1. Chén bát bẩn.

Piatti sporchi!

2. Đưa cô cái chén.

Dammi la tazza.

3. Đưa ta cái chén.

Dammi quella tazza.

4. Hoặc một chén rượu.

Uno shot è una chip.

5. Hắn sẽ rửa chén.

Lava i piatti.

6. Em có máy rửa chén.

Avevi la lavastoviglie.

7. Tôi đi tìm Cái Chén.

Cerco il Graal.

8. Và họ thích chè chén

E bevono un sacco

9. Và họ thích chè chén.

E bevono un sacco.

10. Ngươi không chè chén chứ?

Non ti metterai a bere, vero?

11. Mía lấy một chén nước.

Mía prese un bicchierino con l’acqua.

12. Tránh chè chén ồn ào

Evitiamo le gozzoviglie

13. Tôi uống từ chén của ngài.

Bevo da questo calice.

14. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

La ricerca del Santo Graal.

15. Tôi không cần giúp rửa chén.

Non mi serve aiuto.

16. Để con rửa chén bát ạ!

Li faccio io i piatti!

17. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

18. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

E ́ una fottuta orgia! "

19. Hôm nay tôi không rửa chén đâu.

Lava i piatti.

20. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, sembra il nome di un detersivo per piatti.

21. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

E' una fottuta orgia!"

22. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora e Hallie finiranno di lavare i piatti.

23. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Immagino sia un posto come un altro per ubriacarsi.

24. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

Puoi scegliere, lavapiatti.

25. Cả 2 chúng ta đều muốn có chén Thánh

Volevamo entrambi il Graal.

26. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

E'il Santo Graal della mia professione.

27. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Il volo da solo fu un Baccanale.

28. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

29. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

Per quanto riguarda il metaqualone, il limone 714 era il massimo.

30. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

La lavastoviglie e'andata per anni.

31. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

I giochini, le sbronze, le chiamate nel cuore della notte.

32. Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả.

Non mi importa se lavi i piatti.

33. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Un po ́ come stare in una lavatrice.

34. Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.

Non uccideranno Leigh finché non trovano il Graal.

35. Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

Ho una scodella di zuppa e pattino sul ghiaccio.

36. Ngài sẽ làm gì khi đã có Chén Thánh trong tay?

Cosa farete quando avrete il Graal?

37. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Bastoncini ritti in una ciotola di riso sono presagio di morte

38. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Sto alla larga dai locali in cui si bevono alcolici.

39. Sau đó, họ bắt đầu chè chén say sưa và cưỡng hiếp.

L'uomo però, dopo averla fatta ubriacare, la violenta.

40. Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

Pensate alla vostra lavastoviglie o alla maglietta che indossate.

41. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Lei gli fa lavare subito i piatti che sporca, Ted.

42. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Sentire il tintinnio di catene e... vedere delle tazzine volare per tutta la stanza?

43. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“Hai appena bevuto un bicchiere della pozione della strega.

44. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 Non mi siedo con chi fa baldoria, e non mi rallegro.

45. Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

Ha acceso il nostro faro, che é a forma di Graal.

46. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Scappare e scorrazzare nel 1970?

47. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

Un uomo che spunta fuori con il Santo Graal nella tasca.

48. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

Non m'interessa la sua ciotola!

49. Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn-đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra”.

E il calice nella stessa maniera, dopo che ebbero preso il pasto serale, dicendo: ‘Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue, che dev’essere versato in vostro favore’”.

50. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Mia madre cominciò a bere e iniziò anche lei a maltrattarmi.

51. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Se i miei coetanei vogliono farmi esagerare con l’alcol, risponderò così: .....

52. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

e la baldoria di quelli che si sono distesi in modo scomposto finirà.

53. Cũng vậy về Chén, sau khi dùng bữa tối xong, Ngài nói: Chén này là Giao ước mới trong Máu Ta, các ngươi hãy làm sự này mỗi khi uống, mà nhớ đến Ta”.

