1. Con đường sẽ chông gai.

Путь предстоит нелегкий.

2. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Тяжелая женская доля

3. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Жизнь в этом мире трудна:

4. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

5. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Тяжелая женская доля

6. chông gai hay gian khó không hề chi.

Как дорого ты заплатил.

7. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

8. Tuy nhiên việc bảo vệ chức vô địch lại là điều chông gai."

Однако это особое чувство быть чемпионом здесь».

9. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Долог и тяжек путь из Ада ведущий к свету. "

10. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Но из всех этих суровых огненных испытаний родилось нечто прекрасное.

11. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

В определенные моменты вам придется идти по тропе, усеянной шипами и отмеченной преодолением сложностей.

12. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Да, на этой дороге есть ухабы и объезды и даже некоторые опасности.

13. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Долог путь, и труден, который ведёт из Ада к свету ".

14. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Несмотря на свой нелегкий путь, Нолан превзошел все наши ожидания.

15. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Разрешатся многие ненужные трудности нашей повседневной жизни.

16. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

Иногда это включает в себя испытания, проблемы и трудности (см. 1-е Петра 1:7).

17. Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

Вне Едема Адам и его семья ели хлеб в поте лица своего, потому что земля, которая была проклята, производила терние и волчцы.

18. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Стресс, опасности, соперничество, однообразие, разочарование, обман и несправедливость — лишь некоторые из сопутствующих ей «терний и волчцов».

19. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

Путь к успеху - не прямая дорога, а борьба со стихией, как у океанского судна.

20. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Если для тебя брак сродни бессрочному обязательству, то ты рассчитываешь быть рядом со спутником жизни при любых обстоятельствах.

21. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

Иногда брак испытывается на прочность в нелегких обстоятельствах, когда супругам приходится выдерживать натиск различных неприятностей.

22. Con đường dù chông gai nhưng đã được chuẩn bị cho các em và các em sẽ tìm ra nó nếu các em sử dụng đức tin.

Путь через трудности всегда уготован для вас, и вы найдете его, если будете проявлять веру.

23. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Несмотря на такие нападки, последователи Христа на земле по-прежнему процветали духовно.

24. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

Мудрая притча гласит: «Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них» (Притчи 22:5).

25. Có khi việc tự cười về chính mình cũng là một biểu hiệu của sự trưởng thành mà lại vừa san bằng được nhiều chông gai trong cuộc sống.

Уметь посмеяться над собой — признак зрелости, и это сглаживает много шероховатостей в жизни.

26. Nó là một cái bẫy chông.

Это была мина-ловушка.

27. Hầu hết chúng ta đều trải qua những thời kỳ trong cuộc sống của mình khi thời gian êm ả với ít chông gai trong cuộc đời được biết ơn rất nhiều.

У большинства из нас в жизни бывают такие периоды, когда мы наслаждаемся плаванием по безмятежным водам.

28. Chông là một loại bẫy thú hoặc người.

Конституция — телосложение человека или животных.

29. Trong những câu chuyện sau đây, ba tín hữu người Marshall chia sẻ cách mà những người khác đã giúp họ vượt qua những chông gai và sóng gió của cuộc đời để đưa họ đến cùng Đấng Ky Tô.

В следующих историях три члена Церкви с Маршалловых островов расскажут о том, как другие люди помогли им пережить бури и пройти безопасно отмели и рифы, направляя их ко Христу.

30. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Элизaбет Сyoн, тьι сoглaснa бьιть мне женoй?

31. Đồn ngoài lũy đất còn có hàng rào chông sắt, địa lôi.

При оном щите снаружи затвор железный...

32. Đành rằng ngày nay có những thử thách chông gai mà dân thiêng liêng của Đức Chúa Trời gặp phải, cũng như dân Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã liên tục gặp phải sự chống đối từ kẻ thù của Đức Chúa Trời.

