1. Gì đi chăng nữa.

Peu importe.

2. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Jano, où que tu sois.

3. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

Ce que tu voudrais.

4. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

Peu importe ce qu'on fera.

5. Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

En tout cas, quel sera votre sentiment ?

6. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Peu importe ce qu'on fera.

7. Dù có đi chăng nữa, chúng ta vẫn có thể thay đổi.

Si c’est le cas, nous pouvons changer.

8. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

Et puis, que pouvait-il bien arriver ?

9. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

On fera rien ici.

10. Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

Où que les gens fuient, ils seront pris.

11. Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

Il veut que nous aidions les autres, sans faire de différences.

12. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Tu peux dire ce que tu veux, c'est inutile.

13. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

Dans les deux cas, vous trompez l’un ou l’autre groupe.

14. Vì vậy dù sao đi chăng nữa đây không phải là trò chơi được mất.

Tout le monde y gagne.

15. Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7.

16. Dù xem xét đề tài nào chăng nữa, hãy luôn nhiệt thành và lạc quan.

Quel que soit le sujet abordé, soyez enthousiaste et constructif.

17. Dù thế nào chăng nữa, thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

Quelle que soit cette part, une fraction d'un pour cent n'est pas suffisante.

18. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Il le partage sans réserve et malgré tout.

19. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

En tout cas, au bout de trois mois, les parents de Moïse ne pouvaient plus le dissimuler.

20. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Quoi qu’il en soit, une fois choisi, Josué a fait exactement ce que Moïse lui a ordonné.

21. Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

Quoi qu'il arrive à la créature en bas, nous en sommes responsables.

22. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Que leurs réactions négatives ne vous découragent pas !

23. Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

Peu importe. Que ça soit vrai ou faux, nous avons bien assez de gaz naturel.

24. Và dù có gì xảy ra đi chăng nữa, anh và em cũng sẽ luôn ở bên nhau

Et quoi qu' il arrive, on sera tous les deux

25. Nhưng bất luận người ta nói gì đi chăng nữa, chúng ta đều là những diễn viên hành động.

Mais peu importe ce qu'ils disent, nous sommes des acteurs d'action avant tout.

26. Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.

27. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Quoi qu’en disent les spécialistes de la santé, le yoga va au-delà de l’exercice physique.

28. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

En tout cas, le fait d’avoir des parents de nationalités différentes devait être pour Timothée un atout dans l’activité de prédication.

29. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

Pourtant, même si un jeune père se sent la responsabilité morale de prendre part à l’éducation de son enfant, le mariage n’est pas forcément un choix judicieux*.

30. Nhưng, dù ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

la superficie totale est toujours la somme des surfaces de tous les bouts.

31. Nhưng, d�� ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

Mais, peu importe combien de fois nous coupons les boîtes, la superficie totale est toujours la somme des surfaces de tous les bouts.

32. Dù thời trang là gì đi chăng nữa, một bộ âu phục được cắt may sắc sảo với chất liệu vải tốt sẽ đưa bạn tới bất cứ đâu.

Peu importe la mode, un costume bien taillé dans un beau tissu est une valeur sûre.

33. ‘Là một sử gia văn học, tôi hoàn toàn tin chắc rằng dù Phúc Âm có là gì đi chăng nữa, cũng không thể là chuyện huyền thoại được.

“ En tant qu’historien littéraire, je suis absolument convaincu que quoi qu’on en dise, les Évangiles ne sont pas des légendes. [...]

34. Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng hoạt động của thánh linh lúc ấy bảo đảm cho ý định Đức Chúa Trời được thành công.

Quoi qu’il en soit, nous pouvons être certains que, à l’époque, l’opération de l’esprit saint assura le succès du dessein de Dieu.

35. Dù việc sắp có con có thể buộc họ làm những sự thay đổi nào trong đời sống họ đi chăng nữa, chắc chắn họ không nên cảm thấy giận dỗi.

