1. Ngoại chất.

Ektoplasmik

2. Nghiên cứu ngoại chất.

Ektoplasmischer Forschung.

3. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Außer einer kleinen Sache...

4. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Infrarot, wetterfest.

5. Ngoại trừ việc ông quên một chi tiết nhỏ.

Du hast nur ein kleines Detail außer Acht gelassen. ( ÄCHZT )

6. Và chất tối không phải là ngoại lệ.

Dunkle Materie ist da keine Ausnahme.

7. Ngoại trừ nó bản chất là màu nâu

Nur sollte das alles braun sein.

8. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Außer illegalen Drogen.

9. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

10. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Schwarz, Entwurfsqualität, Sparmodus für Tinte

11. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Sie melken die Raupe regelmäßig, um den von ihr produzierten und von den Ameisen so sehr begehrten Honigtau zu erhalten.

12. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sie spüren die Fremdheit des Träumers.

13. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Erläuterungen moderne Begriffe des Qualitätsmanagements.

14. Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

15. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

Er riet zu einer sofortigen Gonadotropin-releasing-Hormon-Therapie.

16. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

Wenn wir mehr Energie benötigen, schüttet die Schilddrüse Hormone aus, die den Stoffwechsel ankurbeln.

17. Sheldon, thế giới này đã đầy chất bẩn, không ngoại trừ tất.

Sheldon, die Welt ist voller dreckiger, weggeworfener Socken.

18. Lúc căng thẳng, cơ thể tiết ra chất cortisol, chất này phá vỡ mạch liên kết các tế bào thần kinh.

Durch Stress wird Cortisol freigesetzt, das den Informationsfluss zwischen den Neuronen blockieren kann.

19. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Beim Aufbrühen von Kaffee löst sich das Cafestol.

20. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Sie lernen den Ablauf zu beugen, der ihre eigenen endogenen Opiate freisetzt.

21. Chị Wu nói: “Chúng tôi không có chi tiết nào khác ngoại trừ một biệt danh”

„Wir waren bei nicht mehr als einem Spitznamen angekommen“, erzählt Schwester Wu.

22. Cortisol là hóc môn chính sinh ra do căng thẳng có trong quá trình hình thành nên tế bào da. Nó tiết ra chất béo đầy dầu từ các tuyến gọi là tuyến tiết chất nhờn

Cortisol ist ein wichtiges Stresshormon, das an der Herstellung von Hautzellen beteiligt ist, die aus speziellen Drüsen, namens Talgdrüsen, ölige Lipide ausstoßen.

23. Sự tàn tật không khiến bạn trở thành ngoại lệ, nhưng chất vấn bản thân về nó sẽ khiến bạn trở thành ngoại lệ.

Nicht Behinderung macht uns außergewöhnlich, sondern das Hinterfragen unserer Einstellung zu ihr.

24. Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

Wegen mildernder Umstände werden, bis auf eine, alle Klagen abgelehnt.

25. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

Die Freisetzung der Botenstoffe, die normalerweise die Eierstöcke zur Hormonproduktion anregen, wurde dadurch so gut wie unterdrückt, so daß ich praktisch in die Wechseljahre versetzt wurde.

26. Kinh Thánh không tiết lộ nhiều về Tha-rê, ngoại trừ việc ông thờ phượng các thần khác.

In der Bibel wird gesagt, dass Terach andere Götter anbetete, sonst nichts (Josua 24:2).

27. Bạn có thể xem chi tiết về chất lượng video trong trình phát video của YouTube.

Die eingestellte Videoqualität wird im YouTube-Videoplayer angezeigt.

28. Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

Machen Sie es wirklich detailliert -- emotional, finanziell, physisch, was auch immer.

29. 90 Và không một ai hiểu được nó ngoại trừ người mà Thượng Đế đã tiết lộ cho biết.

90 und kein Mensch kennt sie, außer wem Gott es offenbart hat.

30. Ông khám phá ra rằng khi hai người tiếp xúc với nhau, não tiết ra chất oxytocin, một loại nội tiết tố kích thích lòng tin lẫn nhau.

Wie er herausgefunden hat, wird bei zwischenmenschlichen Kontakten im Gehirn Oxytocin produziert — ein Hormon, das eine wichtige Rolle für das menschliche Vertrauen spielt.

31. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Trotz all dieser Gemeinsamkeiten sehen wir große Unterschiede im Sparverhalten.

32. Những chất tiết ra từ các nhà máy này... có thể được cơ thể chúng ta chấp nhận.

Die geheimen Stoffe dieser Pflanzen werden von unserem Körper erkannt.

33. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Das Aidsvirus ist auch im Sperma oder im Scheidensekret Infizierter präsent.

34. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Selbst wenn die Raupe anfängt, sich zu verpuppen, versorgt sie die Ameisen nach wie vor mit etwas Honigtau sowie mit anderen Absonderungen, für die die Ameisen eine Schwäche haben.

35. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

Das Wachs für die Waben wird von speziellen Drüsen im Bienenkörper erzeugt.

36. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

Maß halten und Angemessenheit – das muss all unsere körperlichen Wünsche bestimmen.

37. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

HONIGBIENEN (Apis mellifera) bauen ihre Waben mit Wachs, das von Drüsen an der Unterseite des Hinterleibs abgesondert wird.

38. Tôi đến trạm cảnh sát và, sau khi tìm hiểu chi tiết, tôi nộp tiền bảo lãnh cho anh được tại ngoại.

Ich ging zur Polizeiwache, zog Erkundigungen ein und erreichte dann, daß der Bruder gegen Kaution freigelassen wurde.

39. 12 Chớ tiết lộ ân tứ của mình cho ai biết, ngoại trừ những người có cùng một đức tin với mình.

12 Tue deine Gabe niemandem kund außer denjenigen, die deines Glaubens sind.

40. Ý tôi là, bản trẻ của ông vẫn chưa kết hôn, vậy nên về mặt chi tiết, đó không phải ngoại tình.

Ich meine, jüngeres du ist noch nicht verheiratet, also ist es kein fremdgehen.

41. Tôi nghĩ lúc này tôi muốn nói một điều quan trọng là tôi thực chất thích những người hướng ngoại.

Nun ist es für mich wichtig zu sagen, dass ich Extrovertierte wirklich liebe.

42. Những lễ tạ mùa trong xóm bạn có mang tính chất ngoại giáo hoặc thuộc về tôn giáo giả không?

Haben Erntefeste, die in unserer Gegend gefeiert werden, einen Beiklang von Heidentum oder falscher Religion?

43. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

Bei ihnen konnte man Geld tauschen und Darlehen bekommen, sie entwickelten Sparkonzepte und zahlten Anlegern Zinsen.

44. Bài chi tiết: Thuộc địa hải ngoại của Anh (trước 1707) Năm 1578, Nữ vương Elizabeth I đã ban một giấy phép cho Humphrey Gilbert tiến hành các cuộc khám phá và thám hiểm hải ngoại.

1578 stattete Königin Elisabeth I. den Abenteurer Humphrey Gilbert mit offiziellen Privilegien für Entdeckungen und Erkundungen in Übersee aus.

45. Tên này là thích hợp bởi vì nó nuốt hết tất cả chất ngoại lai trong trong máu của chúng ta.

Nachdem ein Makrophage zum Beispiel ein eingedrungenes Virus gefressen hat, zerteilt er es in kleine Stücke.

46. Đây là 1 bảng báo cáo chi tiết, những thứ đang được truyền tải đó là, khi nói đến chất lượng, chúng tôi sử dụng những hệ thống đảm bảo chất lượng cao.

Es ist ein sehr geschäftiger Bereich, aber ich denke wir haben gezeigt, dass wir unsere Qualität mit einer sehr sehr guten Qualitätssicherung untermauert haben.

47. Để biết thông tin chi tiết về thiết kế và chất liệu của điện thoại Pixel, hãy xem thông số kỹ thuật.

Einzelheiten zur Bauweise des Pixel und den verwendeten Materialien finden Sie in den technischen Daten.

48. Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

Dieses heidnische Fest war besonders für seine wüsten Gelage und Zügellosigkeiten bekannt.

49. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

Bei der Geburt sind sie so weit ausgebildet, dass sie das Blut filtern können — Giftstoffe und überflüssiges Wasser werden ausgeschieden, nützliche Substanzen dagegen zurückgehalten.

50. 18 Chúng ta rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài không đưa ra danh sách các luật lệ chi tiết về ngoại diện.

