1. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

A quanto pare questa produzione era inibita dalle sostanze chimiche rilasciate dalle uova e dai girini.

2. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Ricavano regolarmente dal bruco il secreto zuccherino che esso produce, e di cui sono ghiotte.

3. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sentono che il sognatore è un estraneo.

4. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Usa il modello di Gestione della Qualità Totale.

5. Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

Allora il cervello invia segnali all’organismo perché produca più adrenalina.

6. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Particolare della decoratissima Bibbia di León.

7. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

(Research Reports from the Netherlands) Quando l’acqua calda viene versata direttamente sul caffè macinato, come nella preparazione del cosiddetto caffè americano, libera il cafestolo.

8. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Stanno imparando a modellare questo sistema che rilascia i loro oppioidi endogeni.

9. Da và đường hô hấp tiết ra các chất kháng khuẩn như peptide β.

La pelle e le vie respiratorie secernono peptidi antimicrobici come le defensine β.

10. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Andate proprio nel dettaglio -- di nuovo, emozionalmente, finanziariamente, fisicamente, e così via.

11. Làm thế nào động vật có độc sống sót với chất độc do chính chúng tiết ra?

Come possono gli animali velenosi sopravvivere alle loro stesse secrezioni?

12. Chi tiết về quá trình này phụ thuộc vào lượng và kiểu vật chất trong vũ trụ.

I dettagli di questo processo dipendono dalla quantità e dal tipo di materia presente nell'universo.

13. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Nonostante tutte queste somiglianze, vediamo grandi differenze nel comportamento di risparmio.

14. Có vẻ như, người mẹ có càng nhiều chất tiết, em bé sẽ bắt đầu bú nhanh hơn.

Sembra che più grande sia il numero di secrezioni che la donna ha, più velocemente il bambino riuscirà a poppare.

15. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Anche quando il bruco raggiunge lo stadio di crisalide, continua a donare alle formiche goccioline di umore e altri secreti.

16. Ngành khoa học sử dụng chúng như các mô hình chi tiết cao của các hợp chất hóa học.

Il settore scientifico li usa come modelli altamente dettagliati per i composti chimici.

17. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

LE API costruiscono i loro alveari con la cera che secernono da ghiandole situate sotto l’addome.

18. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La moderazione e l’adeguatezza dovrebbero governare tutti i nostri desideri fisici.

19. Đề tài nghiên cứu chủ yếu của ông là chất lưu siêu tới hạn , quang phổ hồng ngoại và laser.

I temi centrali del suo lavoro sono i fluidi supercritici, la spettroscopia infrarossa e i laser.

20. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Questo provoca la rottura delle pareti cellulari del chicco.

21. Đây là 1 bảng báo cáo chi tiết, những thứ đang được truyền tải đó là, khi nói đến chất lượng, chúng tôi sử dụng những hệ thống đảm bảo chất lượng cao.

Questa tabella è davvero caotica, ma ciò che ci dice in realtà, è che quando si parla di qualità, abbiamo conquistato ottimi sistemi di garanzia di qualità.

22. Bản điều chỉnh rất tương tự như bộ phim cuối cùng, ngoại trừ việc Darth Vader không tiết lộ ông là cha của Luke.

La sceneggiatura rimase simile al film finale, salvo che Fener non rivela che è il padre di Luke.

23. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

Alla nascita i reni sono pronti a filtrare il sangue, eliminando le tossine e l’acqua in eccesso e trattenendo le sostanze utili.

24. Các chất lỏng nóng nhanh chong bao phủ bề mặt của hành tinh, ngoại trừ vài hòn đảo núi lửa rải rác địa cầu.

Un liquido caldo ricopri'presto la superficie del pianeta, tranne che per qualche isola vulcanica che costellava il globo.

25. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., direttore della rivista Science, spiega: “Il sistema immunitario è fatto in modo da riconoscere gli invasori estranei.

26. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Abbiamo esaminato oltre 300 campioni di funghi bolliti in acqua calda, e il micelio raccoglie questi metaboliti extracellulari.

27. Tuy nhiên, một số học giả bắt đầu tôn trọng tính chất xác thực nói chung nếu không muốn nói là mỗi chi tiết của Kinh-thánh.

Ciò nonostante alcuni studiosi stanno finendo per rispettare la storicità della Bibbia in generale, se non in tutti i dettagli.

28. Không giống như phần lớn các chất bán dẫn khác, gecmani có vùng cấm nhỏ, cho phép nó phản ứng rất hiệu quả với ánh sáng hồng ngoại.

Diversamente dalla maggior parte dei semiconduttori, il germanio ha un piccolo intervallo di banda proibita, cosa che gli permette di rispondere in modo efficiente anche alla luce infrarossa.

29. Tiết tấu?

Le sessioni?

