1. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 많은 연사들에게는 “에—” 혹은 이와 비슷한 “군소리”들을 덧붙이는 안정감을 주지 않는 틀에 박힌 버릇이 있다.

2. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

연설 중에 가외의 사상을 너무 많이 삽입하다 보면, 시간 조절에 문제가 생길 수 있습니다.

3. Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

보시다시피, 빈 틈이 없죠.

4. Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

아니면 대화를 주도하면서 항상 자기 자신에 대해 어떤 것을 이야기해야 직성이 풀릴지 모릅니다.

5. Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

이 다섯 처녀는 필요할 경우 자기들의 등불에 기름을 다시 채워 넣을 수 있도록 여분의 기름을 그릇에 담아 가지고 옴으로써 분별 있는 사람임을 증명하였습니다.

6. (Tiếng cười) "và mày sẽ được rất nhiều chuối cho những việc tốt.

(웃음) "그리고 너의 선행에 덕에 아주 많은 바나나를 받게 될거야.

7. Đúng vậy, tập đọc lớn tiếng nhiều lần cho đến khi trôi chảy.

그렇습니다. 매우 유창하게 낭독할 수 있을 때까지 소리내어 거듭거듭 읽어 봄으로써 낭독을 잘할 수 있습니다.

8. 12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

12 조심하지 않는다면, 우리는 가르치는 일을 하면서 개인적인 기호를 앞세우거나 사견을 집어넣고 싶은 유혹을 느낄 수 있습니다.

9. Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

이탈리아의 많은 회중에서는 마뇰라와 같은 이민자들에게 증거하는 마련을 해 왔습니다.

10. Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

다른 다섯 처녀는 지혜롭게도 여분의 기름을 그릇에 담아 가지고 왔으며, 따라서 기다리는 동안에 필요할 경우 등불에 기름을 다시 채워 넣을 수 있었습니다.

11. Quả thật Kinh-thánh cho chúng ta nhiều lời khuyên về việc giữ gìn lời ăn tiếng nói.

우리의 혀를 제어할 것을 교훈하는 성구들이 실로 많이 있습니다.

12. Phát âm tiếng Elvish lại dễ hơn nhiều.

하지만 엘프어를 발음하는 것은 훨씬 더 쉽습니다.

13. Họ cho biết tiếng tốt trong công việc và tính trung thực của tôi được nhiều người biết đến”.

내가 그동안 정직하게 열심히 일했다는 걸 익히 알기 때문에 그런 결정을 내렸다고 하더군요.”

14. Do đó, họ được tiếng tốt ở nhiều xứ.

그 결과, 그들은 많은 나라에서 훌륭한 평판을 얻고 있습니다.

15. Và rồi bạn nghe nhiều tiếng hét, "Dừng lại!"

그리고 어떤 이가 "그만!" 이라고 외칩니다.

16. Nhiều tiếng kêu là phiên bản cường độ thấp của tiếng kêu phát ra bởi bò nhà.

또 다른 뜻으로는 낮은 톤으로 짐승의 으르렁 거리는 소리를 내는 창법이다.

17. (Tiếng cười) Tôi luôn ngưỡng mộ ông ấy rất nhiều.

저는 그를 정말 존경하고 있답니다.

18. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

아스팔트는 소음이 많은 재료입니다.

19. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

이 기능은 카탈로니아어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 라틴어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 스페인어, 스웨덴어, 타갈로그어, 터키어로 사용할 수 있습니다.

20. (Lồng tiếng, nhiều giọng nói) “Anh quên tên rồi à?”

"네 이름을 잊어버렸니?"

21. 2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

2 또 나는 큰 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리가 하늘에서 나는 것을 들었다. 내가 들은 소리는 마치 수금을 연주하며 노래 부르는 사람들의 소리 같았다.

22. Các giải Nô-bên nổi tiếng thế giới được trao cho ai, và nhiều người coi các giải thưởng đó thế nào?

세계적으로 유명한 노벨상은 누구에게 수여되며, 많은 사람은 그 상을 어떻게 여깁니까?

23. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 ‘겸허한’으로 번역된 영어 단어 (modest)에는 여러 가지 의미가 있읍니다.

24. Ví dụ: giới hạn tiêu đề là 90 cho tiếng Anh và 45 cho tiếng Trung Quốc.

예를 들어 제목 한도가 영어에서 90자이면 중국어에서는 45자입니다.

25. Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

기구의 침 끝이 조직을 누를 때, 기구가 밖으로 펼쳐지면서 경첩 부분이 벽을 향해 자리를 잡습니다.

26. Do đó, ngôn ngữ được nhiều môn đồ sử dụng là tiếng Hy Lạp thay vì tiếng Hê-bơ-rơ.

따라서 많은 제자들이 사용한 언어는 히브리어가 아니라 그리스어였습니다.

27. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

(영어와 포르투갈어만 해당)

28. Sau nhiều năm làm tiên phong, họ bắt đầu học tiếng Hoa.

파이오니아 봉사를 한 지 여러 해 후에, 이 부부는 중국어를 배우기 시작하였습니다.

29. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều”.—Châm-ngôn 22:1.

