1. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Many speakers have the disconcerting mannerism of inserting such expressions as “and-uh” or similar “word whiskers.”

2. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

If you insert too many additional ideas during the talk, timing may be a problem.

3. Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

As you can see, there is no room to spare.

4. Vìz và chữ c nhẹ phát âm giống nhau trong tiếng Tây Ban Nhah, một chữ e được chêm vào (chú ý thay đổi về chính tả): pez → pececito / pecezote.

Because z and soft c are the same sound in Spanish, an epenthetic e is inserted (notice the orthographic change): pez → pececito / pecezote.

5. Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

Or they may dominate conversations, always having to bring in something about themselves.

6. Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

These five proved that they were discreet by bringing receptacles with extra oil to refill their lamps if necessary.

7. 12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

12 If we are not careful, we could be tempted to weave personal preferences or opinions in with our teaching.

8. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

There's been weapons firing and a lot of shouting.

9. Có nhiều tiếng súng nổ.

Multiple shots fired.

10. Rất nhiều tiếng nhiễu, nhưng nếu giảm tiếng ồn xung quanh

There' s a lot of garbage, but if you dial down the ambient noise

11. Rất nhiều tiếng nhiễu, nhưng nếu giảm tiếng on xung quanh...

There's a lot of garbage, but if you dial down the ambient noise...

12. Nhạc viện Nga đã cho ra nhiều thế hệ nghệ sĩ độc tấu nổi tiếng.

Russian conservatories have turned out generations of famous soloists.

13. Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

Many Italian congregations have made arrangements to witness to immigrants like Manjola.

14. Tiếng Hindi tại Fiji cũng đã vay mượn nhiều từ vựng từ tiếng Fiji và tiếng Anh.

It has also borrowed a large number of words from Fijian and English.

15. Tiếng Pháp của ông ấy còn mang nhiều sắc thái hơn tiếng mẹ đẻ là tiếng Đức.

His French verse far more nuanced than his native German.

16. Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

The other five had wisely brought extra oil in receptacles so that they could refill their lamps if necessary during the wait.

17. Giống như nhiều ngôn ngữ châu Âu khác, tiếng Catalunya mượn nhiều từ uyên bác từ tiếng Hy Lạp và Latinh.

Like other languages, Catalan has a large list of loanwords from Greek and Latin.

18. Nó cũng có thể xuất hiện dưới dạng ác tính sau chêm có thể được phát hiện do mất crepitus thanh quản.

It may also present as a post-cricoid malignancy which can be detected by loss of laryngeal crepitus.

19. Quả thật Kinh-thánh cho chúng ta nhiều lời khuyên về việc giữ gìn lời ăn tiếng nói.

Many indeed are the scriptures that counsel us to exercise control of our tongues.

20. Nhờ danh tiếng ngày càng lớn, BoA được mời làm đại diện quảng bá cho nhiều nhãn hàng.

Because of her wide appeal, BoA has appeared in advertisements for many brands.

21. Danh pháp loài "gnou" bắt nguồn từ tên theo tiếng Khoikhoi dành cho nhiều loài động vật, gnou.

The specific name gnou originates from the Khoikhoi name for these animals, gnou.

22. Tất cả đều nói nhiều thứ tiếng sao?

Do all speak with tongues?

23. Chúng họ còn chêm vào, " Chúng tôi là những nhà khoa học hàng đầu thế giới. " bởi vì chúng tôi cao ngạo như kiểu người Anh.

And we intercut it with, " We are the premier science university in the world, " because of British- like hubris.

24. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Molas are infamous for carrying tons of parasites.

25. Cố gắng làm cho rõ nghĩa, ông Tyndale dùng nhiều từ tiếng Anh để dịch một từ Hê-bơ-rơ.

In his attempt to achieve clarity, Tyndale used various English words to translate a single Hebrew word.

26. Nhiều tiếng kêu là phiên bản cường độ thấp của tiếng kêu phát ra bởi bò nhà.

Many calls are lower-pitched versions of those emitted by domestic cattle.

27. Tiếng Hà Lan có nhiều từ vựng giống tiếng Anh nhất; xem Mallory & Adams 2006, tr. 1.

Dutch has the most similar vocabulary to English; see Mallory & Adams 2006, pp. 1.