Правда, как древние израильтяне наталкивались на непрерывное сопротивление врагов Бога, так и сегодня есть трудности, которым вынужден противостоять духовный народ Бога.

33. Cầu Gai à?

Это морской еж?

34. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

35. Nắp mang thiếu gai.

Завязь слабоскрученная.

36. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

37. Đây là táo gai.

Это дурман.

38. Là mấy cái gai đó.

Это из-за шипов.

39. Nhưng vụ này gai lắm.

Но это дофига дури.

40. Tránh qua nào, Quần Đùi Gai!

Ну-ка, подвинься, Колючка.

41. Một cái vương miện bằng gai

Терновый венец.

42. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Более того, я даже не могла открыть счёт в банке без разрешения мужа.

43. Ở đây có nhiều cỏ gai à?

Это из-за крапивы?

44. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Вместо красивых фруктовых деревьев их окружали колючки и сорняки.

45. Hắn là cái gai trong người tôi.

Это моя неотвязная головная боль.

46. Dù câu cách ngôn ngắn ngủi này có thể có một giá trị nào đó trong những sinh hoạt bình thường của trần thế, nhưng nó không áp dụng cho những vấn đề thuộc linh, khi chúng ta tìm đến Chúa trong lúc gặp những thử thách chông gai nhất của mình.

Может быть, в мирских делах этот принцип что-то и значит, но когда в мрачные минуты своего отчаяния мы обращаемся к Господу, в действие вступают неземные законы.

47. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Однажды, падая в яму с колючками, она спаслась только благодаря своей толстой нижней юбке.

48. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Они - заноза в заднице Петрова.

49. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

50. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Что мы тут видим: игла губки, два осколка кораллов и позвоночник морского ежа.

51. Tôi không cố tình thiếu tôn trọng cô hay là làm hỏng những ký ức tốt đẹp về chông cô.

Я не хочу выказать вам неуважение или оскорбить память вашего мужа.

52. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

Вам не кажется странным, что мой 47 летний муж постоянно теряет свою машину?

53. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Терние и волчцы произведёт она тебе; и будешь питаться полевой травой.

54. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Теперь этот ненавистный им народ был вне закона.

55. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

У меня мурашки идут по всему телу.

56. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Страшновато, но так здорово!

57. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất.

Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.

58. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

На меня напали колючки!

59. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Удивительная кожа «колючего дьявола»

60. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Просто помешаны на работе.

61. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Я знаю, от меня одни неприятности.

62. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Давняя заноза.

63. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

По бокам установлена колючая проволока.

64. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

Мальпаритти раздобыли колючую проволоку.

65. Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

Потом от них один сплошной геморрой.

66. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.

67. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Полный терний, и бурь, и камней?

68. Con cháu A-đam cảm thấy rõ hậu quả của việc đất bị rủa sả đầy chông gai và cây tật lê, cho nên cha của Nô-ê là Lê-méc nói về ‘sự nhọc-nhằn mà đất bắt tay họ phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa-sả’.—Sáng-thế Ký 3:17-19; 5:29.

Последствия проклятия земли, с ее «тернием и волчцами», ощущались потомками Адама настолько остро, что отец Ноя, Ламех, говорил об «изнурении рук наших при возделывании земли, которую проклял Иегова» (Бытие 3:17—19; 5:29, ПАМ).

69. Chúa Giê Su dạy rằng “một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả” (Mác 4:7).

Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).

70. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

71. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Оно кажется неуместным и непривлекательным.

72. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

73. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

74. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

А когда ты до нее добрался, она сухая и колючая.

75. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

Мышь убила колючкой льва.

76. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Я никак не пpиду в себя пoсле вчеpашнегo вечеpа.

77. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ только босые следы в тернах? ]

78. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Бешеные трусы, корчат мой зад,

79. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Понял это, когда смешал его с лимонным соком.

80. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Дзен И стал занозой, впившейся в лапу Льва.