1. Gì đi chăng nữa.

Wat er ook voor nodig is.

2. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Op Jano, waar hij ook mag zijn.

3. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

Hoeveel je ook wil.

4. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Dat doe ik zelfs niet bij'n vriend zijn reet.

5. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

Maakt verdomme niets uit wat wij doen.

6. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Maakt verdomme niets uit wat wij doen.

7. Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

Hoe dan ook, ze intrigeert me.

8. Dù sao chăng nữa, người trồng nho cũng giữ lại những trái tốt.

In beide gevallen zal de wijngaardenier geen goede druiven vernietigen.

9. Dù sao đi chăng nữa, chúng ta cũng phải có mặt ở Alderaan.

We bereiken Alderaan om 0200 uur.

10. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

En wat kon er eigenlijk gebeuren?

11. Dù sao chăng nữa, cũng cám ơn là đã viết thư cho tôi

Maar bedankt dat u hebt geschreven.

12. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

Waar we ze ook pakken, niet hier.

13. Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

Waar mensen ook heen trachten te vluchten, zij zullen gevangen worden.

14. Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

Hij wil dat we anderen helpen, wie het ook zijn.

15. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Zelfs als je iets zegt, zal het nutteloos zijn.

16. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

In beide gevallen bedrieg je een van beide groepen.

17. Vì vậy dù sao đi chăng nữa đây không phải là trò chơi được mất.

Ze worden er dus beiden beter van.

18. Tôi mong ông hãy nói cho tôi biết, dù nó là ra sao chăng nữa".

Hoe dan ook, alles staat al vast hoe het komen gaat.”

19. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Het is ontnuchterend te bedenken dat, hoe arm je ook bent, er waarschijnlijk altijd mensen zijn die het slechter hebben dan jij.

20. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Hij deelt het onvoorwaardelijk.

21. Là người thực tập, cô ấy không có tham gia trực tiếp nào. Dù sao chăng nữa.

Hier had ze niets mee te maken.

22. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

In ieder geval konden Mozes’ ouders hem na drie maanden niet langer verborgen houden.

23. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Hoe dan ook, toen Jozua was gekozen deed hij precies zoals Mozes gebood.

24. Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

Wat er ook gebeurt met het wezen beneden, wij zijn er nu verantwoordelijk voor.

25. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Laat je echter niet door hun negatieve reactie ontmoedigen.

26. Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

Maar hoe dan ook hebben wij dus aardgas in overvloed.

27. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Hij liet zich vol geloof en overtuiging toch dopen.

28. Dù sao chăng nữa, chúng tôi cần hồ sơ của tất cả các vụ anh ấy đang điều tra.

We hebben alle bestanden van zijn actieve onderzoeken nodig.

29. Dù sao chăng nữa tôi cũng đã chịu phép báp têm, và dần dần họ cũng đã mềm lòng.

Ik liet me toch dopen, en geleidelijk werd hun houding milder.

30. Dù sao chăng nữa, những người có danh vọng trong các tôn giáo sẽ bị vạch trần và loại trừ.

In elk geval zullen de schijnende lichten van de religieuze wereld ontmaskerd en geëlimineerd worden.

31. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

Of het nu een appel, een sinaasappel of iets anders was, u zou de voorkeur geven aan rijp, sappig en zoet fruit.

32. Dù sao chăng nữa, sự chết là một biến cố gây lo lắng, đáng khiếp, và là một nỗi lo sợ chung.

De dood is hoe dan ook een verontrustende, beangstigende gebeurtenis, en de angst voor de dood is universeel.

33. Dù các anh chị trong chi nhánh có mua thẻ đảng đi chăng nữa, thì chúng tôi cũng không thay đổi quyết định.

Dus als de broeders op het bijkantoor een kaart hebben gekocht, maakt dat voor ons geen enkel verschil.

34. Dù sao chăng nữa, quan điểm của câu châm ngôn này thật rõ ràng: Người công bình sẽ đứng vững trước nghịch cảnh.

In elk geval is de essentie van de spreuk duidelijk: de rechtvaardigen zullen in tijden van tegenspoed staande blijven.

35. Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

In elk geval lijkt het redelijk om aan te nemen dat Kaïn en Abel aanvankelijk met elkaar samenwerkten.

36. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Wat sportleraren of trainers er ook tegenin mogen brengen, yoga blijft niet bij lichaamsoefeningen.

37. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

Dat Timotheüs uit een gemengd huwelijk kwam, moet in elk geval in het predikingswerk een voordeel zijn geweest.

38. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

Maar zelfs als een jonge vader zich moreel verplicht voelt om te helpen bij het grootbrengen van zijn kind is een huwelijk niet altijd een verstandige keuze.

39. Dù thời trang là gì đi chăng nữa, một bộ âu phục được cắt may sắc sảo với chất liệu vải tốt sẽ đưa bạn tới bất cứ đâu.