28. Nó bị khó thở, và có nhiều tiếng khò khè.

He's having trouble breathing, and there's a lot of wheezing.

29. Tuy nhiên, họ cũng có nhiều từ mượn từ tiếng Pháp, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ý và ngôn ngữ của Tây Ban Nha.

However, they also have many loanwords from French, Turkish, Italian and the languages of Spain.

30. Hình chêm cầu có α = π radian (180°) trở thành bán cầu, trong khi góc nhị diện α = 2π radian (360°) trở thành một khối cầu.

A spherical wedge of α = π radians (180°) is called a hemisphere, while a spherical wedge of α = 2π radians (360°) constitutes a complete ball.

31. 2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps.

32. Ông đồng thời cũng là nhà văn, nhà thơ và nhà báo với nhiều tác phẩm viết bằng tiếng Việt, tiếng Hán và tiếng Pháp.

He is a Poet, writer and story-writer in both Arabic and French.

33. Càng nhiều càng tốt để lắng nghe được tiếng của Người.

As many as it takes to hear His voice.

34. Hình ảnh này giúp mũ trở nên nổi tiếng hơn nhiều.

This look has made the pottery far more popular.

35. Nó có lẽ giống nhất với tiếng Thái Gia, và có nhiều từ mượn tiếng Trung Quốc thượng cổ.

It is reportedly most similar to Caijia, and has many Old Chinese loanwords.

36. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Many people associate success with the attainment of fame, fortune, or power.

37. [ Tiếng Việt ] Mỗi ngày, thấy lỗ bom xuất hiện càng nhiều.

Each day, right on time, the bomb craters appear.

38. Sữa cô đặc, sữa dừa hoặc sữa tươi nguyên kem thường được chêm vào trà và đá trước khi dùng để thêm vị và tạo hình kem.

Evaporated milk, coconut milk or whole milk is generally poured over the tea and ice before serving to add taste and creamy appearance.

39. Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

When the tip of the device is pressed against tissue, the mechanism expands outwards and wedges in place against the wall.

40. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out. . . .

41. Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

More women's voices at the table?

42. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out.

43. Tiếng Nivkh đáng chú ý với nhiều sự kết hợp từ vựng.

Nivkh is notable for the high degree of incorporation between words.

44. Ông nổi tiếng là người thanh liêm, được nhiều người kính phục.

He becomes famous as a holy man, and receives many visitors.

45. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều”.—Châm-ngôn 22:1.

“A good reputation and respect are worth much more than silver and gold.” —Proverbs 22:1, “Contemporary English Version.”

46. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

I heard shouts, ‘It was another plane!’

47. Tại họ ở Hồng Kông lâu rồi, học nhiều thứ tiếng quá!

They've just been in Hong Kong a long time.

48. Cô Anh đồng ý với Crandall và cho biết thêm Bộ đang tạo thêm nhiều cơ hội cho giáo viên tiếng Anh tiểu học tham dự khoá huấn luyện .

Anh agree with Crandall and added that the department was creating more opportunities for English teachers in primary schools to attend the training courses .

49. Đa số người Hoa Sibu nói được nhiều ngôn ngữ và có thể nói cả tiếng Mã Lai và tiếng Anh.

The majority of Sibu Chinese are multilingual and are able to speak both Sarawak Malay and English.

50. Trong ngôn ngữ cổ điển của Java, tiếng Java cổ, số lượng các từ vay mượn tiếng Phạn lớn hơn nhiều.

In the classical language of Java, Old Javanese, the number of Sanskrit loanwords is far greater.

51. 15 Sau nhiều năm qua, trong cùng một thứ tiếng lại có nhiều bản dịch Kinh-thánh khác nhau.

15 As the years went by, many different translations of the Bible were produced in the same language.

52. Trong tiếng Nhật, "nyan" là một từ tượng thanh cho tiếng "meo" của mèo.

In Japanese, "nyan" is an onomatopoeia for a cat's meow.

53. Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

A haunting trumpetlike call announces their presence, even though they may be miles away.

54. Máy Liberty Bell nổi tiếng đến nỗi nó đã được sao chép bởi nhiều nhà sản xuất máy đánh bạc danh tiếng.

The Liberty Bell machine was so popular that it was copied by many slot machine manufacturers.