30. Dã ngoại?

Esterno?

31. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

Vi troviamo particolari relativi non solo ai materiali e ai colori, ma anche alla tessitura, alla tintura, al cucito e al ricamo delle coperture e delle tende del tabernacolo.

32. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.

33. Trong đêm tối hoặc sáng sớm, chúng thường tìm kiếm thực vật như loài Indigofera viscosa, loài cỏ sản xuất ra chất tiết hút ẩm đáp ứng nhu cầu về nước.

Durante la notte o di primo mattino si aggira spesso in cerca di piante come l'Indigofera colutea, che produce una secrezione igroscopica che soddisfa i suoi fabbisogni idrici.

34. Các vật thể nhỏ hơn, không có nhiệt thuỷ triều, lạnh đi nhanh chóng; và hoạt động địa chất của chúng ngừng loại ngoại trừ khi có sự kiện va chạm.

I corpi più piccoli, senza riscaldamento mareale, si raffreddano più velocemente; e la loro attività geologica cessa completamente, con l'eccezione della craterizzazione causata da impatti.

35. Ôi bà ngoại!

Oh, Nonnina.

36. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Potrebbe trattarsi di veleno o di un esplosivo.

37. Bản đồ chi tiết.

Mappe dettagliate del luogo.

38. Đi thôi bà ngoại!

Vieni, Nonnina!

39. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Alcuni signori isolazionisti aprirono il fuoco sulle flotte straniere.

40. Ngoại diện tề chỉnh

Aspetto personale

41. Nó không hề có hạn chế thể chất tương tự và không bị trói buộc trong phòng thí nghiệm với những chuỗi ngoại lai, những thùng hoá học cỡ lớn hay máy giám sát.

Non ha le stesse limitazioni fisiche, non essendo ancorato ad un tavolo da laboratorio con cavi esterni, sostanze chimiche e monitor.

42. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Nel sonno profondo a onde lente la glia pulisce il liquido cerebrospinale in tutto il cervello, liberandolo dai rifiuti metabolici che si accumulano nelle sinapsi mentre siamo svegli.

43. Chất lỏng.

Fluido.

44. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

(JA) Sito ufficiale di Digimon Savers The Movie: Ultimate Power!

45. Đây chính là ngoại giao.

Ma questa è diplomazia.

46. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

47. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

48. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Non si ha più un solido, un liquido o un gas.

49. Chất Hoang Hỏa.

Altofuoco.

50. Tôi muốn biết mọi chi tiết.

Voglio tutti i dettagli.

51. Chất lỏng á?

Liquido?

52. Nó không có nói chi tiết.

Lei non entrò nei dettagli.

53. Chất hữu cơ.

Organico.

54. Ngoại trừ màu của vết ban.

Non di quel colore.

55. Ngoại trừ khi ở Châu Mỹ.

Tranne quando sono in America.

56. Vì vậy mà không dã ngoại.

Quindi niente safari.

57. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

58. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Aspetto personale

59. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

Sono di Chicago, cioè, fuori Chicago.

60. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

Min. 10: Aspetto personale.

61. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard è un chirurgo.

62. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Tutti avevano un alibi.

63. So với cơ chất và chất kìm hãm không thuận nghịch, nói chung các chất kìm hãm thuận nghịch không có phản ứng hóa học với enzym và có thể loại bỏ dễ dàng bởi chất pha loãng hoặc chất thẩm tách.

Al contrario dei substrati e degli inibitori irreversibili, gli inibitori reversibili generalmente non danno luogo a reazioni chimiche quando si legano all'enzima e possono essere facilmente rimossi per diluizione o dialisi.

64. Ta phải đi đón bà ngoại.

Devo andare a prendere la nonna.

65. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

66. Bố ngoại tình với bạn con!

Ti ha tradito con una mia amica!

67. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Modalita'risparmio energico, subito!

68. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Puoi occuparti dei dettagli, per favore?

69. Tổng hợp chi tiết lại, đúng vậy.

Ottima sintesi, sì.

70. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Va bene, abbiamo bisogno di flebo, antidolorifici, medicazioni, coagulanti.

71. Chúng ta học chung tiết lịch sử

Frequentiamo storia insieme.

72. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Forse può darci una mano...

73. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

Dobbiamo essere più precisi.

74. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

La traduzione di cui sopra è data nella misura in cui abbiamo il diritto di darla in questo momento.

75. Chất nổ C-4.

Esplosivo C-4.

76. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Preparativi per il servizio all’estero

77. Cả chuyện ngoại tình của chị nữa?

La tua relazione con Ted?

78. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Nonna ci ha rincorsi sotto la casa.

79. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

(Proverbi 10:20) Ciò che dice il giusto è puro, come argento scelto e raffinato, privo di scorie.

80. Trông như chất béo.

Sembravano grassi.