Similmente, quando la cena era finita, Egli prese il calice e disse: ‘Questo calice è il nuovo patto, suggellato col mio sangue; ogni volta che ne bevete, fatelo come mia commemorazione’”. — An Expanded Paraphrase of the Epistles of Paul, di F.

54. Vị Chủ tế và 3 Quan Án là 4 người bảo vệ Chén Thánh.

Il Gran Maestro e i tre sénéchaux sono i principali custodi del Graal.

55. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Andai a fare bisboccia e comprai da bere anche per gli amici.

56. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

Come posso esser sicuro che avrete abbastanza posate e piatti?’

57. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" II Signore sogghignö e il popolo banchettö "

58. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Durante tutta la settimana non vedevano l’ora che arrivasse il weekend per ubriacarsi.

59. “Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra” (Lu Ca 22:19–20).

Parimente ancora, dopo aver cenato, dette loro il calice dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, il quale è sparso per voi” (Luca 22:19–20).

60. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

È più probabile che, se c’è un problema, sia di segno opposto, nel senso che il divertimento degenera nella sfrenatezza.

61. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

Sai, una volta ha ucciso un cane della prateria con una salsiera.

62. “Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

In che senso il “cordone d’argento” viene tolto, e cosa può indicare la “coppa d’oro”?

63. Trong khi đang rửa chén, thì đột nhiên tôi cảm thấy một điều gì đó không ổn.

Stavo lavando i piatti quando improvvisamente ho sentito che stava succedendo qualcosa di terribile.

64. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Beh, io ci ho passato quasi 3 mesi dopo che mio padre si era bevuto tutti i nostri soldi.

65. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Bruciò tutti gli oggetti legati allo spiritismo e smise di bere smodatamente.

66. Có một thế giới đầy những đồ vật thú vị bên trong máy rửa chén của bạn

C'è un mondo di meraviglie dentro la lavastoviglie.

67. Sau đó, tôi không quan tâm cho dù anh có tìm được Cái Chén Thánh đi nữa.

Dopodiché me ne frego, anche se hai trovato il Sacro Graal.

68. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

69. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Ma, se insisti, ecco cosa direi a proposito dei piatti, se fossi il marito di Lily.

70. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

71. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

È un’occasione che potrebbe sfuggire di mano e trasformarsi in una gozzoviglia?

72. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Potete far da voi il pane non lievitato seguendo questa ricetta: Mescolate una tazza e mezzo di farina di frumento (se non è disponibile usate farina di riso, di granturco o di un altro cereale) con una tazza d’acqua fino a ottenere una pasta molle.

73. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

74. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

□ Che cos’è il calice passato durante il Pasto Serale del Signore, e cosa rappresenta?

75. " Martha, " cô nói, " đã giúp việc chổ rửa chén đã đau răng một lần nữa ngày hôm nay? "

" Martha ", ha detto, " ha la sguattera aveva il mal di denti di nuovo oggi? "

76. Trong lúc rửa chén, tôi bắt đầu nghe bài học thứ nhất (số ra ngày 1-4-1995).

Mentre lavavo i piatti, ho cominciato ad ascoltare il primo articolo di studio (1° aprile 1995).

77. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

(Galati 5:19-21) Spesso gli eccessi nel mangiare sono accompagnati da ubriachezza e gozzoviglie.

78. Vua cùng các vị khách dùng những chén ấy uống rượu và ca ngợi các thần của họ.

Baldassarre e i suoi ospiti si misero a bere da queste coppe e lodarono i loro dèi.

79. Chén mà Giê-ru-sa-lem sẽ uống được chuyền qua Ba-by-lôn và đồng minh của nó

Il calice da cui avrà bevuto Gerusalemme dovrà passare a Babilonia e ai suoi alleati

80. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

La Bibbia parla della “volontà delle nazioni”, che include “eccessi col vino” e “sbevazzamenti”.