55. Nhiều từ liên quan đến đi biển đã mượn từ tiếng Hà Lan.

Many words related to seafaring were borrowed from Dutch.

56. Mặc dù 2 bài báo tớ đã viết mang rất nhiều tai tiếng.

Although the last two papers I've written were widely discredited.

57. Trong tiếng Alabama, từ dành cho người thuộc dòng dõi Alabama là Albaamo (hoặc Albaama hoặc Albàamo, tùy theo phương ngữ; dạng số nhiều Albaamaha).

In the Alabama language, the word for a person of Alabama lineage is Albaamo (or variously Albaama or Albàamo in different dialects; the plural form is Albaamaha).

58. Vì tiếng Indonesia hiện đại vay mượn nhiều từ các nguồn nước ngoài nên có rất nhiều từ đồng nghĩa.

Modern Indonesian draws many of its words from foreign sources, there are many synonyms.

59. Những máy in với vận tốc nhanh đã giúp cho việc sản xuất những ấn phẩm về Kinh Thánh đồng loạt trong nhiều thứ tiếng.

High-speed printing presses have helped to make possible the simultaneous publication of Bible literature in scores of languages.

60. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

The colonial government paid for Dad to learn the local language, Luganda.

61. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Four to six hours for the first set.

62. “Có khá nhiều người di dân không biết đọc tiếng mẹ đẻ của họ và họ còn gặp khó khăn đọc tiếng Pháp.

(Brazil) “There are quite a number of immigrants who cannot read their native language and who still have some difficulty reading French.

63. Cô bé dạy cho nó tiếng Hán, thứ tiếng khó học nhất trên thế giới.

Not to mention she taught him the hard language of Chinese

64. Để kỷ niệm 10 năm thành lập, chương trình đã quyết định mời nhiều mô hình Úc nổi tiếng như khách mời cho chu kỳ mới.

To celebrate the series' ten year anniversary, the show decided to invite several well known Australian models as guests for the new season.

65. Bài diễn văn phúng điếu dành cho bạn của ông Lord Byron, đọc tại cathedral của Missolonghi vào năm 1824 được dịch ra nhiều thứ tiếng.

His funeral oration for his friend Lord Byron, delivered in the cathedral of Missolonghi in 1824 was translated into many languages.

66. Qua lùm cây, nó có thể nghe được nhiều tiếng nói hướng về nó.

Through the bushes he could hear voices coming toward him.

67. Tôi vượt qua những người lính và tôi nghe có nhiều tiếng gọi tôi.

I passed soldiers and I heard voices calling to me.

68. Chậm lại, bỏ tàng hình đi, và tạo càng nhiều tiếng ồn càng tốt.

Slow down, drop our cloak, and make as much noise as possible.

69. Đừng bắn cho tới khi nghe tiếng bom.

Don't shoot unless we hear the bombs.

70. Halloween (2012) — Tổng hợp các bản nhạc kinh dị nổi tiếng từ nhiều album trình diễn, với nhiều thể loại khác nhau.

Halloween (2012) — Compilation of well-known horror tracks from several demonstration albums, with several other-genre tracks as well.

71. Nhiều nghệ sĩ khác trong gia đình Vecelli nối tiếp được danh tiếng của Titian.

Several other artists of the Vecelli family followed in the wake of Titian.

72. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

73. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

Versions in many languages circulated clandestinely in Europe.

74. Điều này gây ra nhiều thắc mắc về những người biết nói hai thứ tiếng.

It's raising lots of questions about bilingual people.

75. Khái niệm về không khí lạnh hơn, dày đặc "chêm" dưới không khí nóng ít dày đặc hơn thường được sử dụng để miêu tả không khí được nâng lên theo ranh giới frông như thế nào.

The concept of colder, dense air "wedging" under the less dense warmer air is often used to depict how air is lifted along a frontal boundary.

76. Cậu vừa cho các cháu thêm 36 tiếng nữa.

I just bought us 36 hours.

77. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

She takes him back into the bathroom and scrubs his hands and face with plenty of soap and water—despite his loud protests!

78. Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

79. Kimberly Brooks lồng tiếng cho Gunnery Chief Ashley Williams.

Birth system of the character of Gunnery Chief Ashley Williams.

80. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

You come to where the men speak Italian, and continue until they speak something else.