1. Con đường sẽ chông gai.

De weg zal hard zijn.

2. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Vrouwen in het nadeel

3. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Soms kan het leven prikkelend zijn.

4. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Soms is het leven heel hard

5. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

6. Đó là một con đường đầy chông gai

Het is een zware weg.

7. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Vrouwen in het nadeel

8. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

En doornen en distels zal hij u voortbrengen.”

9. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Soms is het gemartelde pad het juiste.

10. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

'Lang is de weg die vanuit de hel naar het licht leidt.'

11. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Maar uit al die enorme opoffering en dat werk is iets heerlijks voortgekomen.

12. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Bij tijden zult u een pad vol hindernissen en moeilijkheden bewandelen.

13. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Zeker, er zijn hobbels, omleidingen en zelfs gevaren op de weg.

14. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

Lang is de weg die vanuit de hel leidt naar het licht.

15. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Ondanks deze hobbels heeft hij onze verwachtingen overtroffen.

16. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Veel van de onnodige oneffenheden in ons dagelijks leven zullen gladgestreken worden.

17. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

En soms houdt dat beproevingen, moeilijkheden en problemen in (zie 1 Petrus 1:7).

18. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

Jozefs geloof en zijn vaste besluit om dicht bij zijn God te blijven, werden door zulke beproevingen alleen maar sterker.

19. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, beroepsrisico’s, verveling, teleurstelling, rivaliteit, bedrog en onrecht zijn slechts enkele van de „doorns en distels” waarmee werk tegenwoordig gepaard gaat.

20. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

De weg naar succes is geen rechte lijn maar een woeste vaart, als een schip op zee.

21. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Als u toekomstvisie hebt, verwacht u door dik en dun bij uw partner te blijven.

22. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Het was een bestaan vol risico’s; we voerden een constante strijd tegen de droogte, insectenplagen en de drukkende hitte.

23. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Maar ondanks zulke aanvallen namen Christus’ volgelingen op aarde in aantal toe en bleven ze in geestelijk opzicht vooruitgaan.

24. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

De wijze spreuk zegt: „Doornen en valstrikken zijn op de weg van de verkeerde; hij die zijn ziel behoedt, houdt zich er ver vandaan” (Spreuken 22:5).

25. Đây có lẽ là chông đậu phộng.

Pindarotsen.

26. Trong những câu chuyện sau đây, ba tín hữu người Marshall chia sẻ cách mà những người khác đã giúp họ vượt qua những chông gai và sóng gió của cuộc đời để đưa họ đến cùng Đấng Ky Tô.

In de volgende verhalen vertellen drie Marshalleilandse leden hoe ze de stormen op hun levensreis met de hulp van anderen hebben doorstaan en tot Christus zijn gekomen.

27. Cùng những người đã ủng hộ Stone chông đôi Deckert.

Dezelfde mannen die achter Stone stonden tegenover Deckert.

28. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, neem je mij tot man?

29. cô có muốn nói với chúng tôi, chông cô đang ở đâu, ko?

Kunt u ons vertellen waar uw man is?

30. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

‘Een ander deel viel tussen de dorens; en de dorens kwamen op en verstikten het.

31. Độc cá cầu gai.

Blue Fish vergif.

32. Nó có gai. Ừ.

Met weerhaakjes.

33. Coi chừng dây kẽm gai.

Kijk uit voor't prikkeldraad.

34. Nhưng vụ này gai lắm.

Maar het gaat om veel geld.

35. Có một bụi gai cháy.

Er was een brandende struik.

36. Hoa huệ giữa rừng gai.

De lelie tussen de doornen.

37. Ếch-li con Na-gai,

de zoon van Na̱ggai,

38. Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt-ngòi, và không kết quả.

En een ander gedeelte viel tussen de doorns, en de doorns kwamen op en verstikten het, en het leverde geen vrucht op.

39. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Ik mocht zelfs geen bankrekening openen zonder toestemming van mijn man.

40. + Vì vậy, người ta không hái trái vả trên cây gai, cũng không cắt nho trong bụi gai.

+ Je kunt bijvoorbeeld geen vijgen of druiven plukken van een doornstruik.

41. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Toen ze in een put vol scherpe punten viel, werd ze beschermd door haar dikke petticoat.

42. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

en haalt dat zelfs tussen de doorns weg.

43. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Hij zal overwoekerd worden door doornstruiken en onkruid+

44. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

Is het niet raar dat mijn 47- jarige man altijd zijn auto verliest?

45. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Ook dorens en distels zal hij voortbrengen voor u, en u zult het gewas van het veld eten.

46. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

Het prikkeldraad gaf kleine boeren als Tucker een kans.

47. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Nu was die doorn verwijderd.

48. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

dat doornstruiken en onkruid verteert,

49. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Teveel geld voor draadafrastering.

50. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Ik krijg er kippenvel van.

51. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

is een spreuk in de mond van een dwaas.

52. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Het klinkt heel eng, maar ook best stoer!

53. Rồi bố mày phải gắp gai ra cho nó.

En je vader moest de dorens eruit halen.

54. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Sinds wanneer gebruiken we die?

55. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

De vochtabsorberende huid van de Australische bergduivel

56. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Een ware plaag.

57. Tôi có thể giải quyết vài cái gai mà.

Ik kan omgaan met een paar doorns.

58. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Ik weet dat ik moeilijk ben.

59. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Veel te lang een nagel aan mijn doodskist.

60. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

Er zit prikkeldraad langsheen de zijkanten van het schip.

61. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

De Malparittis kregen behekst prikkeldraad.

62. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 In plaats van doornstruiken zal de jeneverboom groeien+

63. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

Wat een opgewonden standje.

64. Nizam đang giữ con dao trong ngôi đền, được canh gác bởi quỷ dữ,- và được bao phủ bởi chông nhọn

Nizam bewaart de dolk in de hoge tempel... waar hij beschermd wordt door een soort demon... die onder de spijkers zit

65. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Aan de horizon stonden meidoorns en sleedoorns, voorovergebogen als oude mannetjes, knus tegen elkaar met hun rug naar de wind.

66. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 De weg van de luiaard is vol doornstruiken,+

67. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 Ze hebben tarwe gezaaid, maar doorns geoogst.

68. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Raakt met distels en doornen gij slaags?

69. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Ook doornen verstikken opkomend zaad:

70. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Het is misplaatst — helemaal niet aantrekkelijk.

71. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Steek je hoofd niet door het prikkeldraad.

72. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Gut, ik krijg er gewoon kippenvel van.

73. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

Dan kom je daar en dan is't bruin en verdord.

74. cái con Đuôi gai đó khá là cứng đầu đấy.

Hoewel, ik moet toegeven dat die Hoornstaart een vervelend ventje is.

75. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

De muis doodt de leeuw met die doorn.

76. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Je gezelschap gisteren speelt me nog parten.

77. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ enkel naakte voetstappen in de doornen? ]

78. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Dan graaf jij'n kuil vol scherp geslepen tandenborstels.

79. Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

de oprechtste is erger dan een doornhaag.

80. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Het ging de vorige keer best snel.