“좋은 평판을 얻고 존중을 받는 것이 금은보화를 갖는 것보다 훨씬 더 가치 있다.”—잠언 22:1, 현대 영어 역본(Contemporary English Version).

30. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

틀림없이 그곳이 피어나며, 기쁨에 넘쳐 환성을 발하며 참으로 기뻐할 것이다.

31. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

그러더니 누군가가 ‘비행기가 또 와요!’ 하고 외치는 소리가 들렸습니다.

32. Còn chị Hiroko, học tiếng Anh, nói: “Ngay cả chó, mèo trong khu vực còn hiểu tiếng Anh nhiều hơn tôi”.

영어를 배운 히로코는, ‘심지어 이 구역에 있는 개와 고양이도 나보다는 영어를 더 잘 알아듣는구나’ 하고 생각하던 때를 기억합니다.

33. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

다음 카테고리의 광고는 별도로 명시된 경우를 제외하고 17개 언어(아랍어, 중국어 간체, 중국어 번체, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 터키어, 베트남어)로 지원됩니다.

34. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

예를 들어, 많은 인기있는 가수들은 신비술과 관련이 있읍니다.

35. Nhiều người tiêu tiền để lấy tiếng với bạn bè và người quen.

많은 사람들은 친구들과 동료들 사이에서 자신을 돋보이게 하려고 돈을 씁니다.

36. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

식민지 정부는 아버지가 그 지방 언어인 루간다어를 배우도록 보조금을 지급하였다.

37. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

4시간에서 6시간정도 걸립니다.

38. “Có khá nhiều người di dân không biết đọc tiếng mẹ đẻ của họ và họ còn gặp khó khăn đọc tiếng Pháp.

(브라질) “꽤 많은 수의 이주자들이 있는데 그들은 자기들의 모국어도 읽지 못하고 프랑스어를 읽는 데도 다소 어려움이 있습니다.

39. Nghiên cứu này cũng kết luận: “Việc nghe tiếng của mẹ từ lúc chào đời có thể mang lại nhiều lợi ích cho trẻ sinh non”.

“어머니의 목소리를 일찍 들려줄수록 미숙아들에게 좋다”고 연구 결과는 알려 줍니다.

40. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

이 나라는 빅토리아 폭포와 다양한 야생 생물로 널리 알려져 있습니다.

41. Hỏi Analytics Thông minh về dữ liệu của bạn bằng tiếng Anh thuần túy và nhận câu trả lời cho nhiều loại câu hỏi khác nhau.

지능형 애널리틱스에서 평이한 영어로 자신의 데이터에 대해 문의하면, 다양한 내용에 대한 답변을 받을 수 있습니다.

42. Các con họ bình luận: “Biết nhiều thứ tiếng là một lợi điểm lớn.

그 부부의 자녀들은 이렇게 말합니다. “한 가지 이상의 언어를 할 줄 아는 능력은 훌륭한 자산입니다.

43. Nhiều người có thói quen chen vào câu nói các tiếng như “và... ờ”.

많은 사람들은 말할 때 “에–”와 같은 표현을 집어넣는 버릇이 있습니다.

44. Anh phải đi ngược trở lại đường cũ nên đã đến trễ nhiều tiếng.

그는 왔던 길을 되돌아가야 하였고 여러 시간을 지체하였습니다.

45. Những tiếng nói đó cho họ biết gì?

그러한 음성으로 그들이 들은 내용은 무엇인가?

46. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

유럽에서는 여러 언어로 된 번역판들이 비밀리에 배포되었습니다.

47. Điều này gây ra nhiều thắc mắc về những người biết nói hai thứ tiếng.

두 개 이상의 언어를 구사하는 사람에 대해서 많은 의문이 생기고 있습니다.

48. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Nhưng đối với nhiều người, điều đó hơi cấp tiến quá.

(웃음) (박수) 그렇지만 많은 사람들에게 이건 너무 급진적일 겁니다.

49. Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực làm điều đó bằng cách rao giảng cho người dân trong tiếng mẹ đẻ của họ, đồng thời chuẩn bị các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong nhiều thứ tiếng.

그렇지만 여호와의 증인은 그러한 필요를 채워 주기 위해 사람들의 고유 언어로 증거하고 성서 출판물을 여러 언어로 발행하려고 노력을 기울여 왔습니다.

50. Độ dài tối đa cho các ngôn ngữ thuộc bộ ký tự 2 byte (DBCS) (chẳng hạn như tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn)

2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

51. Trong lịch sử, Kinh-thánh cũng là sách được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất.

성서는 또한 역사상 가장 널리 번역된 책입니다.

52. Ít ra cũng kể từ thế kỷ 14, nhiều dịch giả đã bắt đầu dịch Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp sang tiếng Hê-bơ-rơ.

적어도 제 14세기부터 시작하여, 그리스도인 희랍어 성경의 ‘히브리’어 번역판들이 다수 만들어졌읍니다.

53. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

어머니는 아이를 다시 욕실로 데리고 가서—아이가 큰 소리로 항의를 하거나 말거나—비누를 듬뿍 칠해 그의 손과 얼굴을 문지르고 물로 닦아 줍니다!

