1. Chén bát bẩn.

Platos sucios.

2. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

¡ Es una puta orgía! "

3. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Bueno un lugar es algo, supongo, para pescarlo.

4. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

Toda la noche sin parar, tú disfrutando.

5. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Los juegos, las borracheras, las llamadas en el medio de la noche.

6. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

¿Ruido de cadenas y tazas que vuelan a través de la habitación?

7. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“Acaban de beber una taza del brebaje de la bruja.

8. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Compré bebida y me fui de juerga con mis amigos.

9. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

¿Cómo puedo estar seguro de que tendrá suficientes utensilios de servir y platos?’

10. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" Y el Señor sonriö y el pueblo lo celebrö comiendo... "

11. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Allí les obligan a beber y tomar drogas, y dormidos.

12. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Bueno, yo estuve ahí por unos tres meses después de que mi papá se bebió todo nuestro dinero.

13. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

En consecuencia, quemó todos sus objetos espiritistas y dejó la bebida.

14. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

15. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Pero si insistes esto es lo que yo hubiera dicho sobre los platos si yo fuera el marido de Lily.

16. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

¿Es probable que se descontrole y degenere en una juerga?

17. Okay, vậy 2 chén ngải giấm, 1 pound chất tổng hợp và 1 củ hành đỏ thì sao?

¿Son dos tazas de estragón, una libra de bicarbonato y una cebolla roja?

18. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Usted puede hacer su propio pan sin levadura usando la siguiente receta: Mezcle una taza y media de harina de trigo (si no se puede conseguir de trigo, use harina de arroz, de maíz o de algún otro grano) con una taza de agua y haga una masa blanda.

19. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

□ ¿Qué es la copa que se pasa en la Cena del Señor, y qué representa?

20. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Además, cuando el apóstol Pablo advirtió a los cristianos que no practicaran “las obras de la carne”, mencionó “borracheras, diversiones estrepitosas, y cosas semejantes a estas” (Gálatas 5:19-21).

21. Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.

Nos enseñaba mientras lavábamos los platos, batíamos la mantequilla y ayudábamos con muchas otras cosas.

22. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Tres veces suplicó: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa”.

23. “Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

¿En qué sentido siguen los cristianos ungidos proclamando la muerte del Señor cada vez que participan en la Conmemoración?

24. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Necesitamos su ayuda para mantener el secreto de... La Marina, el Ejército, la Fuerza aérea.

25. (1 Cô-rinh-tô 11:26) Mỗi tín đồ Đấng Christ được xức dầu đều ăn bánh uống chén trong Lễ Tưởng Niệm cho đến khi họ chết.

Cada uno de los cristianos ungidos participaría de los emblemas de la Conmemoración hasta su muerte.

26. Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

Solo que el fuego amigo era una posibilidad.

27. Quân Bạch liên?

¿Teja del lotto?

28. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

29. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

30. Mặc dù gọi là các công xưởng quân khí và lương trả theo các hợp đồng với Cục Quân nhu Lục quân, chúng được xây dựng và vận hành bởi Công binh Lục quân.

A pesar de que se conocía con el nombre de Ordnance Works (Trabajos de Artillería) y se pagaba con contratos a nombre del Departamento de Artillería, fueron construidas y operadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

31. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

32. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Tu ejército está listo para marchar con las primeras luces.

33. Quân Ngụy bại trận.

Pérdidas guerrilleras.

34. Lệnh của Tướng quân.

Por usted señor.

35. Bác sĩ quân y.

Médico.

36. Keystone B-3A là một loại máy bay ném bom được phát triển cho Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1920.

El Keystone B-3A fue un avión bombardero desarrollado para el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos a finales de los años 20.

37. Không quân đang tập dượt!

Un ejercicio de entrenamiento de la Fuerza Aérea, señor.

38. Đù má, Hải Quân đấy.

SEAL de la Marina, hijo de perra.

39. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

40. Hai lần quân lính của ta... và hai con trai ta đã bại trận dưới quân Tống.

Dos veces mis hombres... y dos de mis hijos han caído ante los chinos.

41. Anh đã ở quân đội?

¿Estuviste en la Infantería?

