1. Gì đi chăng nữa.

Whatever it takes.

2. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Jano, wherever you are.

3. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

However much you want

4. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

I don't even empty a friend's butt.

5. Dù sao chăng nữa, một tiếng súng đã nổ.

However, a shootout erupted.

6. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

No matter what the fuck we do.

7. Theon Greyjoy, hay mày có là ai đi chăng nữa.

Theon Greyjoy, or whoever the fuck you are.

8. Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

In any case, how will you feel as a result?

9. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

No matter what the fuck we do.

10. Cho dù có ai đến ve vãn em đi chăng nữa.

Maybe if you treat me right, you won't have to worry

11. Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

One way or the other, she intrigues me.

12. Dù sao chăng nữa, người trồng nho cũng giữ lại những trái tốt.

In either case, the vinedresser will not destroy good grapes.

13. Dù sao đi chăng nữa, chúng ta cũng phải có mặt ở Alderaan.

Anyway, we should be at Alderaan about 0200 hours.

14. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

And anyway, what could possibly happen?

15. Dù sao chăng nữa, cũng cám ơn là đã viết thư cho tôi

Anyway, thanks for writing.

16. Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

Wherever people try to flee, they will be caught.

17. Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

He wants us to help others, no matter who they may be.

18. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Even if you say anything, it will be of no use.

19. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

Either way, you end up deceiving one group or the other.

20. Vì vậy dù sao đi chăng nữa đây không phải là trò chơi được mất.

So this is not a zero- sum game in anyway.

21. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

It’s sobering to realize that no matter how poor you may be, others are likely worse off than you are.

22. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

23. Là người thực tập, cô ấy không có tham gia trực tiếp nào. Dù sao chăng nữa.

As an intern, she didn't have any direct involvement whatsoever.

24. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

At any rate, after three months Moses’ parents could no longer conceal him.

25. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Be that as it may, when chosen, Joshua did just as Moses commanded.

26. Và kể cả khi nó có bình thường đi chăng nữa, thì nó cũng không đúng đắn."

And even if it were normal, it's not right."

27. Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

Whatever happens to that creature downstairs, we are responsible for it.

28. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Nevertheless, their negative response should not deter you.

29. Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

But anyway, whether they say they're right or whatever, we have plenty of natural gas.

30. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Showing faith and conviction, he was baptized anyway.

31. Dù sao chăng nữa, chúng tôi cần hồ sơ của tất cả các vụ anh ấy đang điều tra.

Be that as it may, we need the files of all his active investigations.

32. Dù sao chăng nữa tôi cũng đã chịu phép báp têm, và dần dần họ cũng đã mềm lòng.

I was baptized anyway, and gradually their hearts were softened.

33. Dù sao chăng nữa, những người có danh vọng trong các tôn giáo sẽ bị vạch trần và loại trừ.

In any case, the shining lights of the religious world will be exposed and eliminated.

34. Dù sao chăng nữa, lựa chọn là quyền của chúng ta.—Câu 16-18; Ga-la-ti 6:7, 8.

Either way, the choice is ours. —Verses 16-18; Galatians 6:7, 8.

35. Dù các em quyết định làm gì chăng nữa , tôi vẫn mong các em sẽ cam kết làm cho được .

Whatever you resolve to do , I want you to commit to it .

36. Dù sao thì đội ngũ làm phim của anh cũng rất tuyệt Cho dù ai làm nó đi chăng nữa.

Anyway, your creature work is great regardless of who's doing it.

37. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

Whether an apple, an orange, or something else, you would prefer your fruit ripe, juicy, and sweet.

38. Dù sao chăng nữa, sự chết là một biến cố gây lo lắng, đáng khiếp, và là một nỗi lo sợ chung.

At any rate, death is a troubling, frightening event, and the fear of death is universal.

39. Dù sao chăng nữa, tôi hy vọng rằng bạn đã có thể tìm thấy những thông tin lý thú trong bài học này.

Anyway, hopefully you found that enjoyable.