Wat er ook in de mode is, een maatpak van een mooie stof doet het altijd goed.

40. ‘Là một sử gia văn học, tôi hoàn toàn tin chắc rằng dù Phúc Âm có là gì đi chăng nữa, cũng không thể là chuyện huyền thoại được.

’Als literatuurhistoricus ben ik er absoluut van overtuigd dat wat de Evangeliën ook mogen zijn, ze niet als legenden aangemerkt kunnen worden.

41. Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng hoạt động của thánh linh lúc ấy bảo đảm cho ý định Đức Chúa Trời được thành công.

In elk geval kunnen we er zeker van zijn dat de werkzaamheid van Gods heilige geest er op dat moment voor heeft gezorgd dat Gods voornemen met succes werd bekroond.

42. Cho dù bạn không thích việc đó đi chăng nữa, nhưng chẳng phải thà hoàn thành nó còn hơn phải chịu trận khi cha mẹ thấy việc vẫn còn sao?

Als je ouders bijvoorbeeld boos zijn omdat je een karweitje niet hebt gedaan, zou je ze kunnen verrassen door het alsnog te doen.

43. Dù việc sắp có con có thể buộc họ làm những sự thay đổi nào trong đời sống họ đi chăng nữa, chắc chắn họ không nên cảm thấy giận dỗi.

Welke veranderingen zijn komst ook in hun leven teweeg zal brengen, zij mogen beslist geen wrok tegen hem koesteren.

44. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Ongeacht het niveau waarop je het bekijkt, het niveau van ecosystemen, soorten of genetica, we zien telkens hetzelfde probleem.

45. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Of het hierbij nu om auto’s of om snoepgoed gaat, de basisgedachte is: „Koop dit product en u zult gelukkiger zijn.”

46. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

In ieder geval verklaart de Encyclopædia Britannica (11de uitgave): „Er staat geen aanwijzing in het Nieuwe Testament . . . dat men Pasen vierde.”

47. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Waarschijnlijk hebt u in het bijzijn van anderen plechtig beloofd om wat er ook gebeurt samen te blijven, en God is daarvan getuige geweest.

48. Bạn thấy đấy, thị trường và chính trị dù sao chăng nữa cũng là một thể hợp nhất, có thể truy cập, minh bạch, bởi vì đó là chúng cung cấp sức mạnh cho người dân.

Markten en politiek waren toen één: verenigd, toegankelijk, transparant, omdat ze macht aan het volk gaven.

49. Mong sao chúng ta luôn luôn nói sự thật, dù làm thế chúng ta có thể bị sửa trị hay bị thiệt thòi về tài chánh đi chăng nữa (Châm-ngôn 16:6; Ê-phê-sô 4:25).

Laten wij altijd de waarheid spreken, zelfs als het ertoe leidt dat wij worden terechtgewezen of financieel verlies lijden (Spreuken 16:6; Efeziërs 4:25).

50. Nhưng dù chúng ta có gốc gác hay trình độ giáo dục nào chăng nữa, khôi hài thường là một cách hữu hiệu để giao tiếp và giải tỏa sự lo lắng, căng thẳng hoặc bất an bị dồn nén.

Maar welke achtergrond of opleiding we ook hebben, gevoel voor humor is vaak een effectieve manier om te communiceren en een uitlaatklep voor opgehoopte bezorgdheid, stress of onzekerheid.

51. Dù cho tình thế trong thế giới ngày nay dường như đen tối đến đâu chăng nữa, bất luận cơn giông bão nào mà cá nhân chúng ta đang gặp, ... thì niềm vui này giờ đây có thể thuộc về chúng ta.

Hoe duister de omstandigheden in de wereld van vandaag ook mogen lijken, met wat voor stormen we (...) ook geconfronteerd worden, wij kunnen nu die vreugde hebben.

52. Nhưng hoá ra đây chỉ là một sự nhắc nhở rằng dù có hay đến đâu chăng nữa thì khi bạn tìm cách hiểu những biểu đồ này, bạn phải vô cùng cẩn thận, và bạn phải áp dụng những chuẩn mực nền tảng trong khoa học.

Maar het is dus een herinnering dat, ook al is dit allemaal erg leuk, wanneer je deze grafieken interpreteert, je erg moet oppassen, en de wetenschappelijke basisprincipes moet toepassen.

53. Thưa các anh chị em, dù cho tình thế trong thế giới ngày nay dường như đen tối đến đâu chăng nữa, bất luận cơn giông bão nào mà cá nhân chúng ta đang gặp, trong nhà và gia đình mình, thì niềm vui này giờ đây có thể thuộc về chúng ta.

Broeders en zusters, hoe duister de omstandigheden in de wereld van vandaag ook mogen lijken, met wat voor stormen we zelf thuis ook geconfronteerd worden, wij kunnen nu die vreugde hebben.