Quels que soient les changements que son arrivée occasionne dans leur vie, ils ne devraient certainement pas en vouloir à l’enfant.

36. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Peu importe à quel niveau vous regardez, que ce soit au niveau de l" écosystème ou au niveau des espèces ou au niveau génétique, nous voyons le même problème encore et encore.

37. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Qu’il s’agisse de voitures ou de bonbons, l’idée suggérée est la même : “ Achetez ce produit, et vous serez plus heureux. ”

38. Hãy nhớ điều này: Dù một điều có thật chăng nữa nhưng không vì vậy mà chúng ta nên đồn ra—đặc biệt nếu tin này sẽ bôi nhọ thanh danh của ai.

” En outre, rappelez- vous que ce n’est pas parce qu’une chose est vraie qu’elle est bonne à dire, surtout si en parler peut nuire à la réputation de la personne concernée.

39. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Votre conjoint et vous avez juré solennellement devant Dieu et les hommes de rester ensemble, quoi qu’il arrive.

40. 3 Dù Áp-ra-ham đã đi qua bao nhiêu nơi trong xứ chăng nữa trước khi đến Hếp-rôn, chắc chắn ông vẫn quen thuộc với Đất Hứa hơn phần đông chúng ta.

3 Quelle que soit la mesure dans laquelle Abraham parcourut le pays avant d’arriver à Hébrôn, il connaissait certainement mieux la Terre promise que la plupart d’entre nous.

41. Một đoạn video hoặc băng thu thanh, cho dù có thích hợp đi chăng nữa, cũng không nên được sử dụng nếu đến từ một nguồn chứa đựng tài liệu không thích hợp mà ra.

Une séquence audio ou vidéo, même si elle est convenable, ne doit pas être utilisée si elle provient d’une source qui comporte des choses inconvenantes.

42. Bạn thấy đấy, thị trường và chính trị dù sao chăng nữa cũng là một thể hợp nhất, có thể truy cập, minh bạch, bởi vì đó là chúng cung cấp sức mạnh cho người dân.

Vous voyez, les marchés et la politique ont été ensuite un seul, unifiés, accessibles, transparents, parce qu'ils donnaient le pouvoir au peuple.

43. Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình.

Les symptômes du complexe sont que, peu importe la complexité du problème, vous avez la conviction absolument écrasante que votre solution au problème est infaillible.

44. Dù sao chăng nữa, chắc chắn Am-ram và Giô-kê-bết đã dành ra thời gian nói cho con trai họ biết về gốc gác Hê-bơ-rơ của mình và dạy con biết về Đức Giê-hô-va.

Dans tous les cas, Amram et Yokébed ont sans aucun doute employé ce temps pour rendre leur fils conscient de son origine hébreue et pour l’enseigner sur Jéhovah.

45. Nhưng hoá ra đây chỉ là một sự nhắc nhở rằng dù có hay đến đâu chăng nữa thì khi bạn tìm cách hiểu những biểu đồ này, bạn phải vô cùng cẩn thận, và bạn phải áp dụng những chuẩn mực nền tảng trong khoa học.

Mais il s'avère que c'est juste un rappel sur le fait que malgré tout ceci soit amusant, en interprétant ces graphes, il faut faire très attention, et il faut adopter les standards de base de la science.

46. Nhưng đồng thời tôi cũng không muốn bị bỏ lạc lõng ở ngoài hay để người khác nhận thấy tôi vừa mới tăng hay sụt mất 10 pound (4,5 kg), hay việc tóc tôi vừa mới rụng mất mấy sợi, hay chuyện làn da rám nắng giả tạo của tôi bị phá hỏng đi chăng nữa.

Je n'aime pas non plus être montrée du doigt, ou que les gens voient si j'ai pris ou perdu 5 kilos, ou si l'une de mes extensions capillaires s'est détachée, ou bien si mon fond de teint a été bâclé.