1. Vậy đó là chim sẻ?

Zijn dat gorzen?

2. Giá trị của một con chim sẻ

De waarde van een mus

3. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Wat rotsen en wat vinken.

4. Chim sẻ là một trong những loài chim rẻ tiền nhất được dùng làm thức ăn.

Mussen behoorden tot de goedkoopste vogels die als voedsel werden gebruikt.

5. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Rode paradijsvogels geven hun vertoning in de boomtoppen.

6. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

Welnu, in Jezus’ tijd was de mus de goedkoopste van de vogels die als voedsel werden verkocht.

7. Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

Laten we eerst de kwestie van de mussen eens bekijken.

8. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

‘Jullie zijn meer waard dan een hele zwerm mussen’

9. 11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

11 In Jezus’ tijd was de mus de goedkoopste van de vogels die als voedsel werden verkocht.

10. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.

Vreest niet; gij zijt meer waard dan vele mussen.”

11. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

‘Jullie zijn meer waard dan een hele zwerm mussen’ (10 min.):

12. “Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?

„Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?

13. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Maar ze vergaten dit: het feit dat vogels leven van maden, dat roodborstjes veel wormen eten die nu verzadigd zijn met DDT.

14. *+ 29 Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu* sao?

*+ 29 Zijn twee mussen niet te koop voor een munt die weinig waard is?

15. Tôi xin giới thiệu đến các ngài dự án " Chim sẻ lặng câm "

Vrienden, ik presenteer: project Vogelvlucht.

16. Bean, chúng ta phải học cách chia sẻ, ngay cả với chim chóc.

Je moet leren delen, zelfs met vogels.

17. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Hij is fel gekleurd, maar heeft ongeveer de grootte van een mus.

18. Con chắc chắn là anh ấy không bắt được con chim sẻ nào hết!”

Ik ben er zeker van dat hij geen mus zal vangen!’

19. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Maar de volgende dag liet het musje telkens luidkeels weten dat het gevoerd wilde worden.

20. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht?

21. Và rồi trứng chim sẻ không thể nở và những loài chim hót chết hàng loạt, những thị trấn trở nên yên lặng.

En dus kwamen de eieren van de roodborstjes niet uit, zangvogels stierven en masse, stilte in de steden.

22. Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

Deze twee muntjes waren niet eens voldoende om één enkel musje te kopen, het goedkoopste vogeltje dat door de armen als voedsel werd gebruikt.

23. Khi chúng tôi còn trẻ tôi vẫn thường gọi cổ là Buntinkina hay Chim Sẻ.

Toen we jong waren, noemde ik haar altijd " mijn gorsje ".

24. Chim Sẻ Tối Cao có hàng trăm tên trong Đội Quân Đức Tin quanh lão.

Honderden strijders van het Strijdbare Geloof omringen de Hoge Mus.

25. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Jaren later werd de populatie weer gedomineerd door vinken met een kleinere snavel.

26. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ „Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht?

27. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Hij zei tegen hen: „Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?

28. Vào thời đó, chim sẻ là loại chim rẻ nhất bán làm đồ ăn, tuy vậy Đấng Tạo hóa không quên một con nào.

In die dagen waren mussen de goedkoopste vogels die als voedsel werden verkocht, en toch bleef niet één ervan onopgemerkt door zijn Schepper.

29. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

Voor één geldstuk van weinig waarde kon men twee mussen kopen.

30. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Eindigen met een koort met dode mussenhoofden rond mijn nek.

31. Mấy con chim sẻ đã giúp chúng tôi bằng cách phóng tới hôn đôi mắt tài xế.

De gorzen hielpen ons. Ze kwamen de ogen van de chauffeur kussen.

32. Hầu hết trong các năm, cây thường xuân này đã là nơi làm tổ của chim sẻ.

Vrijwel ieder jaar nestelen er wel vinken in die klimop.

33. Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Jezus zei: „Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht?

