1. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Veel sprekers hebben het storende aanwensel om uitdrukkingen als „en-eh” tussen te voegen.

2. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Als je tijdens de lezing te veel extra ideeën invoegt, kan de tijdsindeling een probleem worden.

3. Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

Of misschien domineren zij gesprekken waarbij zij altijd iets over zichzelf naar voren moeten brengen.

4. Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

Deze vijf bewezen beleidvol te zijn door vaten met extra olie mee te nemen om, indien nodig, hun lampen opnieuw te vullen.

5. 12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

12 Als wij niet voorzichtig zijn, zouden wij ertoe verleid kunnen worden in ons onderwijs persoonlijke voorkeuren of opvattingen te verweven.

6. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Er zijn wapens afgevuurd en ik hoor geschreeuw.

7. Có nhiều tiếng súng nổ.

Meerdere schoten afgevuurd.

8. Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

Veel Italiaanse gemeenten hebben regelingen getroffen om getuigenis te geven aan immigranten zoals Manjola.

9. Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

De andere vijf waren zo wijs geweest om extra olie in vaten mee te nemen, zodat zij, indien nodig, tijdens het wachten hun lampen opnieuw konden vullen.

10. Quả thật Kinh-thánh cho chúng ta nhiều lời khuyên về việc giữ gìn lời ăn tiếng nói.

Ja, er zijn veel schriftplaatsen waarin wij de raad krijgen onze tong te beheersen.

11. Tất cả đều nói nhiều thứ tiếng sao?

Spreken soms allen in tongen?

12. Chúng họ còn chêm vào, " Chúng tôi là những nhà khoa học hàng đầu thế giới. " bởi vì chúng tôi cao ngạo như kiểu người Anh.

We wisselen af met " We zijn de wereldtop van de wetenschapsuniversiteiten ", gewoon vanwege de Britse hubris.

13. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Mola's zijn berucht om de massa's parasieten die ze meedragen.

14. Có nhiều tiếng sột soạt đang đến từ phía đó.

Er komen meer krasgeluiden van boven.

15. Họ là những tiếng xấu cho việc sao chép những thiết kế cao cấp và bán chúng với giá thấp hơn nhiều.

Zij staan er om bekend dure ontwerpen na te maken en die tegen lage prijzen aan te bieden.

16. Nhiều tác phẩm Trung Quốc được biên dịch sang tiếng Thái.

Veel materiaal is in het Chinees vertaald.

17. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 Het Nederlandse woord „bescheidenheid” heeft verscheidene betekenissen.

18. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Veel mensen denken bij succes aan rijkdom, roem of macht.

19. [ Tiếng Việt ] Mỗi ngày, thấy lỗ bom xuất hiện càng nhiều.

Elke dag staan hun bommen weer nieuwe kraters.

20. Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

Wanneer de punt van het apparaat tegen het weefsel wordt gedrukt, zet het mechanisme zijwaarts uit en zet het zich vast tegen de wand.

21. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdevol geroep. . . .

22. Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

Meer vrouwenstemmen aan de tafel?

23. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

24. Sau nhiều năm làm tiên phong, họ bắt đầu học tiếng Hoa.

Na verschillende jaren gepionierd te hebben, namen ze het op zich Chinees te leren.

25. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều”.—Châm-ngôn 22:1.

„Een naam is te verkiezen boven overvloedige rijkdom; gunst is beter dan zelfs zilver en goud.” — Spreuken 22:1.

26. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

Ik hoorde kreten: ’Dat was weer een vliegtuig!’

27. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

De volgende categorieën worden ondersteund voor advertenties in zeventien talen (Arabisch, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks en Vietnamees), tenzij anderszins aangegeven.

28. 15 Sau nhiều năm qua, trong cùng một thứ tiếng lại có nhiều bản dịch Kinh-thánh khác nhau.

15 Naarmate de jaren verstreken, werden er veel verschillende vertalingen van de bijbel in dezelfde taal vervaardigd.

29. Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

Een doordringend, trompetachtig geroep kondigt hun aanwezigheid aan, ook al zijn ze misschien nog kilometers ver weg.

30. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

Veel populaire musici laten zich bijvoorbeeld met occultisme in.

31. Nhiều từ liên quan đến đi biển đã mượn từ tiếng Hà Lan.

Veel maritieme woorden werden geleend van het Nederlands.

32. Nhiều nhạc sĩ nổi tiếng đã trình diễn trong các buổi hòa nhạc.

Bekende muziekgroepen gaven hier optredens.

33. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, chữ được dùng nhiều nhất cho “thần-linh” là ruʹach có nghĩa “hơi thở, gió, thần linh”.

Het woord dat in de Hebreeuwse Geschriften het vaakst gebruikt wordt voor „geest” is roeʹach, wat „adem; wind; geest” betekent.

34. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Hoewel mijn laatste twee artikelen ongelooflijk zijn afgekraakt.

35. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Op kosten van de koloniale regering mocht Vader de plaatselijke taal, Luganda, leren.

36. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Vier tot zes uur voor de eerste set.

37. Tiếng Swahili được sử dụng dưới nhiều hình thái tại các quốc gia này.

In deze landen worden verschillende vormen van het Swahili gebruikt.

38. Với một thời điểm mà tôi cho là êm ả và yên bình nhất trong ngày, 4 giờ sáng hẳn vẫn luôn thu hút cả đống điều tiếng từ báo giới -- ( Tiếng cười ) trải rộng trên rất nhiều phương tiện truyền thông khác nhau từ rất nhiều tên tuổi lớn

Voor een tijdstip, dat ik het meest vredige...... en rustige uur van de dag vind, krijgt ́vier uur ́s ochtends'...... nog flink wat negatieve publiciteit! ( Gelach )

39. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(Gelach) Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

40. Chậm lại, bỏ tàng hình đi, và tạo càng nhiều tiếng ồn càng tốt.

Minder vaart, word zichtbaar en maak zoveel mogelijk geluid.

41. Đừng bắn cho tới khi nghe tiếng bom.

Pas na de bommen schieten!

42. Nếu một ô trong cột có nhiều giá trị, hãy phân cách các giá trị bằng dấu chấm phẩy, chẳng hạn như en;de cho nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Đức hoặc gender;age cho phạm vi tiếp cận linh hoạt.

Als één cel in een kolom meerdere waarden bevat, scheidt u de waarden met puntkomma's, zoals en;de voor targeting op Engels en Duits of gender;age voor flexibel bereik.

43. Nó trao tiếng nói cho những người mà, không có nó, thì sẽ không có tiếng nói.

Het geeft een stem aan hen die anders geen stem hebben.

44. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Er is teveel kritiek, muggenzifterij, boosheid en verheffing van stem.

45. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

Vertalingen in vele talen circuleerden clandestien in Europa.

46. Điều này gây ra nhiều thắc mắc về những người biết nói hai thứ tiếng.

Het roept vele vragen op over tweetalige mensen.

47. Từng có rất nhiều nhân vật nổi tiếng bị giam giữ ở nhà tù Bastille.

Er heeft inderdaad een gemaskerde man gevangen in de Bastille gezeten.

48. Ê-sai nói: “Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Jesaja voorzei: „Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

49. Cậu vừa cho các cháu thêm 36 tiếng nữa.

Het geeft ons 36 uur extra.

50. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Ze neemt hem weer mee naar de badkamer en boent zijn handen en gezicht met veel water en zeep — ondanks zijn luide protesten!

51. Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

In sommige gevallen impliceert een strikt letterlijke vertaling zelfs dat „de armen van geest” geestelijk gestoord zijn of dat het hun aan vitaliteit en wilskracht ontbreekt.

52. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Ga naar waar ze Italiaans spreken, en ga verder tot ze iets anders spreken.

53. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

Deze keer waren er twee kleine kreten, en meer geluiden van gebroken glas.

