdrachtsdetails

58. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

59. Tại sao người Y-sơ-ra-ên có thể đưa cho người khách ngụ trong thành hoặc bán cho người ngoại bang con thú chết chưa cắt tiết mà chính họ lại không ăn?

Waarom konden de Israëlieten een niet-uitgebloed dood dier dat ze zelf niet mochten eten, aan een inwonende vreemdeling geven of aan een buitenlander verkopen?

60. Nhưng thực tế thì báo chí thường tiết lộ rằng muốn phát giác những kẻ đồng tính luyến ái, tà dâm và ngoại tình trong hàng ngũ giới chức giáo phẩm thì quá dễ.

Maar in werkelijkheid is het, zoals nieuwsberichten bij herhaling hebben aangetoond, helemaal niet moeilijk om homoseksuelen, hoereerders en overspelers in de rijen van de geestelijkheid te vinden.

61. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

62. Bài chi tiết: Độ cứng Kim cương là vật chất cứng nhất được tìm thấy trong tự nhiên, với độ cứng là 10 trong thang độ cứng Mohs cho các khoáng vật.

Diamant is voor zover bekend het hardste materiaal dat in de natuur voorkomt en is dan ook het ijkpunt voor hardheid 10 op de hardheidsschaal van Mohs.

63. hoạ tiết nội thất

inwendige textuur

64. danh sách hoạ tiết

Texturelijst

65. AdSense là một mạng quảng cáo cung cấp nhu cầu của nhà quảng cáo chất lượng cao, thông tin chi tiết về cách tối ưu hóa và cơ hội kiếm tiền dễ dàng.

AdSense is een advertentienetwerk dat adverteerdersvraag van hoge kwaliteit, insights voor optimalisatie en eenvoudig te implementeren mogelijkheden voor het genereren van inkomsten biedt.

66. Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

Hierdoor werd de kleur van uw haar bepaald, hoe snel u zou groeien, hoe breed uw glimlach zou zijn en nog talloze andere bijzonderheden omtrent u.

67. Hoạ tiết nội thất

Inwendige textuur

68. Xem thử hoạ tiết

Textuurvoorbeeld

69. khai báo hoạ tiết

Texture-declaratie

70. Danh sách hoạ tiết

Texturenlijst

71. Chi tiết toàn cục

Globaal detail

72. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Sommige isolationistische leenmannen openden het vuur op buitenlandse vloten.

73. Đi thôi bà ngoại!

Oma, kom.

74. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

75. Hay “kẻ ngoại quốc”.

Of ‘een buitenlander’.

76. Ngoại cảm suy nghĩ.

Telepathen lezen gedachten.

77. Ngoại suy ra đi

Dus reken maar uit

78. Ngoại diện tề chỉnh

Goede persoonlijke verschijning

79. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

80. Ngoại trừ cái chết.

Behalve de dood.