1. Con đường sẽ chông gai.

Der Weg ist hart.

2. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Das Los der Frau

3. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

So ist das Leben... wie ein Kaktus.

4. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Leid macht das Leben heut schwer.

5. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

6. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Das Los der Frau

7. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“

8. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Der richtige Weg kann manchmal anstrengend sein.

9. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Weit ist der Weg und beschwerlich, der aus der Hölle führt ins Licht. "

10. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Doch aus dieser Feuerprobe heraus ist etwas Herrliches entstanden.

11. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Es wird vorkommen, dass Ihr Weg mit Dornen und Spuren des Gefechts übersät ist.

12. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Ja, es gibt auf eurem Weg Schlaglöcher, Umleitungen und sogar ein paar Hindernisse.

13. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Weit ist der Weg und beschwerlich, der aus der Hölle führt ins Licht. "

14. Sự tiến bộ là một con đường chông gai qua những khủng hoảng và tranh đấu.

Der Fortschritt ist ein dorniger Weg durch Krisen und Kämpfe.

15. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Obwohl sein Weg bisher steinig war, hat Nolan all unsere Erwartungen übertroffen.

16. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Viele unnötige Reibungspunkte in unserem täglichen Leben werden verschwinden.

17. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

Mitunter schließt dies Prüfungen, Beunruhigungen und Schwierigkeiten mit ein (siehe 1 Petrus 1:7).

18. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, Gefahren, Langeweile, Enttäuschung, Konkurrenzdenken, Betrug und Ungerechtigkeit sind nur einige der „Dornen und Disteln“ des Arbeitsalltags.

19. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

Der Weg zum Erfolg verläuft nie gerade. Es ist eine wilde Fahrt, wie ein Schiff auf hoher See.

20. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Wer die Ehe als etwas Bleibendes sieht, ist bereit, mit seinem Partner durch dick und dünn zu gehen.

21. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Das Leben war voller Gefahren, ein ständiger Kampf gegen Dürre, Insektenplagen und sengende Hitze.

22. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Trotz dieser Angriffe fing für Christi Nachfolger eine geistige Blütezeit an.

23. Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

Außerhalb von Eden aßen Adam und seine Angehörigen Brot im Schweiß ihres Angesichts, weil der verfluchte Erdboden Dornen und Disteln hervorbrachte.

24. Trong những câu chuyện sau đây, ba tín hữu người Marshall chia sẻ cách mà những người khác đã giúp họ vượt qua những chông gai và sóng gió của cuộc đời để đưa họ đến cùng Đấng Ky Tô.

In den folgenden Geschichten erzählen drei Mitglieder von den Marshallinseln, wie ihnen geholfen wurde, durch die steinigen Untiefen und die Stürme des Lebens zu gelangen, um zu Christus zu kommen.

25. Dù câu cách ngôn ngắn ngủi này có thể có một giá trị nào đó trong những sinh hoạt bình thường của trần thế, nhưng nó không áp dụng cho những vấn đề thuộc linh, khi chúng ta tìm đến Chúa trong lúc gặp những thử thách chông gai nhất của mình.

Welchen Wert diese Aussage in den weltlichen Belangen des Lebens auch haben mag, so ist sie doch ein Fremdkörper, wenn wir uns in den dunklen Stunden unserer schwersten Prüfungen an den Herrn wenden.

26. Con cháu A-đam cảm thấy rõ hậu quả của việc đất bị rủa sả đầy chông gai và cây tật lê, cho nên cha của Nô-ê là Lê-méc nói về ‘sự nhọc-nhằn mà đất bắt tay họ phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa-sả’.—Sáng-thế Ký 3:17-19; 5:29.

Die Auswirkungen des verfluchten Bodens, auf dem Dornen und Disteln wucherten, verspürten die Nachkommen Adams so stark, dass Lamech, der Vater von Noah, sie als ‘der Hände Mühsal, die vom Erdboden herrührt, den Jehova verflucht hat’, bezeichnete (1. Mose 3:17-19; 5:29).