1. Bức thư của tôi nói tôi phải đi lấy thuốc..

Auf meiner Karte steht, du musst das Mittel nehmen.

2. Nó lấy quyển Ensign từ hộp thư, đi vào nhà và đọc.

„Sie holte den Ensign aus dem Briefkasten“, schrieb er, „ging ins Haus und las ihn.

3. Cả chuyến đi lẫn chuyến về.

Vom Reisen und nach Hause kommen.

4. UNO của VON TROIL THƯ VỀ CỦA NGÂN HÀNG VÀ chuyến đi của SOLANDER VỚI Iceland vào năm 1772.

UNO VON Troil Briefe über Banks und Solander'S Reise nach Island im Jahr 1772.

5. Những mệt mỏi của chuyến đi, ca phẫu thuật và thậm chí sau đó là căn bệnh ung thư...

Der Stress durch die Reise, die OP, und selbst dann wird Sie der Krebs...

6. Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về chuyến đi, chẳng hạn như các chuyến đi sắp tới và các chuyến đi trước đây trên trang về chuyến đi.

Auf unserer Reiseseite finden Sie alle Ihre Reiseinformationen, darunter anstehende und bisherige Reisen.

7. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Um Reiseproviant zu haben, ernteten sie Seetang; auf dem Weg ernährten sie sich von Känguru- und Wombatfleisch und gruben Brunnen.

8. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Diese ganze Nummer hier ist wie Hochseefischen vor Florida.

9. Trong lá thư cho anh Rutherford, ông tôi mô tả chuyến đi từ Mombasa đến Nairobi, thủ đô của Kenya. “Chúng tôi bắt đầu một chuyến đi xe hãi hùng nhất mà tôi chưa từng gặp phải.

In seinem Brief an Bruder Rutherford beschrieb Großvater die Reise von Mombasa nach Nairobi, der Hauptstadt Kenias, folgendermaßen: „Wir begannen die gespenstischste und schrecklichste Landtour per Wagen, die ich jemals gemacht habe.

10. Cho chuyến đi về.

Für den Heimweg.

11. Nó lấy đi 200 $, thẻ tín dụng, chứng minh thư California, chúa mới biết còn gì nữa.

Sie nahm $ 200, eine Kreditkarte, Ausweis und was weiß ich noch mit.

12. Bốn ngày sau chuyến thăm đó, Cậu Floyd đi ra ngoài để đến thùng thư, rồi bị trượt chân và té ngã.

Vier Tage nach diesem Besuch ging Onkel Floyd zum Briefkasten. Dabei rutschte er aus und stürzte.

13. Ai đó đã lấy bao thư.

Jemand nahm einen.

14. Thư không lấy làm phật ý.

Keine Angst vor dem leeren Blatt.

15. Chúng ta lấy được chuyến hàng này, là xong chuyện.

Wenn wir die Lieferung abfangen, ist Feierabend.

16. Ai chi trả chuyến đi?

Wer bezahlte die Reise?

17. Em đi chuyến bay đêm!

Ich bin eine Maschine früher geflogen.

18. Chuyến đi vui vẻ không?

Hattest du eine gute Reise?

19. Bởi vì Anh Cummings không thể lấy ngày nghỉ cho chuyến đi, nên anh quyết định bỏ công việc làm của mình.

Da Bruder Cummings für die Reise keinen Urlaub bekommen konnte, entschloss er sich, seine Arbeit aufzugeben.

20. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

Der Zug hier fährt direkt in die Hölle.

21. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Nehmen wir z. B. die Krankheit Krebs.

22. Anh không ra đó để lấy thư.

Sie waren nicht wegen der Post da.

23. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.

24. Con đi chuyến tàu sớm à?

Nimmst du den frühen Zug?

25. “Chuyến đi đầu tiên của Thắm”.

Meine erste große Reise.

26. Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

Nehmen wir das Beispiel eines Postboten.

27. Tôi lấy 2 vé cho chuyến bay đầu tiên rời khỏi đây.

Ich hätte gerne 2 Tickets für den nächstmöglichen Flug, bitte.

28. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

Auf dem Landweg und zu Schiff unternahm er drei Missionsreisen und eine Reise nach Rom.

29. Thư giãn đi.

Entspann dich.

30. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

Der langsamste Flug meines Lebens.

31. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

Wie war dein Ausflug in den Steinbruch?

32. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Genießen Sie die Jagd.

33. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

Ich muss meinen Flug kriegen...

34. Đi lấy cây xẻng đi.

Selber schuld, du Wichser.

35. Đi lấy quân trang đi.

Hol deinen Helm.

36. Tiểu thư thật sự phải lấy dượng mình sao?

Wollen Sie sich wirklich mit Ihrem Onkel vermählen, Fräulein?

