1. Châm chích à?

Steken?

2. Tiêm chích các thứ.

Ze injecteert dingen.

3. Chích thuốc gây tê.

Begin met het salpeter.

4. Chim chích con Laysan

Jonge Laysanalbatros

5. Con sứa chích tớ!

Kwallenbeet.

6. Cứ châm chích đi.

Een dikke middelvinger voor jou.

7. Anh ấy bị chích.

Hij is gestoken.

8. Chuyện bù khú, hút chích.

Het drinken, de drugs.

9. Cậu ta đã bị chích.

Hij is gestoken.

10. Chích đau như sứa vậy.

Het steekt net als een kwal.

11. Đừng hút chích trước mặt chị.

Neem geen drugs waar ik bij sta.

12. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

13. Steve, anh đúng là đồ châm chích.

Steve, klootzak.

14. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Pak de amoxicilline en vul een spuit.

15. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Ik geef'm een versnelde dosis anti-verslavingsmiddel.

16. Son môi chích điện của cô á?

Je lippenstift-taser?

17. Bà ấy tự rạch cổ mình bằng dao cạo.

De vrouw heeft haar keel doorgesneden met zijn scheermes.

18. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Wat waren de schoten? " Vroeg hij.

19. Kênh rạch tưới hết các cây ngoài đồng.

Hun kanalen bevloeiden alle bomen van het veld.

20. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Moet de anemoon je steken?

21. Đừng để tôi rạch cổ cô bằng hàm răng của mình.

Laat me niet je keel open scheuren met mijn tanden.

22. Lấy lưỡi dao cạo và tự rạch cổ mình đi.

Pak je scheermes en snij je keel door.

23. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Het zou niet volstaan om iedereen te vaccineren.

24. Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

Er gebeurt niks, een paar druppels bloed.

25. Bất cứ vết rạch sai trái nào tại thời điểm này...

Elke verkeerde snee...

26. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

Alsof een bij me steekt.

27. Đám ong không thể chích xuyên qua bộ đồ của tôi.

De bijen kunnen mijn pak niet binnendringen.

28. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

29. Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

Kijk... dat ding heeft mijn jasje flink kapot gesneden.

30. Cô đã rạch cổ hắn ta bằng dụng cụ mở đồ hộp.

Je hebt zijn keel doorgesneden.

31. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

De steken van de sprinkhanen begonnen echt pijn te doen!

32. ta sẽ sống trong nỗi sợ tên giết người Jack kẻ Rạch-Giấy,

en we leefden allemaal in angst voor Jack the Paper-Ripper.

33. Người phụ nữ ở trong nhà tôi, cô ta... chích điện tôi.

Die vrouw heeft me een stroomstoot gegeven.

34. Nếu cậu mà rê rê là 10,000 volts sẽ chích vào mông cậu.

Als ze merken dat je nu doorslaat, 10.000 volt door je flikker.

35. Kênh rạch sông Nin của Ai Cập sẽ cạn dần và khô đi.

Het water in de Nijlkanalen van Egypte zakt en droogt helemaal op.

36. Rồi tới anh em nhà Mayo, thuốc chích, thôi miên, tắm nước khoáng.

Daarna volgden klinieken, injecties, hypnose, mineraalbaden.

37. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Doe het strookje aan elke vrucht in een gleuf van de boom.

38. Ai cũng muốn rạch bụng anh ra để lấy cái anh đang cất giấu.

Ze zouden je allemaal graag opensnijden om je geld te stelen.

39. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

„Ik hielp hem zelfs met het spuiten”, geeft zij toe.

40. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Misschien raakt die junk nooit meer drugs aan.

41. Vị trí được gọi là 'Tarparrie', đó là nghi ngờ có nghĩa là "rạch bùn".

De plaats werd Tarparrie genoemd, waarvan wordt aangenomen dat het "modderbeek" betekent.

42. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Als uw arts zou zeggen dat u zich van alcohol moet onthouden, zou u het dan in uw aderen laten injecteren?

43. Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

Die junk maakt Pellit Chemicals kapot.

44. Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

Ik ben dat tikje van de vingernagel tegen de injectiespuit gaan waarderen.

45. Nếu tiếp xúc với hơi độc, anh có 20 giây để chích nó vào tim.

In je hart spuiten als't gas je raakt.

46. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

Advertenties die drugs en drugsattributen promoten, zijn niet toegestaan.

47. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

En dan maken ze een snee in de onderbuik, zodat ze de maag, lever en ingewanden kunnen verwijderen,

48. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Hij was het schrijven van slap, en met tussenpozen van abstractie, omdat de schoten.

49. Sau đó tao sẽ bắt con rắn của mày... và rạch bụng nó từ đầu tới đuôi.

En dan snij ik je slang van onder tot boven open.

50. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

Ieder van jullie herinnert zich wel de tuinfluiter.

51. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

Hij gaf me een verdoving waardoor mijn been gevoelloos werd en de pijn verdween.

52. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Naast het insnijden van de stammen en het verzamelen van de „tranen” moet er nog meer werk worden verzet om mastiek te produceren.

53. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

Ze hadden ook de gewoonte zich snijwonden toe te brengen om bloed te laten vloeien. — 1 Koningen 18:28.

54. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Ik balanceer op het randje van je emotiemes.

55. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

In Latijns-Amerika lopen miljoenen mensen de kans deze kus des doods te krijgen.

56. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

Na de landing begonnen de lokale muggen hen te steken en de koorts te verspreiden.

57. Loại kí sinh trùng khi nãy chích con có mang chất gây tê liệt trong nộc độc.

De parasiet die je gestoken heeft... heeft een verlammend bestanddeel in zijn gif.

58. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

De zwartkopzanger blijft op zijn reis van Noord- naar Zuid-Amerika ruim 80 uur non-stop in de lucht.

59. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

Wie opent de put van de afgrond, en hoe heeft in deze tijd een zwerm „sprinkhanen” de geestelijkheid gestoken?

60. Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

En dus, had ik de smaak van het verkennen van de diepe oceaan flink te pakken.

61. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

Ik heb 30 jaar gezopen, drugs gebruikt en gevochten.

62. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

Na maanden van beledigingen, leugens en vernedering zat ik geestelijk aan de grond.

63. Một đấu thủ được điều trị vì bị gãy xương mặt, bị cào giác mạc và bị rạch một vết sâu.

Eén speler werd behandeld wegens een gebroken aangezichtsbeen, een beschadigd hoornvlies en een diepe wond.

64. Nhưng tôi đã không lên bờ và vẫn ở dưới nước chích prednisone, uống Xanax, và chụp oxy trên mặt.

Ik kwam er niet uit, maar kreeg in het water prednisonespuiten, en Xanax, zuurstof in het gezicht.

65. Một khi bạn có muỗi trong khu vực của minh, bất cứ ai vào khu vực đó với bệnh sốt xuất huyết, muỗi sẽ chích họ, muỗi sẽ chích ở một nơi nào khác, một nơi nào khác, một nơi nào khác nữa, và bạn có một trận dịch.

Overal waar de mug voorkomt, kan iedereen die besmet is met dengue worden gestoken. De mug blijft steken. En je zit met een epidemie.

66. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Maar bij het aanbreken van de dag laat God de plant door een worm steken, en de plant begint te verwelken.

67. Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

Mr Reese, volgens Maddy's schema... hebben we minder dan twee minuten voor Nick Veldts slagader.

68. Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi hoặc là muốn chích ngừa tôi.

Telkens ik naar jou luister krijg ik van iemand een klap op het hoofd, of tracht er iemand mij te vaccineren.

69. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

Toen Marwood sprong, werd hij bedolven door wespen die hem in zijn gezicht en ogen staken.

70. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

Herodotus schreef: „Zij snijden een stukje van hun oor af, scheren hun hoofdhaar af, maken een snede rondom hun arm, krabben hun voorhoofd en neus open en steken een pijl door hun linkerhand.”

71. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En trouwens, kunnen de tegen elkaar geuite beledigingen niet ook de kans vergroten dat het toch op vechten uitdraait?

72. Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội

Eenvoudigweg het aanmoedigen van het inenten van kinderen niet alleen door er een sociale aangelegenheid van te maken

73. Trong nỗ lực để loại trừ bệnh sởi, 2,8 triệu trẻ con và thanh thiếu niên trong 10 quốc gia đã được chích ngừa bệnh sởi.

In een serieuze poging om mazelen uit te bannen, zijn 2,8 miljoen kinderen en jongeren in tien landen ingeënt.

74. Bạn có thể chích ngừa cho mọi người Ấn Độ nhưng năm sau sẽ có 21 triệu em bé được sinh ra cỡ dân số của Canada.

Je kon iedereen in India vaccineren, één jaar later kwamen er opnieuw 21 miljoen nieuwe baby's bij, zoveel als de hele bevolking van Canada.

75. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Denk aan de moeder die haar kind stevig vasthoudt terwijl de dokter het een pijnlijke injectie geeft om het te vaccineren tegen een ziekte die het kind anders zou doden.

76. Khi được dùng để châm chích và sỉ nhục, quan thể nhỏ này có thể thật sự “không... hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.

Wanneer dit kleine lid wordt gebruikt om sarcastische en beledigende opmerkingen te maken, kan het echt „een weerspannig, schadelijk ding, vol dodelijk gif” zijn (Jakobus 3:8).

77. Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

Ivy, die in Canada woont, zegt: „Ik ben opgegroeid in een omgeving waar het heel normaal was sarcastisch te zijn, te schreeuwen en te schelden.”

78. Khi anh ta bắn, anht phải nhanh chóng thu lại mũi tên bằng một sợi dây để bọn bắt có nghĩ chỉ là muỗi đốt hay ong chích thôi.

Hij moet hem direct wegtrekken, zodat ze denken dat het een wesp was.

79. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

In de VS gaat het bij veel van de museumexemplaren van de (inmiddels misschien uitgestorven) Bachmans zanger om vogels die zijn gevonden nadat ze tegen een bepaalde vuurtoren in Florida te pletter waren gevlogen.

80. Bài chi tiết: Trận Smithfield Crossing Hai sư đoàn miền Nam băng qua rạch Opequon Creek đánh bại và buộc một sư đoàn kỵ binh miền Bắc chạy về Charles Town.

Twee Zuidelijke divisies steken Opequon Creek over en drijven een Noordelijke cavaleriedivisie terug naar Charles Town.