18 Wir sind dankbar, dass Jehova uns nicht unzählige Regeln für unser Äußeres auferlegt.

51. Hơn nữa, vận động vừa phải sẽ kích thích não tiết ra endorphin, chất có thể làm bạn cảm thấy dễ chịu hơn.

Außerdem: Schon etwas Sport setzt Endorphine frei, körpereigene Substanzen, die das Wohlbefinden positiv beeinflussen können.

52. Hãy nhớ là sự tiết thêm chất adrenaline một mặt tạo ra những biểu hiện hồi hộp, nhưng cũng làm tăng năng lượng.

Denke daran, dass die Ausschüttung von Adrenalin, die die Anzeichen der Nervosität verursacht, auch zusätzliche Energie freisetzt.

53. Ngoại trừ - ngay bên dưới chúng ta... là chiếc chìa khoá địa chất... giữ cho các vết nứt không di chuyển tức thời.

Genau unter uns befindet sich die wichtigste geologische Schleuse, die verhindert, dass das Wasser beider Gräben auf einmal abfließt.

54. Hoặc là đây, mọi người ai cũng tê tái, ngoại trừ tôi, vì thời tiết ở Áo nơi mà chúng tôi thu hình rất là lạnh.

Außer mir haben alle ziemlich gefroren, denn es war sehr kalt in Österreich, wo wir diese Aufnahmen machten.

55. Và nó khả thi bởi vì những chi tiết của thần thoại không liên quan tới các mùa ngoại trừ thông qua bản thân câu chuyện

Und das ist möglich, weil die Einzelheiten des ursprünglichen Mythos keinen Bezug zu den Jahreszeiten haben, abgesehen vom Mythos selbst.

56. Chất tối là thứ rất ít tương tác, ngoại trừ thông qua lực hấp dẫn, tất nhiên ta muốn tìm hiểu thêm về nó.

Dunkle Materie hat keinen großen Drang zur Interaktion, es sei denn durch Anziehungskraft. Natürlich möchten wir mehr darüber wissen.

57. Thực tế thì ngoại trừ ballistite, không một loại chất nổ nào của Nobel được sử dụng trong chiến tranh khi ông còn sống.

Dagegen spricht allerdings, dass mit Ausnahme des Ballistit keine von Nobels Entwicklungen zu seinen Lebzeiten im Krieg verwendet wurde.

58. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

Es gibt auch eine Wettergöttin, die eine Zufallsbörse und das Zufallswetter kontrolliert.

59. Hàn lộ: Một tiết trong 24 tiết khí, tức tiết Sương giáng.

Zuerst in 41 Leugen Distanz: klares Wetter.

60. Một cuộc nghiên cứu cho thấy đi xe đạp kích thích não tiết ra hóa chất gọi là “endorphin” có thể cải thiện tính khí.

Bekanntlich werden im Gehirn bei sportlicher Betätigung bestimmte chemische Stoffe, so genannte Endorphine, ausgeschüttet, die die Stimmung heben können.

61. Ngoại Tổ Phụ ( Ông Ngoại ).

Großvater.

62. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

Die Pseudotracheae sondern Enzym-gefüllten Speichel ab und saugen durch kapillare Aktivität Flüssigkeit und zersetzte Nahrung auf.

63. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., Herausgeber der Zeitschrift Science, erklärt: „Das Immunsystem ist dazu geschaffen, fremde Eindringlinge zu erkennen.

64. Matthews muốn EPA chỉ định một đống xỉ EPA: Cơ quan bảo vệ môi trường ở ngoại ô Philadelphia làm nơi tập hợp chất thải.

Matthews will, dass eine Abraumhalde... bei Philadelphia mit Bundesgeldern entgiftet wird.

65. Kinh Thánh tiết lộ rằng Chúa Giê-su đã nhận quyền đó vào cuối “bảy kỳ” theo nghĩa tiên tri—tức “các kỳ dân ngoại”—vào năm 1914.

Gemäß der Bibel erhielt Jesus diese Macht am Ende der prophetischen „sieben Zeiten“ — der „bestimmten Zeiten der Nationen“ — im Jahr 1914 (Daniel 4:16, 17; Lukas 21:24).

66. Thay vì miêu tả chi tiết ngoại diện nhân vật, ngài thường tập trung vào hành động hay phản ứng của họ trước những sự kiện ngài kể.