34. Những chú chim nhỏ báo rằng Stannis Baratheon đã đưa mụ Phù Thủy Đỏ từ Asshai theo

Mijn vogeltjes vertellen me dat Stannis Baratheon... bevriend is, met een Rode Priesteres uit Asshai.

35. Ông ấy đã thu thập rất nhiều thứ, bao gồm cả con chim sẻ nổi tiếng của mình.

Hij verzamelde van alles, waaronder ook zijn beroemde vinken.

36. Chúa Giê-su Christ nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Jezus Christus verklaarde: „Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?

37. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

Jezus beschreef Jehovah ook als een God die oprechte mensen „trekt” omdat hij hen als persoon liefheeft (Johannes 6:44).

38. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

’Er zal niet één mus op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.

39. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Zeg dat hij de sept in moet lopen en het hoofd van de Hoge Mus kapot moet knijpen.

40. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

Vreest daarom niet: gij zijt meer waard dan vele mussen.” — Mattheüs 10:29-31.

41. Chim sẻ bị liệt kê vào trong danh sách vì chúng ăn hạt thóc lúa, gây thiệt hại cho nông nghiệp.

Mussen werden aan de lijst toegevoegd omdat ze graszaden eten en daarom de landbouw zouden verstoren.

42. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Hij is uitgeput, „verdord als louter plantengroei”, en hij voelt zich alleen, „als een vogel die eenzaam op een dak zit”.

43. + 52 Thầy tế lễ sẽ tẩy sạch nhà khỏi sự ô uế* bằng máu của con chim, nước tinh khiết, con chim còn sống, gỗ tuyết tùng, cây kinh giới và vải đỏ tươi.

+ 52 En hij moet het huis reinigen van onreinheid* met het bloed van de vogel, het verse water, de levende vogel, het cederhout, de hysop en het scharlakenrode draad.

44. Và nhiều loài hoa vùng nhiệt đới có màu đỏ, đó là bởi vì bướm và chim nhìn tương tự như chúng ta, chúng ta nghĩ và có thể nhìn màu đỏ rất tốt.

Veel tropische bloemen zijn rood, omdat, zouden we kunnen denken, vlinders en vogels net als wij zien en de kleur rood erg goed opvalt.

45. Chim sẻ có rất nhiều và rẻ đến mức người ta có thể mua hai con với giá chưa tới 5 xu Mỹ.

Mussen kwamen zo veel voor en waren zo goedkoop dat je er twee kon kopen voor, omgerekend in moderne valuta, nog geen vijf cent.

46. Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

Hij die zelfs de val van een mus opmerkt, ziet het beslist ook als wij ons op die manier dienstbaar maken.

47. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Op het wanhopige gekwetter begonnen acht tot tien vinken uit het omliggende bos druk mee te krijsen.

48. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Sommige geleerden veronderstellen dat het op de grond vallen van de mus niet alleen op sterven hoeft te slaan.

49. Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

Hij die zelfs de val van een mus opmerkt, zal ons, op zijn eigen wijze, zijn erkentelijkheid bewijzen.

50. Theo Ma-thi-ơ 10:29, với một đồng tiền assarion (tương đương với tám lepton), người ta có thể mua hai con chim sẻ, là loại chim rẻ tiền nhất mà người nghèo dùng làm đồ ăn.

Volgens Mattheüs 10:29 kon iemand voor een assarion (een geldstuk ter waarde van acht lepta) twee mussen kopen, die door de armen als voedsel werden gebruikt en tot de goedkoopste vogeltjes behoorden.

51. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Maar als je naar het spectrum kijkt, zien vogels en wij rood, groen en blauw en zien dat spectrum zo.

52. 6 Nhưng thầy tế lễ sẽ lấy con chim còn sống cùng với gỗ tuyết tùng, vải đỏ tươi và cây kinh giới, rồi nhúng chúng trong máu của con chim đã bị giết trên nước tinh khiết.

6 Dan moet hij de nog levende vogel samen met het cederhout, het scharlakenrode draad en de hysop in het bloed dopen van de vogel die boven het verse water is gedood.