42. Phải, biện pháp quân sự.

Sí, ese es el enfoque militar.

43. Quân du kích đã nghe lén một số cuộc gọi bí mật. giữa FARC và quân đội Colombia

Utilizaron una charla secreta de paz entre las FARC y el Ejército colombiano

44. Nếu đội quân này thất bại...

Si el ejército no lo lograra...

45. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

General, ¿una intervención militar es todavía aconsejable a título preventivo?

46. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

47. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

Al final de la guerra civil, el ejército de la Unión de Grant tenía rodeados a los soldados confederados de Lee en Appomattox.

48. Đặc biệt là các quân nhân.

Sobre todo los veteranos.

49. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Si lo tiene la Guardia...

50. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

51. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

52. Boeing P-12 hay F4B là một loại máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ hoạt động trong Binh chủng Không quân Lục quân Hoa Kỳ và Hải quân Hoa Kỳ.

El Boeing P-12/F4B fue un avión de persecución estadounidense que fue operado por el Cuerpo Aéreo del Ejército y la Armada de los Estados Unidos.

53. Với bốn quân đoàn dưới quyền mình, Vespasianus chỉ huy một đội quân hùng mạnh với gần 80.000 binh sĩ.

Con cuatro legiones a su disposición, lideraba una fuerza compuesta por unos 80.000 soldados.

54. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Nombres, cumpleaños, puestos en la Armada Roja.

55. Mỗi quân chủng có các binh chủng.

Cada rabino importante tiene sus propios fieles.

56. Chúng là các phiến quân ở Kalahari.

Son los caudillos de Kalahari.

57. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Cuando el ejército de Antipus alcanzó al de los lamanitas, los atacaron de acuerdo con el plan.

58. Chúng tôi là quân đội vũ trang.

Somos soldados y tenemos armas.

59. Thần xin đem quân tới Xích Bích.

Permítame dirigir un ejército para aplastarlos.

60. Đội quân giết người và cướp bóc.

Un ejército de asesinos y de saqueadores.

61. Bảo tàng quân sự Mỹ, Aberdeen, Maryland.

En el Museo de Armamento del Ejército de los Estados Unidos en Aberdeen, Maryland, EE.

62. Ngài thích đi quân Bạch Liên trước.

Veo que te gusta la táctica de la Flor de Loto Blanca.

63. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Sí, un ejército en caballos blancos.

64. Quân tử không bao giờ lộ mình.

Las personas honorables no revelan su verdadera identidad.

65. Tướng quân Iroh, Tôi có # bí mật

GeneraI, Ie he tenido un secreto

66. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

Un día los sirios pelearon contra Israel y tomaron cautiva a aquella muchachita.

67. Đại úy quân đội bảo vệ ngài Kaiser.

El capitán vigilando al Káiser.

68. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Misma pinta, diferentes soldados.

69. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Repito: " Ejército gigante de pulpos ".

70. Quân J là lá bài có chữ " J "!

Joker, es Poker con una " J ".

71. Quân đội La Mã ở Syria bao gồm ba quân đoàn La Mã có nhiệm vụ bảo vệ biên giới với Parthia.

El ejército sirio representó tres de las legiones del ejército romano, responsables de la defensa de la frontera parta.

72. Hôm qua Brussels đã thất thủ về tay quân ta. Và lực lượng không quân vừa bảo vệ biên giới nước Pháp.

Bruselas cayó ayer ante nuestras fuerzas Y las tropas aerotransportadas han asegurado la frontera francesa.

73. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Tiene un ejército de guerreros de jade.

74. Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

Durante la guerra, el general Yamashita de la armada japonesa ordenó a sus tropas saquear tesoros de todo el sudeste asiático.

75. Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh.

Atacaremos al amanecer.

76. Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

Formarán un ejército temible.

77. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Tu reclutamiento estaba listo hace tres semanas.

78. Máy bay không người lái của quân đôi.

Es un vehículo no tripulado.

79. Nhận quân trang hãy đi đến lều 3.

Tomen sus uniformes y vayan a la Tienda # 3.

80. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Capitán, mensaje urgente del General.