1. Chén bát bẩn.

Vieze afwas.

2. Đưa cô cái chén.

Geef hier.

3. Đưa ta cái chén.

Geef je kopje eens.

4. Hắn sẽ rửa chén.

Hij wast af.

5. Em có máy rửa chén.

Een kartonnen doos.

6. Tôi đi tìm Cái Chén.

Ik zoek de Graal.

7. Và họ thích chè chén.

En ze drinken graag.

8. Ngươi không chè chén chứ?

Je gaat niet beginnen drinken, hè?

9. Mía lấy một chén nước.

Mia pakte een bekertje.

10. Hay 1 chén cứt mũi.

Of een kom vol snot.

11. Tránh chè chén ồn ào

Vermijd „brasserijen”

12. Tôi uống từ chén của ngài.

Drink ik uit zijn kelk.

13. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

De zoektocht naar de Heilige Graal.

14. Tôi không cần giúp rửa chén.

Ik wil geen hulp bij de afwas.

15. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Butterworth, th ́bijkeuken- meid.

16. Chén uống sake có nhiều loại.

Hij heeft een grote liefde voor sake.

17. Để con rửa chén bát ạ!

Ik doe de afwas wel!

18. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

19. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

Het is verdomme een orgie!'

20. chai bia tới đấy, chén hết nhé

Zes biertjes zoeken een thuis

21. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, klinkt als'n afwasmiddel.

22. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Je navel is een ronde kom.

23. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Het is verdomme een orgie!'

24. Tôi cầm nhầm chén rượu của hắn.

Ik pakte zijn glas en niet de mijne.

25. Uống cạn cái chén làm cho lảo đảo.

de beker die je laat zwalken heb je leeggedronken.

26. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

De kelk, de beker die doet waggelen, hebt gij gedronken, leeggeslurpt” (Jesaja 51:17).

27. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora en Hallie maken't wel af.

28. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Een goede plaats, veronderstel ik, om op te laden.

29. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

Je kunt kiezen.

30. Sách Phúc Âm Lu-ca nói rằng: “Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: ‘Hãy cầm chén này, chia nhau uống’ ”.

Het evangelieverslag van Mattheüs zegt: „[Jezus nam] een beker, en na een dankgebed te hebben uitgesproken, gaf hij die aan hen, terwijl hij zei: ’Drinkt allen hieruit’” (Mattheüs 26:27).

31. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

In mijn beroep is het de Heilige Graal.

32. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Hier is een kom bouillon voor u.

33. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Ze krijgen zelfs geen bestek.

34. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

De heenvlucht was al een bacchanaal.

35. Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?

Dacht Saunière te weten waar de Heilige Graal zich bevond?

36. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

Wat Quaaludes betreft, is de Lemmon 714 de Heilige Graal.

37. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

De vaatwasser werkte jaren nonstop.

38. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

Wat zijn de gezondheidsrisico’s van te veel drinken?

39. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

en uit mijn bittere beker het zoete dronk!

40. Sao hai anh không cạn chén rồi câm mồm lại!

Waarom nemen jullie niet een beker hou-je-bek?

41. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

De telefoontjes midden in de nacht.

42. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Een beetje zoals in een wasmachine.

43. Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.

Ze doden Leigh niet voor ze de Graal hebben.

44. Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

We zitten aan een kom soep bij het ijsschaatsen!

45. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Ik mijd plaatsen waar mensen alcohol gebruiken.

46. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

Vul vóór de les een beker met water en een beker met water gemengd met azijn (of zout).

47. Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

Denk aan je vaatwasser of je t-shirt.

48. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Ze dwingt hem om meteen af te wassen, Ted.

49. Anh chỉ là con chó- Lại nữa người không biết rửa chén

Ik ben maar een idioot, die niet weet hoe hij de afwasmachine moet laden

50. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Rammelende kettingen en theekopjes die door de kamer heen vliegen?

51. Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

„Indien gij het wenst, neem deze beker dan van mij weg”, bad hij.

52. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

‘Je hebt net wat uit de heksenketel gedronken.

53. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

Hij bad: ’Als u het wilt, neem deze beker dan van mij weg.’

54. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

Nadat Jezus een gebed over de beker onversneden rode wijn had uitgesproken, zei hij: „Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed” (1 Korinthiërs 11:25).

55. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 Ik zit niet bij de feestvierders plezier te maken.

56. Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

Ze heeft onze toren verlicht, die de vorm heeft van de Graal.

57. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Vluchten en je bezatten in de jaren 70.

58. Và sự tin tưởng chính là chén thánh của hoạt động gián điệp.

En vertrouwen is de heilige graal van spionage.

59. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

Een man verschijnt met de Heilige Graal in zijn zak.

60. 20 Mẹ chúng sẽ quên chúng; lũ giòi sẽ chén chúng no nê.

20 Zijn moeder* zal hem vergeten, de made smult van hem.

61. Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn-đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra”.

Evenzo ook de beker, nadat zij het avondmaal hadden gebruikt, terwijl hij zei: ’Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed, dat ten behoeve van u vergoten zal worden’” (Lukas 22:19, 20).

62. Đây có thể là dấu hiệu dẫn chúng ta tới Cái Chén Thánh!

Dit kan het teken zijn dat ons naar de Heilige Graal leidt!

63. 34 Ngươi sẽ phải uống, uống đến cạn chén,+ gặm cả mảnh gốm

34 Je moet hem drinken en leegslurpen+ en op zijn scherven* knagen

64. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Mijn moeder begon te drinken, en ze ging me net als mijn stiefvader mishandelen.

65. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Als andere jongeren me willen overhalen om ook te veel te drinken, zeg ik .....

66. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

Dan is het feesten en hangen voorbij.

67. Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

Hoe waren de Farizeeën als een onreine beker of schotel?

68. Vị Chủ tế và 3 Quan Án là 4 người bảo vệ Chén Thánh.

De Grootmeester en de drie sénéchaux... vormen de hoofdbewakers van de Graal.

69. Người đưa cho con một cái chén, nhưng con không muốn uống thứ trong đó.

U biedt me een glas aan, maar ik wil niet drinken wat erin zit.

70. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Ik stortte mij in een drinkpartij en trakteerde ook mijn kameraden.

71. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

Hebt u wel genoeg keuken- en tafelgerei?’

72. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" En de Heer grijnsde en het volk gaf een feestmaal met... "

73. Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

De beker van grootse redding zal ik opnemen, en de naam van Jehovah zal ik aanroepen.

74. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Ze keken de hele week uit naar het weekend, want dan konden ze weer dronken worden.

75. Vài giọt nhỏ vào chén rượu...... làm cho đàn ông " cứng " tới mấy ngày đó!

Een paar druppels in een glas wijn wordt gezegdOm een man hard voor dagen!

76. Vài giọt nhỏ vào chén rượu làm cho đàn ông " cứng " tới mấy ngày đó!

Een paar druppels in een glas wijn zou een man dagenlang hard maken.

77. Nhưng chén Thánh không thể vượt qua giới hạn của dấu niêm phong vĩ đại

Maar de graal mag niet voorbij het Grootzegel.

78. “Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra” (Lu Ca 22:19–20).

‘Evenzo nam Hij ook de drinkbeker na het gebruiken van de maaltijd en zei: Deze drinkbeker is het nieuwe verbond in Mijn bloed, dat voor u vergoten wordt’ (Lukas 22:19–20).

79. Sẽ đến lúc nó uống cạn chén thạnh nộ tượng trưng của Đức Chúa Trời.

De tijd zal komen dat ze de symbolische beker van goddelijke vergelding tot de laatste druppel leeggedronken heeft.

80. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Het gevaar is veel groter dat men in het andere uiterste vervalt en al te uitgelaten en ongeremd is.