53. Với một chút ganh tị, ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va... Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa”.—Thi-thiên 84:1-3.

Hij verzuchtte: „Zelfs de vogel heeft een huis gevonden, en de zwaluw een nest voor zichzelf, waar ze haar jongen heeft neergelegd — uw grootse altaar, o Jehovah” (Psalm 84:1-3).

54. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

HONINGVOGELS EN KOLIBRI’S

55. 51 Sau đó, thầy tế lễ sẽ lấy gỗ tuyết tùng, cây kinh giới, vải đỏ tươi và con chim còn sống, nhúng chúng trong máu của con chim đã bị giết trên nước tinh khiết, rồi rảy bảy lần về phía căn nhà.

51 Dan moet hij het cederhout, de hysop, het scharlakenrode draad en de nog levende vogel nemen. Die moet hij in het bloed van de gedode vogel en in het verse water dopen, en hij moet daarmee zeven keer in de richting van het huis spatten.

56. Chim ruồi không phải là chim thường

De kolibrie is niet zomaar een vogel

57. Chim ruồi không phải là chim thường.

De kolibrie is niet zomaar een vogel.

58. Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt là những chuyên gia săn chim.

Roofvogels zijn jagers... en valken zijn onder de roofvogels vooral vogeljagers.

59. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

U kunt de afbeelding delen door op EXPORTEREN te tikken en Delen te selecteren.

60. Minh họa về tình yêu thương của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói về những con chim sẻ: “Chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

Om Gods liefde te illustreren, zei Jezus betreffende nietige mussen: „Niet één [ervan zal] op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.”

61. Trong câu này, tôi đọc lời của Chúa Giê-su nói về con chim sẻ: “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất”.

Jezus zegt daar over mussen: ’Niet één ervan zal op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.’

62. Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

Bij wijze van illustratie vertelde hij dat God het opmerkt wanneer een mus op de grond valt, iets wat de meeste mensen onbelangrijk zouden vinden.

63. Nhưng mua năm con chim sẻ thì chỉ cần trả gấp đôi giá đó, tức tiền công cho khoảng 90 phút làm việc.—Ma-thi-ơ 10:29, ASV; Lu-ca 12:6.

Voor het dubbele, het loon voor zo’n 90 minuten werk, konden zelfs vijf mussen gekocht worden. — Mattheüs 10:29; Lukas 12:6.

64. Vãi chim.

Verdomme.

65. Chim trĩ.

Fazanten.

66. Vì thế ông hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, là Vua tôi và là Đức Chúa Trời tôi, con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa” (Thi-thiên 84:3).

Daarom zong hij: „Ja, zelfs de vogel heeft een huis gevonden, en de zwaluw een nest voor zichzelf, waar ze haar jongen heeft neergelegd — uw grootse altaar, o Jehovah der legerscharen, mijn Koning en mijn God!”

67. Chim ưng.

Falcon.

68. CHIM RUỒI

KOLIBRIE

69. Chia sẻ WindowsComment

Windows-netwerkenComment

70. Vì có Siêu Thú là chim, Gaku ghét ăn thịt chim.

Omdat zijn Power Animal een vogel is, weigert hij vlees van vogels te eten.

71. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Van kuiken tot volwassen vogel in slechts tien weken

72. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Langs de kust houden zich prachtige watervogels op, zoals kleine blauwe reigers, grote zilverreigers, visarenden, slangenhalsvogels en aalscholvers.

73. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

En deze jongen, de scharrelaar, een bijzonder mooie vogel.

74. Chia sẻ cấp cao

& Geavanceerd delen

75. Chim ruồi, hết.

Hummingbird drone, over.

76. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

77. Chim ưng Một.

Falcon 1, ik heb nieuwe orders nodig.

78. Chim cắt lớn

Slechtvalk

79. Chim ưng vàng

Steenarend

80. chú chim vàng.

Luister naar de gele vogel...