1. Con đường sẽ chông gai.

De weg zal hard zijn.

2. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Vrouwen in het nadeel

3. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Soms kan het leven prikkelend zijn.

4. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Soms is het leven heel hard

5. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

6. Đó là một con đường đầy chông gai

Het is een zware weg.

7. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Vrouwen in het nadeel

8. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

En doornen en distels zal hij u voortbrengen.”

9. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Soms is het gemartelde pad het juiste.

10. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

'Lang is de weg die vanuit de hel naar het licht leidt.'

11. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Maar uit al die enorme opoffering en dat werk is iets heerlijks voortgekomen.

12. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Bij tijden zult u een pad vol hindernissen en moeilijkheden bewandelen.

13. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Zeker, er zijn hobbels, omleidingen en zelfs gevaren op de weg.

14. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

Lang is de weg die vanuit de hel leidt naar het licht.

15. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Ondanks deze hobbels heeft hij onze verwachtingen overtroffen.

16. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Veel van de onnodige oneffenheden in ons dagelijks leven zullen gladgestreken worden.

17. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

En soms houdt dat beproevingen, moeilijkheden en problemen in (zie 1 Petrus 1:7).

18. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

Jozefs geloof en zijn vaste besluit om dicht bij zijn God te blijven, werden door zulke beproevingen alleen maar sterker.

19. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, beroepsrisico’s, verveling, teleurstelling, rivaliteit, bedrog en onrecht zijn slechts enkele van de „doorns en distels” waarmee werk tegenwoordig gepaard gaat.

20. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

De weg naar succes is geen rechte lijn maar een woeste vaart, als een schip op zee.

21. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Als u toekomstvisie hebt, verwacht u door dik en dun bij uw partner te blijven.

22. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Het was een bestaan vol risico’s; we voerden een constante strijd tegen de droogte, insectenplagen en de drukkende hitte.

23. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Maar ondanks zulke aanvallen namen Christus’ volgelingen op aarde in aantal toe en bleven ze in geestelijk opzicht vooruitgaan.

24. Trong những câu chuyện sau đây, ba tín hữu người Marshall chia sẻ cách mà những người khác đã giúp họ vượt qua những chông gai và sóng gió của cuộc đời để đưa họ đến cùng Đấng Ky Tô.

In de volgende verhalen vertellen drie Marshalleilandse leden hoe ze de stormen op hun levensreis met de hulp van anderen hebben doorstaan en tot Christus zijn gekomen.