54. Độ dài tối đa cho các ngôn ngữ thuộc bộ ký tự 1 byte (SBCS) (chẳng hạn như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha)

1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

55. Nhiều động vật có vú phải tạo ra tiếng gọi khi mẹ và con xa nhau.

많은 동물들은 호출용 소리를 만듭니다. 예를들어 어미와 새끼가 떨어져 있을때 말이지요.

56. Ngày nay, nhóm ngôn ngữ Slavic bao gồm đến 13 thứ tiếng và nhiều thổ ngữ.

오늘날, 슬라브어파에는 13개에 달하는 별개 언어와 많은 방언이 포함됩니다.

57. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

그리고 좀더 최근에는, 복음 전파 활동을 상업화하는 일이 널리 알려졌습니다.

58. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

허공에 또 다른 납치. 이번에는 두 작은 울음소리가 거기 있었다 깨진 유리보다 소리.

59. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

이 번역판의 많은 구절이 그리스도인 그리스어 성경에 인용되었습니다.

60. Mục tiêu cho những ngôn ngữ khác cũng đều giống như cho tiếng Anh.

다른 언어들로 번역할 때 그 목표는 영어로 번역할 경우와 같습니다.

61. Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

62. Tôi muốn đại diện lên tiếng nói cho trẻ em.

저는 청소년 범죄자들을 변호합니다.

63. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

소음이 청각을 손상시키는 과정

64. Ông đã tạo cho mình một tiếng tốt biết bao!

그는 참으로 훌륭한 이름을 갖게 되었습니다!

65. Song, trải qua nhiều thế kỷ, càng ngày càng có ít người biết đến tiếng La-tinh.

그러나 여러 세기가 지남에 따라 라틴어를 사용하는 사람들의 수는 점점 줄어들었습니다.

66. Địa thế đồi núi lởm chởm của Myanmar khiến các bộ lạc sống riêng biệt—vì thế có nhiều bộ lạc và nhiều tiếng nói.

미얀마의 험준한 지형 때문에 부족들은 서로 분리된 상태를 유지하였으며, 그로 인해 수많은 부족들과 언어 집단들이 있게 되었습니다.

67. 12 Vì thế, nhiều người trong số họ tin đạo, khá nhiều phụ nữ và đàn ông Hy Lạp có danh tiếng cũng tin đạo.

12 그리하여 그들 중 많은 사람이 신자가 되었고, 그리스인들 가운데서도 적지 않은 수의 명성 있는 여자들과 일부 남자들이 신자가 되었다.

68. Tiếng địa phương của chúng tôi, Twi, đã là một ngôn ngữ nói trong nhiều thế kỷ.

우리 지역 언어인 트위는 수 세기 동안 구술 언어였습니다.

69. ( Tiếng nhạc ) Rất vàng và rất màu sắc, bởi vì có rất nhiều tần số khác nhau.

( 음악 소리 ) 노란색이 많고 또 주파수가 다양해서 매우 다채롭습니다.

70. Các khoa học gia nghiên cứu sư tử gợi ý rằng tiếng gầm có nhiều tác dụng.

사자를 연구하는 과학자들이 알려 주는 바에 따르면, 울부짖음은 여러가지 목적을 달성한다.

71. Nhưng phương tiện truyền thông đó không được bảo toàn - nó gặp nhiều tiếng ồn và nhiễu.

하지만 손실이 생깁니다. 그리고 많은 잡음과 전파방해도 있을 수 있습니다.

72. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

할머니는 현관 앞의 계단에 앉아, 마치 그 새들의 울음소리를 알아들으시는 것처럼 우리에게 이야기를 해 주시곤 했습니다.

73. Ai được ban cho nhiều thì bị đòi lại nhiều

많이 주어지면 많이 요구된다

74. Chỉ nói tiếng mẹ đẻ trong nhà, tạo cho con cái bạn sự hiểu biết cơ bản về tiếng đó

집에서 모국어만을 사용하면, 자녀들은 그 언어에 대한 기본적인 지식을 갖게 된다

75. Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.

중심부 도착 전엔 재빨리 움직여라

76. Những bản dịch của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Đức, Anh, Pháp, và nhiều thứ tiếng khác đã trung thực ghi lại danh riêng của Đức Chúa Trời.

스페인어, 포르투갈어, 독일어, 영어, 프랑스어 및 그 밖의 많은 언어들로 번역된 히브리어 성경 번역판들은 정직하게도 하느님의 고유한 이름을 포함시켰습니다.

77. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

추가 가격 정보는 현재 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 스웨덴어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 폴란드어, 프랑스어로 제공됩니다.

78. Cho đến nay sách đã được dịch ra 58 thứ tiếng.

지금까지 이 팜플렛은 58개 언어로 번역되었습니다.

79. Cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho”.

그분은 “저희 부르짖음을 들으사 구원”하실 것입니다.

80. Thậm chí ngay cả tấm chân dung nổi tiếng này cũng bị nhiều nhà sử học bác bỏ.

심지어 이 유명한 초상화마저도 다수의 예술 역사학자들은 레오나르도 다빈치의 얼굴이 아니라고 합니다.