1. Tâm chấn

Epicentrum

2. Chấn thương!

Trauma.

3. Chấn thương.

Trauma.

4. Tâm chấn ở đâu?

Waar ligt het epicentrum?

5. Có thể do chấn thương.

Moet van het trauma zijn.

6. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

U hebt een lichte hersenschudding opgelopen.

7. Đó là một chấn thương ngầm.

Dat was uiermate traumatisch.

8. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Ik was er kapot van’, zei Roy.

9. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

trauma lijdt tot disfunctie.

10. Con bé bị chấn thương tâm lý.

Het kind is getraumatiseerd.

11. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Het was een zware slag voor de'Vliegende Dolken'.

12. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

Het is PTSS.

13. Sắp có những biến cố chấn động!

Ingrijpende gebeurtenissen staan voor de deur!

14. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Beide groepen dienen moed te vatten.

15. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Er kunnen interne bloedingen zijn geweest.

16. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Je vrolijken me op, " zei ze.

17. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Misschien heb ik een hersenschudding.

18. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Ze heeft een harde klap gehad.

19. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Als de patiënt een hoofdletsel heeft, laten de witte bloedcellen alleen zien dat hij een hoofdletsel heeft.

20. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

De schokgolven worden sterker.

21. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Door je verwondingen ben je erg verzwakt.

22. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

dit is van voor dat dit ongeluk gebeurde.

23. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Dat is normaal bij een ruggengraat blessure.

24. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

Ben je je hoofdletsel vergeten?

25. Tín hiệu phản hồi địa chấn khá là phi thường.

De seismische reactie is enorm.

26. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Er was één naschok van 3,6 die 1 0 seconden duurde.

27. Ông vừa bảo là " Chấn thương nhẹ phía trong "?

Zei je " interne bloedingen? "

28. Ngày thứ 2 kết thúc bằng một chấn động.

Dag twee, sluit met een boem.

29. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Je hebt een traumatische ervaring meegemaakt, toch?

30. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

En gedurende perioden van intense seismische activiteit...

31. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Dat zou pas een groot verhaal zijn.

32. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Misschien had ik dan geen trauma's van de raken klappen.

33. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.

34. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate is niet verslagen, niet gewond geraakt.

35. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Stel je een patiënt voor die onlangs een dwarslaesie opliep.

36. Tôi cần tất cả tai nạn xe hơi có chấn thương.

Alle auto-ongelukken met letsel.

37. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Ik zie geen lichamelijk letsel.

38. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Ze hebben niemand opgenomen met haar verwondingen.

39. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Je hebt inwendige kwetsuren voor de rest van je leven.

40. Có những dấu hiệu của hoạt động địa chấn gần đây.

Er zijn tekenen van recente seismische activiteit.

41. Bỏng độ 2 và bị chấn động xấu từ vụ nổ.

Tweedegraads brandwonden en een hersenschudding.

42. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Al je jongens zijn zwaar gewond na de eerste halve match.

43. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

Het epicentrum van de aardbeving lag in de Grote Oceaan, zo’n 130 kilometer voor de kust van Miyagi.

44. Tôi đã theo dõi tâm chấn ở vùng không có chuột.

Ik heb het epicentrum van de rattenvrije zone gevonden.

45. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ze zijn ontworpen om te herstellen van een blessure.

46. Không có chấn thương ngoài da cũng như ở nội tạng

Ze heeft geen verwondingen.

47. Lão Chấn Mập, ông cũng không giảm sút võ công nhỉ.

Fat Chen, heb je je kung fu onderhouden.

48. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Dat is nogal traumatisch.

49. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

We luisteren allemaal naar een verzoening. Een catharsis.

50. Gây chấn thương bằng thôi miên là một vũ khí hòa bình.

Traumatische hypnose is een vreedzaam wapen.

51. Năm 1562 Carlos ngã cầu thang, gây ra chấn thương đầu nghiêm trọng.

In 1566 stortte deze spits naar beneden en veroorzaakte grote schade in het koor.

52. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

Zonder Spiro had ik echt niet gewed.

53. Chiến thắng này đã làm chấn động toàn cõi Châu Âu năm đó.

Daar won hij tot veler verrassing de Grand Prix van Europa dat jaar.

54. Đây được coi là sự kiện gây chấn động dư luận Việt Nam.

Het volgende voorbeeld toont een werkwoordserialisering in het Vietnamees:

55. Vẫy tay hình dạng không thể đọc được, thổi, và chấn động một.

Een wapperende van onbegrijpelijke vormen, een klap, en een hersenschudding.

56. Các anh có giữ cho tinh thần ông ấy được phấn chấn không?

Stimuleert u zijn geest?

57. Tai nạn xe hơi có chấn thương sẽ được báo bởi cảnh sát.

Bij letsel wordt rapport opgemaakt.

58. Các triệu chứng bùng nổ đôi khi do căng thẳng hoặc chấn thương.

De symptomen beginnen soms door stress, zoals de overval.

59. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Een explosie in het Olympische Stadion doet Moskou schudden.

60. Và vài chấn động với một cái kẹp trong cổ tay của mình.

En een paar hersenschuddingen?

61. Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

Hij dacht dat zijn aanwezigheid de troepen zou inspireren.

62. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Wat een aanmoedigende profetie!

63. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

Kun je kraakbeen op traumaplaatsen implanteren?

64. Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

Om me beter te voelen kan ik de volgende dingen ondernemen: .....

65. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

Wordt dit bepaald door de hevigheid ervan, ofte wel de grootte zoals die wordt gemeten op de schaal van Mercalli of Richter?

66. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

Momenteel is Amerika zwaar getraumatiseerd.

67. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Hij heeft waarschijnlijk post - traumatisch stress-syndroom.

68. Hắn đã bị chấn động mạnh, và, uh, gãy một vài đốt xương sống.

Hij heeft een hersenschudding opgelopen, en, uh, een paar wervels gebroken.

69. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

De grond in Managua beefde 60 seconden nadat het epicenter geraakt was.

70. Ta đâu có biết ông ấy chấn thương cột sống hay bị tụ máu não.

We weten niet of z'n ruggengraat of z'n hersenen wel in orde zijn.

71. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Het is een jeugdtrauma verborgen onder een bedachte herinnering.

72. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„De begrafenis was voorbij, maar niet de afschuwelijke schok. . . .

73. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

De helft van de tieners op de spoedeisende hulp komt er voor hersenschuddingen.

74. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

In de definitie van een hersenschudding staat niet dat verlies van bewustzijn noodzakelijk is.

75. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Hij viel op het beton en had een schedelbasisfractuur en een zware hersenschudding.

76. Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

Een overspoelde breuk leidt tot'n grote aardbeving.

77. Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

Veel van mijn eerste team spelers zijn geblesseerd door de bruutheid van Leeds United.

78. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Als een goed persoon sterft, Moet dat de wereld iets nalaten.

79. Các dư chấn với cường độ 6,0 hoặc hơn được đánh dấu màu xanh nhạt.

Schokken van 6,0 of hoger zijn blauw gearceerd.

80. Nên một là các cháu phấn chấn lên hai là chúng ta giải tán thôi.

Dus jullie geven er vorm aan of kunnen we nu naar huis.