37. Tiểu thư nay đã lớn, sắp lấy chồng rồi.

Du bist erwachsen, heiratest bald.

38. Bà ấy muốn lấy lại những bức thư đó.

Sie hätte die Briefe gerne zurück.

39. Tôi không thể lấy tiểu thư Charlotte La Bouff.

Ich kann Miss Charlotte La Bouff nicht heiraten.

40. Lấy gối đi.

Nimm dein Kissen.

41. Lấy thêm đi!

Wir sind dabei.

42. Và khi Chị Mok đọc thánh thư trên chuyến xe lửa đi làm hằng ngày của mình, chị cũng đã tìm ra các phước lành cho mình.

Auch Schwester Mok, die auf dem Weg zur Arbeit im Zug in den Schriften las, stellte fest, wie segensreich das für sie war.

43. Con đi lấy áo giáp đi.

Komm, du solltest deine Rüstung anlegen.

44. Bắt lấy đi.

Nehmen Sie das.

45. Lấy xuống đi.

Nehnmemn wir's vom Feuer.

46. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Es war eine ruhige und ereignislose Fahrt.

47. Vậy sao mấy đứa còn đi chuyến này?

Warum seid ihr dann auf dieser Reise?

48. Nhưng Chuyến đi của cháu lại khác hẳn

Aber mein eigenes Abenteuer sah dann aber ganz anders aus.

49. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

Brian, nimm die Tasche und verschwinde hier.

50. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Das ist wie in den guten alten Zeiten.

51. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Er griff in seine Tasche, holte ein Bündel Briefe hervor, die er mit einem Gummiband umwickelt hatte, zog den obersten Brief aus dem Stapel und sagte: „Ob ich von meinen Eltern gehört habe?

52. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Statt der 23 Tage, in denen er den Indischen Ozean in östlicher Richtung überquert hatte, dauerte seine Rückreise beinahe 3 Monate.

53. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Also fing er diesen Viehtrieb an.

54. Chúng tôi đã đi 1 chuyến đi quá dài, Hoàng tử Hector.

Wir kommen von zu weit her, Prinz Hektor.

55. Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.

Einen Flug, um Mom in Florida zu besuchen.

56. Tận hưởng chuyến đi săn đầu tiên à?

Genießt Ihr Eure erste Jagd?

57. Anh đi chuyến tàu nào vào thành phố?

Mit welchem Zug kommen Sie in die Stadt?

58. Thế mới là nhịp điệu của chuyến đi.

Das ist der natürliche Verlauf einer Reise.

59. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

Im Touristenrummel um den Notre Dame

60. Vì vậy ta mới không lấy mấy lá thư đó.

Deshalb haben wir die Briefe ja nicht mitgenommen.

61. Sự vệc là, cô ta đã không chỉ lấy cắp thẻ tín dụng của cô mà còn cuỗm đi cả chứng minh thư.

Fakt ist, sie hat Ihre Kreditkarte und Ihren Ausweis gestohlen.

62. Người có muốn lấy lại thư không, thưa chủ nhân?

Wollt Ihr ihn zurück, mein Lord?

63. Lấy tiền rồi thì mau đi đi!

Nehmt das Geld und geht.

64. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" Nein, hol den Dünger. "

65. Cầm lấy vé đi!

Nehmen Sie die Tickets.

66. Con, cầm lấy đi!

Du nimmst sie.

67. Thì anh thử một chuyến chiều ý tôi đi.

Striptease für mich.

68. Julia, chỉ cần hoãn chuyến đi lại vài ngày.

Ich will doch nur, dass du die Abfahrt ein paar Tage aufschiebst.

69. Em cầm lấy đi?

Hast du ihn?

70. Con lấy mẫu đi.

Nimm eine Probe.

71. Lấy nó ra đi!

Dann raus damit.

72. Điều quan trọng ở đây là đó không phải là chuyến đi một chiều giống như ở đa số loại bọ hung, chuyến đi này lặp đi lặp lại

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft.

73. Edwina, đi lấy súng.

Edwina, holen Sie meine Pistole.

74. Cầm lấy vé đi.

Nutzen Sie die Tickets!

75. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Das ist ihr erster Trip zurück nach Korea; Hier mit ihrem Onkel.

76. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

Ich hoffe, Eure Expedition ist eine gute Idee.

77. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Er hat die Duff-Fahrt verkauft.

78. Cứ thư giãn đi, Marty.

Beruhige dich, Marty.

79. Chuyến đi bộ kéo dài một hoặc hai ngày.

* Zu Fuß war man da gut ein, zwei Tage unterwegs.

80. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

Sie haben vergessen, letzte Woche ihr Fahrtenbuch abzugeben.