Statt auf die äußere Erscheinung der Personen näher einzugehen, rückte er meist ihr Handeln in den Mittelpunkt oder berichtete, wie sie auf die von ihm angeführten Ereignisse reagierten.

67. Quý bà Catherine sẽ hoàn toàn tán thành khi tôi kể về sự khiêm tốn, tiết kiệm và những phẩm chất tốt đẹp khác của cô.

Lady Oatherine wird es gutheißen, wenn ich von Ihrer Sittsamkeit, Sparsamkeit und anderen liebenswerten Attributen berichte.

68. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Wir haben 300 Proben von Pilzen eingereicht, die im Wasser gekocht waren, und haben das Myzel geerntet als extrazelluläres Stoffwechselprodukt.

69. Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...

Wenn jemand eine neue Sprache lernt, muß er sich beispielsweise bemühen, seinen Wortschatz zu erweitern, die Wörter richtig auszusprechen und die Einzelheiten der Grammatik zu lernen.

70. 27 Hãy nghĩ đến điểm quan trọng này: Ngoại trừ một ít chi tiết, tất cả lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên đều được ứng nghiệm rồi.

27 Beachten wir folgenden bedeutsamen Umstand: Außer wenigen Einzelheiten haben sich alle Prophezeiungen des Buches Daniel bereits erfüllt.

71. Tuy nhiên, một số học giả bắt đầu tôn trọng tính chất xác thực nói chung nếu không muốn nói là mỗi chi tiết của Kinh-thánh.

Immerhin gehen manche Gelehrte dazu über, der geschichtlichen Genauigkeit der Bibel im allgemeinen — wenn nicht sogar im Detail — Achtung zu zollen.

72. Tôi có nguồn tin rằng đã có một vụ đâm xe... ở ngoại thành tối qua, mà có liên quan đến chất liệu phóng xạ tối mật.

Ich habe Infos zu einem Laster-Unfall, gestern Nacht, vor D.C., bei dem geheimes radioaktives Material im Spiel war.

73. Đó là DNC đang vận động cho một người hoàn toàn vô danh, ngoại trừ việc lạm dụng chất cấm để thay thế vị trí của tôi.

Der D.N.C. lässt einen Mann mit keinerlei Erfahrung kandidieren, der außer Drogenmissbrauch keine Erfahrung mitbringt, um in meine Fußstapfen zu treten.

74. Trong hầu hết lịch sử loài người, không có nhiều thứ có thể gây ra những kiểu xáo trộn cảm nhận như vậy ngoại trừ chất độc.

Im größten Teil unserer Geschichte gab es einfach nicht so viel, was für solch eine sensorische Verwirrung sorgen konnte, abgesehen von Giften.

75. Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.

Dasselbe gilt für den Erfinder einer Textilie mit höherem Tragekomfort oder den Konstrukteur eines sparsameren Autos.

76. Tôi vào học tiết ba, vì tôi biết tiết một và tiết hai họ không điểm danh.

Denn in den ersten beiden Stunden wird die Anwesenheit nicht überprüft.

77. Những người ngoại giáo không có nỗi sợ như thế, nên họ có thể được là chính mình, hành động theo bản chất dù là tốt hay xấu.

Gute Heiden besitzen diese Furcht nicht, daher können sie so sein, wie sie sind. Gut oder böse, wie es in ihrer Natur liegt.

78. Khá là giống vòng tuần hoàn trên Trái đất, ngoại trừ thời tiết ở đó quá lạnh, nó không thể ở dạng nước, vì có nước thì cũng bị đóng băng.

Es ist so ähnlich wie der Kreislauf auf der Erde. Aber weil es so kalt ist, kann es kein Wasser sein, denn Wasser wäre gefroren.

79. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

Fieber entsteht, wenn das Immunsystem — offensichtlich als Reaktion auf eine Bakterien- oder Vireninvasion — im Blut die so genannten Pyrogene erzeugt.

80. Chúng tôi cũng tiết lộ số lượng và bản chất của các yêu cầu xóa nội dung của chính phủ mỗi năm hai lần trong Báo cáo minh bạch.

Außerdem veröffentlichen wir die Anzahl der Ersuchen wegen Entfernung von Inhalten, die wir von staatlicher Seite erhalten, sowie die Art der betroffenen Inhalte zweimal jährlich in unserem Transparenzbericht.