54. Và trong suốt lịch sử, nhiều người khổng lồ nổi tiếng đều bị bệnh to cực.

Doorheen de geschiedenis leden vele beroemde reuzen aan acromegalie.

55. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

En de laatste tijd is het commercialiseren van evangelisatie berucht geworden.

56. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Veel zeeslagen zijn gewonnen of verloren, al naargelang de reactie op die oproep.

57. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Veel verzen van dit werk werden in de christelijke Griekse Geschriften aangehaald.

58. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

„Een goede naam is te verkiezen boven overvloedige rijkdom; gunst is beter dan zelfs zilver en goud.”

59. Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

Wij kunnen profiteren van de internationale gemeenschap voor onderwijs, het leren van de Engelse taal, beroepsopleidingen en meer. voor onderwijs, het leren van de Engelse taal, beroepsopleidingen en meer.

60. Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

Hij had zijn vaders goede naam gestolen en er een voor zichzelf opgebouwd.”

61. Ở nhiều nước vì có nhiều người nhập cư và tị nạn nên những cộng đồng nói tiếng nước ngoài đã được thành lập.

In veel landen heeft een toevloed van immigranten en vluchtelingen geleid tot het ontstaan van anderstalige gemeenschappen.

62. (Tiếng cười) Ông ta muốn biết cái gì có thể làm cho gà của ông đẻ trứng nhiều hơn, vì thế ông đã thử nghiệm một cách rất hay.

(Gelach) Hij wilde weten hoe hij zijn kippen productiever kon maken, dus hij bedacht een prachtig experiment.

63. Học tiếng Trung hayi ở chỗ là giáo viên tiếng Trung sẽ đặt cho bạn một cái tên mới.

Als je Chinees gaat leren, geeft je leraar Chinees je een nieuwe naam.

64. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

65. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

Dat is dus zowat onze strijdkreet.

66. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Hoe lawaai ons gehoor beschadigt

67. Địa thế đồi núi lởm chởm của Myanmar khiến các bộ lạc sống riêng biệt—vì thế có nhiều bộ lạc và nhiều tiếng nói.

Myanmars bergachtige terrein hield de stammen gescheiden — vandaar de talrijke tribale en taalgroepen.

68. Các khoa học gia nghiên cứu sư tử gợi ý rằng tiếng gầm có nhiều tác dụng.

Wetenschappers die leeuwen bestuderen opperen dat het gebrul verschillende dingen tot stand brengt.

69. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

De test wordt aangeboden in het Chinees (Vereenvoudigd), Duits, Engels (Verenigde Staten), Frans, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees (Brazilië), Russisch, Spaans, Tsjechisch en Turks.

70. Chữ h bắt đầu của nhiều từ trong tiếng Pháp thường không được phát âm (h muet).

In het Vlaams wordt de ‘h’ aan het begin van een woord vaak niet uitgesproken.

71. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

Het lijkt me niet goed'n schandaal te creëren in de rechtbank... zolang het stof nog niet is neergedaald.

72. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Toen het geluid van een toeter herhaaldelijk klonk ten teken dat ze op haar wachtten, negeerde ze dat.

73. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.—Ê-sai 35:1, 2.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.” — Jesaja 35:1, 2.

74. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mijn oma ging vaak op de trap bij de voordeur zitten om ons verhalen te vertellen, alsof ze de geluiden van de vogels kon uitleggen.

75. Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.

Lok de schutters naar je toe met veel kabaal.

76. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Prijsextensies zijn momenteel beschikbaar in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds.

77. Cho đến nay sách đã được dịch ra 58 thứ tiếng.

Tot dusver is ze in 58 talen vertaald.

78. Tôi cho 72 tiếng là quá dài giữa giờ nghỉ trưa

72 uur niet slapen is natuurlijk een flinke tijd.

79. Nghèo chap cho một trong những tiếng cười không vui vẻ.

De arme kerel gaf een van die somber lacht.

80. Cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho”.

„Hun hulpgeschreeuw zal hij horen, en hij zal hen redden.”