1. UNO của VON TROIL THƯ VỀ CỦA NGÂN HÀNG VÀ chuyến đi của SOLANDER VỚI Iceland vào năm 1772.

UNO VON TROIL'S LETTERS OP DE BANKEN EN Solander's Voyage naar IJsland in 1772.

2. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

De immigranten hadden zeewier verzameld voor de reis en aten onderweg het vlees van kangoeroes en wombats.

3. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

De hele reis is net als diepzeevissen in Florida.

4. Trong lá thư cho anh Rutherford, ông tôi mô tả chuyến đi từ Mombasa đến Nairobi, thủ đô của Kenya. “Chúng tôi bắt đầu một chuyến đi xe hãi hùng nhất mà tôi chưa từng gặp phải.

In zijn brief aan broeder Rutherford beschreef Grootvader de reis van Mombasa naar Nairobi, de hoofdstad van Kenia: „Wij [begonnen] aan een autotocht die de verschrikkelijkste nachtmerrie werd die ik ooit heb beleefd.

5. Chuyến đi lần này...

Deze omweg is...

6. Chúng ta lấy được chuyến hàng này, là xong chuyện.

Als we dit pakken, is het voorbij.

7. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Elke trip was een excursie, een avontuur.

8. Con đi chuyến tàu sớm à?

Met de eerste trein?

9. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

Vanavond gaan we naar huis.

10. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

11. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was de weg hobbelig of gelijkmatig?

12. Thư giãn đi.

Rustig maar.

13. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

De langzaamste trip van m'n leven.

14. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Want apen vertragen de expeditie.

15. Đi lấy quân trang đi.

Haal je k-pot.

16. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Van't ene strand naar't andere.

17. Lấy gối đi.

Pak je kussen.

18. Con đi lấy áo giáp đi.

Kom, trek je harnas aan.

19. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Het was een zwijgzame rit zonder bijzondere voorvallen.

20. Cầm lấy nó và đi đi

Neem het en ga.

21. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

Brian, pak die tas en smeer'm.

22. Không tệ cho một chuyến đi đêm nhỉ?

Niet zo slecht voor een nacht werk.

23. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Als een trip naar het verleden.

24. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Hij deed zijn hand in zijn zak en haalde er een stapeltje brieven uit met een elastiekje eromheen, pakte de bovenste brief en zei: ‘Of ik van mijn ouders gehoord heb!

25. Đi lấy máu bệnh nhân đi.

Ga maar bloed aftappen.

26. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Dus besloot hij z'n kudde naar elders te drijven.

27. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Een jager die zijn prooi doodt?

28. “Tôi đã mơ thấy chuyến đi của mình”.

"Het was de reis van mijn leven.

29. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

In de massa toeristen, rondom de Notre Dame.

30. Chúng tôi đã đi 1 chuyến đi quá dài, Hoàng tử Hector.

Daarvoor was de reis te lang, prins.

31. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

Nee, haal maar mest.

32. ). Có lẽ tôi nên dẫn Fry đi một chuyến đi dạo ngoài kia.

Misschien moet ik Fry meenemen voor een maanritje.

33. Con, cầm lấy đi!

Pak aan, jongen.

34. Thì anh thử một chuyến chiều ý tôi đi.

Doe nog eens een striptease voor mij.

35. Chúng tôi chỉ còn 2000 đúp thôi để đi suốt chuyến đi này

Maar we willen 2000 dollar vooruit.

36. Dì lấy họ đi.

Trouw jij maar met ze.

37. Lấy xăng dầu đi.

Pak de benzine.

38. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Dit is haar eerste reis terug naar Korea. Daar is haar oom.

39. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

Ik hoop dat je het bij het juiste eind hebt over deze reis.

40. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Het verhaal dat ik bedacht had tijdens die avondwandeling.

41. Cứ thư giãn đi, Marty.

Kalm aan maar, Marty.

42. Và chuyến đi này đã được làm trước đó.

Deze was er een die al eerder was ontworpen.

43. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Ze is moe van de reis.

44. Chính xác thì chuyến đi này dẫn tới đâu?

Wat houdt deze trip in?

45. Thư giãn đi không nào?

Wil jij eens rustig doen?

46. Người thắng chuyến đi Paris ngồi bàn này ạ?

Heeft iemand hier de reis naar Parijs gewonnen?

47. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

Als je op dit moment nog geen reis wilt boeken, kun je Google Vluchten gebruiken om de prijzen voor een vlucht of route te volgen.

48. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

Laten we er op losrijden.

49. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Jullie zullen vermoeid zijn na zo'n lange reis.

50. Xăng dầu là chuyến đi của gia đình tới Disneyland.

Het betekent een tripje naar Disneyland.

51. Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

Hier bijvoorbeeld werd de vis gevangen tijdens een expeditie.

52. Chừng nào đi hẳng lấy.

Je kunt hem ophalen als je weggaat.

53. Bám lấy gì đó đi.

Hou je vast!

54. Tôi đi lấy dây thừng.

Ik ga een touw pakken.

55. Ta đã cảnh báo về chuyến đi của ông ấy

Ik waarschuwde hem over zijn reis.

56. Nhưng em sẽ hướng dẫn anh trong chuyến đi này.

Maar ik zal je begeleiden op je reis.

57. Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.

De trein gaat over een half uur.

58. Ông lấy bản in đi.

Verzamel de afdrukken.

59. Lấy một lá bài đi.

Trek een kaart.

60. Nhưng rồi đi lên chuyến tàu 9:35 một mình.

Maar ze stapt alleen in de trein van 21:35 uur.

61. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

De klootzak. Hij moet hen hetzelfde plan verteld hebben.

62. Tôi đang xem các cuống vé chuyến Abdullah đi Dubai.

Ik ben op zoek naar de bonnetjes van Abdullah's reis naar Dubai.

63. Cứ giữ lấy nó đi.

Bewaar het.

64. Cầm mẹ lấy tiền đi!

Neem verdomme gewoon dat geld aan!

65. Các anh chắc kiệt sức từ chuyến đi, nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.

U bent vast moe, maar haast is geboden.

66. mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

en dat je al die tijd onderweg al die tijd onderweg je het hart en de ziel en de belofte meedroeg die je lieten vertrekken en je daarna verder meetrokken en dat

67. Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.

Wrevock haalt de zending vanavond op in Chinatown.

68. Anh thấy chúng ta đi một chuyến... dã ngoại thì sao?

Wat denk je ervan... om een klein reisje te maken?

69. Nhiều lần có người dùng một hũ rượu to làm tại nhà để làm ghế ngồi, rồi thỉnh thoảng lấy rượu từ cái hũ đó để uống trong chuyến đi dài.

Vaak fungeerde een grote mandfles met zelfgemaakte wijn als zitplaats voor de eigenaar, die af en toe van de inhoud dronk om tijdens de lange reis zijn dorst te lessen.

70. Đây là chuyến tàu đi StalingradChỉ dành cho lính Hồng quân!

Deze trein gaat naar Stalingrad voor soldaten van het Rode Leger

71. Nếu không, sẽ là một chuyến đi vô cùng chán ngắt.

Anders wordt de reis vreselijk saai.

72. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

Een kaart van onze reizen in de kringdienst

73. Chúng ta đang nói về một chuyến đi khó khăn, sếp.

Dit is een lastige reis.

74. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, vorige keer, liet die kerel me de stad zien.

75. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Eerst een boottochtje in de buurt, dan Vermont.

76. Cầm lấy cáng và bước đi”.

Pak je mat* op en loop.’

77. Lấy cà-phê đi, hết rồi.

Hier, koffie, nietsnut!

78. Lấy đồ đạc và đi ngay.

Pak je spullen, je vertrekt.

79. Để tôi đi lấy chăn gối.

Ik ga de dekens en het kussen pakken.

80. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Ik pak nog een biertje.