1. Tâm chấn

Epicentro

2. Chấn thương!

C'e'un ferito!

3. Chấn thương.

Ferita da trauma.

4. Tâm chấn ở đâu?

Dov'è l'epicentro?

5. Gân chịu nhiều loại chấn thương.

Guarisce alcune ferite.

6. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Deve averle procurato un leggero trauma.

7. Đó là một chấn thương ngầm.

È stato un mammellodramma.

8. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Ero devastato», disse Roy.

9. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

E il trauma ha provocato la discinesia.

10. Tâm chấn nằm ở Đài Bắc mà.

Quindi l'epicentro è a Taipei?

11. Chấn thương não là chiến thắng à?

Una ferita alla testa?

12. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

È scomparsa nel nulla, poco tempo dopo l'uccisione di suo padre.

13. Sắp có những biến cố chấn động!

Eventi drammatici a breve scadenza!

14. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Entrambi i gruppi dovrebbero farsi coraggio.

15. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Sara'interno, niente di grave.

16. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Tu fai tirarmi su ", ha detto.

17. Chấn thương bên trong mà còn nhẹ sao?

Da quando in qua qualcosa di interno non e'grave?

18. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Ha un brutto trauma cranico.

19. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Quando il paziente ha un trauma alla testa, i globuli bianchi indicano solo che ha un trauma alla testa.

20. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Le onde d'urto diventano più forti.

21. Cậu bị chấn thương sọ não đấy à?

Hai sbattuto la testa, da piccolo?

22. Thang cường độ địa chấn Nhật Bản (hay thang địa chấn JMA) là một thang địa chấn được sử dụng ở Nhật Bản và Đài Loan để đo độ mạnh của các trận động đất.

La scala d'intensità sismica dell'Agenzia Meteorologica Giapponese è un sistema di misurazione usato in Giappone e a Taiwan per indicare l'intensità dei terremoti.

23. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Le sue ferite l'hanno lasciata molto debole.

24. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

E'successo prima che battesse la testa.

25. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

26. Tại Áo xuất hiện một vụ loạn luân chấn động.

Nell'anello si è verificato un incidente mortale.

27. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Hai vissuto un trauma, dico bene?

28. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

E durante i periodi d'intensa attività sismica...

29. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Questa sarebbe una grande storia.

30. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Forse non avrei i problemi causati dai traumi.

31. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

L'epicentro ê vicino ai pozzi di Zorin.

32. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Uno era lo stress post-traumatico.

33. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate non è stato sconfitto, non si è fatto male.

34. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Non vedo segni di lesioni fisiche.

35. Vừa nãy mình nghe nói tâm chấn ở Đài Bắc.

Ho sentito che l'epicentro è stato a Taipei.

36. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Non hanno ricoverato nessuno che avesse le sue ferite.

37. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Avrai lesioni interne per il resto della tua vita.

38. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

I tuoi ragazzi sono tutti infortunati già dopo il primo tempo.

39. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

L’epicentro del terremoto era a circa 130 chilometri dalla costa della prefettura di Miyagi.

40. Ai biết là cậu ta còn bị chấn thương nào nữa?

Chissa'che altri traumi ha avuto.

41. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

E ́ progettato per guarire da ogni lesione.

42. Giờ đi chữa trị chấn thương thể thao chuyên nghiệp à?

Adesso curiamo le ferite degli sportivi professionisti?

43. Không có chấn thương ngoài da cũng như ở nội tạng

Non sembra avere lesioni gravi, traumatiche o non traumatiche.

44. Ngày 31 tháng 5, Keylor Navas bị chấn thương bắp chân trái và thay thế bởi Danny Carvajal, và Ariel Rodríguez bị chấn thương và thay thế bởi Johnny Woodly.

Il 31 maggio Keylor Navas per una tendinite è stato sostituito da Danny Carvajal, e Ariel Rodríguez infortunatosi è stato sostituito da Johnny Woodly.

45. Đây là tâm chấn của trận động đất Đường Sơn năm 1976.

Ulteriori danni nel sisma del 1976.

46. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Sarà abbastanza traumatico.

47. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

Non avrei mai scommesso, se avessi saputo che Spiro si sarebbe ferito

48. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Che profezia incoraggiante!

49. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

Possiamo impiantare la cartilagine nelle aree colpite dal trauma?

50. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

La sua intensità, o magnitudo, determinata in base alla scala Mercalli o alla scala Richter?

51. Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.

E so che i bambini subiscono dei traumi cerebrali ogni anno.

52. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Forse soffre di disturbo da stress post-traumatico.

53. Ngày 23, Hugo Viana thay thế Carlos Martins vì Martins chấn thương bắp chân .

Il 23 maggio, Hugo Viana prende il posto di Carlos Martins per infortunio.

54. JMA vận hành 180 địa chấn kế và 627 máy đo cường độ địa chấn và báo các trận động đất theo thời gian thực cho các phương tiện truyền thông và qua internet.

La scala dell'Agenzia Meteorologica Giapponese funziona tramite una rete di 180 sismografi e 627 misuratori d'intensità sismica fornendo la notizia del terremoto in tempo reale ai media e divulgandola su internet.

55. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

56. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“Il funerale era finito, ma io ero ancora stretta in una morsa di gelo. . . .

57. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

La metà dei ricoveri al pronto soccorso di adolescenti è dovuta a commozioni cerebrali.

58. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La definizione di commozione in effetti non richiede la perdita di coscienza.

59. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Egli sbatté contro il pavimento in cemento il che causò la rottura del cranio e una commozione cerebrale.

60. Tôi không phủ nhận là vài tháng qua vẫn còn để lại những dư chấn.

Non posso negare che gli ultimi due mesi abbiano lasciato la loro cicatrice.

61. Một vài dư chấn có cường độ hơn 6 đã diễn ra cho đến nay.

La capacità di memoria fino adesso è di circa 6 MByte.

62. Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

Molti dei giocatori titolari sono infortunati grazie alla brutalità del Leeds United.

63. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

E ovviamente sei affetta da stress post-traumatico.

64. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Quando una buona persona muore... dovrebbe esserci un impatto sul mondo.

65. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?

66. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

La metà dei ricoveri al pronto soccorso di adolescenti è dovuta a commozioni cerebrali.

67. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Per curiosità: questa persona ha subito un trauma?

68. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Fare arte stimola le stesse aree sensoriali toccate del trauma.

69. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Scosse di magnitudo 8,5 hanno fatto riversare la gente nelle strade a lottare disperatamente per le ultime risorse rimaste.

70. Một hôm, ba người theo lời mời của Vạn Chấn Sơn đến để mừng thọ cho hắn.

Si calcola che tre milioni di persone siano venute a rendergli omaggio in quell'occasione.

71. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

Quando è tornato, ha cominciato a lavorare con i sopravvissuti del genocidio e con molte altre persone che avevano subito traumi di guerra.

72. Bác sĩ thì cứ lải nhải rằng không hề có chấn thương nào về mặt thể xác cả.

Il dottore continua a dirmi che sta bene dal punto di vista fisico.

73. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

I miracoli accaduti a Clark durante questo evento traumatico erano appena cominciati.

74. Vào tháng 9 cùng năm họ làm lễ hứa hôn tạo nên một chấn động trong giới báo chí.

Si fidanzarono nel settembre dello stesso anno, e la loro liaison divenne un evento mediatico.

75. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Ormai puo'essere solo infezione, trauma, sclerosi multipla, schizofrenia, o le pillole.

76. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Ha una commozione cerebrale, frattura dell'omero, e, un'emorragia interna.

77. Trong vòng 5 tuần có khoảng 50 dư chấn (lớn hơn hoặc bằng 4,0 Mj) được ghi nhận.

Nelle successive 5 settimane si verificarono circa 50 scosse di assestamento (di Mj 4.0 o maggiore).

78. Một số người cho rằng anh ta bị chứng chấn động thần kinh nằm trong giường cả mấy tuần nay.

Gira voce che soffra di stress post-traumatico e che non esca dal letto da settimane.

79. Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

Il nostro analista legale e'in attesa di condividere con noi le ramificazioni di queste bombe.

80. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

Guardiamo ora all'ovest dell'Amazzonia, che è il vero epicentro delle tribù isolate.