40. Dù sao chăng nữa, quan điểm của câu châm ngôn này thật rõ ràng: Người công bình sẽ đứng vững trước nghịch cảnh.

In any case, the point of the proverb is clear: The righteous will stand firm under adversity.

41. Tuy nhiên , điều mà đồng nghiệp và Sếp tôi quan tâm là tôi đã đến – dẫu rằng tôi có về sớm đi chăng nữa .

However , all my co-workers and my boss care about is that I stopped by -- even though I left early .

42. Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

In any case, it seems reasonable to assume that Cain and Abel originally cooperated with each other.

43. Phẫu thuật vẫn có thể được tiến hành , cho dù là khối u có quá lớn đến nỗi không cắt bỏ được đi chăng nữa .

Surgery still may be performed , even if the tumor is too large to remove .

44. Dù sao chăng nữa thì vào năm ngoái, robot của chúng tôi nằm trong top 1% ở bài thứ hai, bài thi toán tự luận.

Anyway, last year our robot was among the top one percent in the second stage written exam in mathematics.

45. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

In any case, Timothy’s mixed parentage must have been an asset in the preaching work.

46. Nhưng, dù ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

But, no matter how many times we slice up the boxes, the total area is still the sum of the areas of all the pieces.

47. Nhưng, d�� ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

But, no matter how many times we slice up the boxes, the total area is still the sum of the areas of all the pieces.

48. Dù thời trang là gì đi chăng nữa, một bộ âu phục được cắt may sắc sảo với chất liệu vải tốt sẽ đưa bạn tới bất cứ đâu.

No matter what the fashion, a well-cut suit in a beautiful fabric will take you anywhere.

49. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

No matter what level you look at, whether it's at the ecosystem level or at the species level or at the genetic level, we see the same problem again and again.

50. " Cho dù cô ta có đưa ra mánh khóe gì chăng nữa , thì vẫn phải đối mặt với kết cục ly hôn mà thôi " , cô ấy nói một cách khinh bỉ .

" No matter what tricks she does , she has to face the result of divorce , " she said scornfully .

51. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Whether these are advertising cars or candy, the underlying idea is: ‘Buy this product, and you will be happier.’

52. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

You and your mate likely have solemnly vowed before God and man to stay together, come what may.

53. Dù người dùng Internet vô danh " Zhong Guo Zhuan Le Gang " ( nghĩa đen là " chiến lược gia Trung Quốc " ) ấy là ai chăng nữa thì ắt y cũng phải hài lòng với chính mình .

Whoever the anonymous Internet user " Zhong Guo Zhuan Le Gang " ( literally , " Chinese strategist " ) is , he must be quite pleased with himself .

54. Bạn thấy đấy, thị trường và chính trị dù sao chăng nữa cũng là một thể hợp nhất, có thể truy cập, minh bạch, bởi vì đó là chúng cung cấp sức mạnh cho người dân.

You see, markets and politics then were one, unified, accessible, transparent, because they gave power to the people.

55. Biết cách làm việc chung với người mà bạn không hoà hợp một cách dễ dàng là một kỹ năng tốt nên có trong cuộc sống , dẫu rằng mục tiêu của bạn là gì đi chăng nữa .

Learning to work with people you do n't connect with easily is a good skill to have in life , no matter what your goals are .

56. Bạn biết đấy, chúng tôi bị thu hút bởi, như là - (cười) - một cuộc gặp gỡ đầy ngượng ngạo, hay một nụ cười, một cái nhìn khinh thường, hay một cái nháy mắt vụng về hay là một cái bắt tay chăng nữa.

You know, we're interested in, like, you know — (Laughter) — an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake.

57. Mặc dù các lãnh tụ chính trị có nói theo tôn giáo nào đi chăng nữa, không có một nước hội viên nào của “con thú” chịu khuất phục trước quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và phục tùng Vua Giê-su Christ do Ngài bổ nhiệm.

Despite any religious professions on the part of political rulers, none of the member nations of the “beast” submit to Jehovah’s sovereignty and to his appointed King, Jesus Christ.