1. Chúng vẫn là chim sẻ.

여전히 핀치입니다.

2. Nhưng chúng vẫn là chim sẻ.

그러나 그것들은 실제로 여전히 핀치였습니다.

3. So với nhiều loài chim khác, chim sẻ dù trưởng thành vẫn khá nhỏ.

다른 많은 새들에 비할 때, 참새는 다 자란 것도 크기가 상당히 작습니다.

4. “Ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”

“여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다”

5. HÔM QUA có mấy con chim sẻ chết?

어제 참새가 몇 마리나 죽었는지 알고 있습니까?

6. Vậy mà từ Hy Lạp được dịch “con chim sẻ” nơi Ma-thi-ơ 10:29 đặc biệt chỉ về chim sẻ nhỏ.

그런데 마태 10:29에서 “참새”로 번역된 그리스어 단어는 특히 작은 참새를 가리킵니다.

7. “Các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”

“여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다”

8. Chim sẻ là một trong những loài chim rẻ tiền nhất được dùng làm thức ăn.

참새는 식품으로 쓰인 모든 새 중에서 가장 싼 축에 들었습니다.

9. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

하고 의아하게 생각할지 모릅니다. 예수 시대에는 식품으로 파는 새 중에 참새가 가장 쌌습니다.

10. Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

먼저 참새의 예를 생각해 보십시오.

11. Một tổ ấm mới cho con chim sẻ bị thương

다친 참새가 찾은 새 보금자리

12. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

“여러분은 많은 참새보다 더 소중합니다”

13. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.

여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

14. 11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

11 예수 시대에 식품으로 파는 새 중에 참새가 가장 쌌습니다.

15. 24 Một tổ ấm mới cho con chim sẻ bị thương

24 우리의 놀라운 적혈구

16. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

“여러분은 많은 참새보다 더 소중합니다”: (10분)

17. “Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?

“참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

18. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

그러나 그들이 잊은게 있죠: 새들은 유충을 먹고 울새는 다양한 벌레를 잡아 먹는데 그것들이 DDT에 쩔었다는 거예요.

19. + 6 Chẳng phải năm con chim sẻ chỉ bán được hai xu* sao?

+ 6 참새 다섯 마리가 가치가 적은 동전 두 닢*에 팔리지 않습니까?

20. *+ 29 Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu* sao?

+ 29 참새 두 마리가 가치가 적은 동전 한 닢*에 팔리지 않습니까?

21. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

하지만 이튿날이 되자 작은 참새는 일정한 시간 간격을 두고 먹을 것을 달라고 짹짹거리는 것이었습니다.

22. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?

23. Cũng hãy nhớ đến minh họa của Chúa Giê-su về con chim sẻ.

예수께서 말씀하신 참새의 예도 떠올려 보십시오.

24. Và rồi trứng chim sẻ không thể nở và những loài chim hót chết hàng loạt, những thị trấn trở nên yên lặng.

그래서 울새의 알은 부화하지 않고 노래하던 새들은 떼로 죽었고, 마을은 고요함으로 빠져들었습니다.

25. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

너희는 많은 참새보다 귀하니라.”

26. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ “참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?

27. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

그분은 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

28. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”. —MA-THI-Ơ 10:31

“여러분은 ··· 더 소중합니다.”—마태복음 10:31

29. Vào thời đó, chim sẻ là loại chim rẻ nhất bán làm đồ ăn, tuy vậy Đấng Tạo hóa không quên một con nào.

(누가 12:6, 7) 당시에, 참새는 식품으로 파는 새 중에 가장 값싼 새였지만, 참새들 중 한 마리도 창조주의 눈에 띄지 않고 넘어갈 수는 없었습니다.

30. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

작은 가치의 주화 한 닢만 있으면 참새 두 마리를 살 수 있었습니다.

31. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.—Lu-ca 12:4-7.

여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”—누가 12:4-7.

32. Lời so sánh của Chúa Giê-su về con chim sẻ nhấn mạnh trọng điểm nào?

예수께서 말씀하신 참새의 예는 어떤 점을 매우 인상적으로 가르쳐 줍니까?

33. Tên kia vẫn sẽ bị nghẹt thở... và mặt đỏ hơn mông của bọn chim Cardinal.

내가 없었다면, 추기경 볼기짝 보다 더 시뻘겋게 되었을 거면서.

34. (Âm thanh: tiếng loài tanager đỏ) Vậy là chim cũng có sự thay đổi như vậy.

(Scarlet tananger 의 지저귐 소리) 그래서, 새들도 그런다 이거지요.

35. Thật vậy, các loài chim sẻ của Darwin không tiến hóa thành “bất cứ loài mới nào”.

사실, 다윈 핀치는 “새로운 것”으로 변하고 있지 않습니다.

36. Bà chỉ bỏ vào rương hai đồng tiền nhỏ, chưa đủ để mua một con chim sẻ.

그 과부가 보고의 헌금통에 넣은 작은 주화 두 닢은 단 한 마리의 참새도 살 수 없는 돈이었습니다.

37. 5 Chúng ta có thể thắc mắc tại sao có người lại mua một con chim sẻ.

5 우리는 아마 ‘참새를 사는 이유가 뭘까?’

38. Hầu hết trong các năm, cây thường xuân này đã là nơi làm tổ của chim sẻ.

이 담쟁이덩굴은 여러 해 동안 집피리새라 부르는 작은 새의 둥지가 되었습니다.

39. Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?

40. 7, 8. (a) Vào thời Chúa Giê-su, người ta nghĩ gì về những con chim sẻ?

7, 8. (ᄀ) 예수 시대에 참새는 어떻게 여겨졌습니까?

41. (Lu-ca 12:6, 7) Những con chim sẻ không biết nghĩ đến Đức Giê-hô-va.

(누가 12:6, 7) 참새는 여호와에 관해 생각할 수 없습니다.

42. Một mảnh ghi Lu-ca 12:7: “. . . Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”

누가 12:7의 “··· 두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다”라는 구절이 적혀 있는 사본의 일부

43. Ông ấy đã thu thập rất nhiều thứ, bao gồm cả con chim sẻ nổi tiếng của mình.

다윈은 많은 것들을 수집했는데, 유명한 참새류도 그 일부였습니다.

44. Một con chim với một vú đỏ đang ngồi trên một trong số họ và anh hát. "

붉은 가슴을 가진 새는 그들 중 하나에 앉아 있었는데 그는 노래. "

45. Chúa Giê-su Christ nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

예수 그리스도께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

46. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

(요한 6:44) 여호와는 심지어 아주 작은 참새 한 마리가 땅에 떨어질 때도 아시는 분입니다.

47. Bầy chim nhún nhảy trong điệu vũ, xòe rộng những đôi cánh để lộ màu lông đỏ sẫm.

홍학들은 펄쩍펄쩍 뛰고 춤을 추면서, 날개를 넓게 펴 진홍색의 날개 깃털을 드러냅니다.

48. Chúng ta có thể học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về những con chim sẻ?

예수께서 말씀하신 참새의 예에서 무엇을 배울 수 있는가?

49. Hãy lưu ý rằng với một đồng tiền ít giá trị người mua nhận được hai con chim sẻ.

작은 가치의 주화 한 닢으로 참새 두 마리를 살 수 있었다는 사실에 유의하십시오.

50. Vì thế không có gì lạ khi những giống chim sẻ khác nhau đó có cùng một thủy tổ.

(창세 2:7, 22-24) 그러므로 다른 종의 핀치들이 한 종의 공통 조상에서 생겨났으리라는 것은 전혀 이상한 일이 아닙니다.

51. Chẳng hạn, Chúa Giê-su phán: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

예를 들면, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

52. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

“[참새] 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것입니다.

53. Chúa Giê-su giải thích, “đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

“두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다”라고 예수께서는 설명하셨습니다.

54. Chúng tôi đặt tên nó là “Spatzi”, một từ trong tiếng Đức chỉ về chim sẻ với ý trìu mến.

우리는 이 참새의 이름을 “스파치”로 지었는데, “스파치”는 ‘참새’라는 뜻의 독일어 애칭 표현입니다.

55. Họ nhận thấy những con chim sẻ có mỏ hơi lớn hơn dễ sống sót khi khí hậu thay đổi.

그들은 기후가 변하자 부리가 좀 더 큰 핀치 새들이 더 쉽게 생존하게 되었다는 점에 주목했습니다.

56. Chúa Giê-su trấn an môn đồ: “Đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

예수께서는 다음과 같은 말로 제자들을 안심시켜 주셨습니다. “두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

57. Trong một dịp, Chúa Giê-su phán rằng: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?”

한번은 예수께서 “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔린다”고 말씀하셨습니다.

58. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

그는 기진맥진하여 “한낱 풀처럼 말라” 버린 상태가 되고, “지붕 위에 외따로 서 있는 새처럼” 외로움을 느낍니다.

59. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”—마태 10:29-31.

60. Kết thúc minh họa, ngài nói: “Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

“그러므로 두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

61. (b) Có lẽ vì lý do nào Ma-thi-ơ 10:29 dùng từ Hy Lạp có nghĩa “con chim sẻ nhỏ”?

(ᄂ) 마태 10:29에 “참새”에 해당하는 그리스어 단어의 지소형이 사용된 것은 어떤 이유인 듯합니까?

62. Hơn nữa, trước mắt Đức Chúa Trời, ‘bạn còn quý giá hơn muôn vàn chim sẻ’.—Ma-thi-ơ 10:29, 31.

더욱이, 그분에게는 우리가 “많은 참새보다 더 소중합니다.”—마태복음 10:29, 31.

63. Ngài nói thêm: “Đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29, 31.

“두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”—마태 10:29, 31.

64. BẠN có bao giờ quan sát một con chim sẻ đang kiếm mồi ở nơi dường như chỉ toàn là bụi đất không?

참새나 다른 어떤 새가 한낱 흙으로 보이는 것에서 먹이를 찾는 모습을 지켜본 적이 있습니까?

65. Chúa Giê-su Christ nhắc nhở các môn đồ của ngài: “Người ta chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

예수 그리스도께서 그의 제자들에게 이렇게 일깨워 주신 바와 같다. “참새 다섯이 ‘앗사리온’ 둘에 팔리는 것이 아니냐?

66. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

궁지에 몰린 새들의 처절한 울음소리를 듣고, 주변 숲 속에 있는 여덟 내지 열 마리의 피리새들이 날아와 함께 울었습니다.

67. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

참새가 땅에 떨어진다는 말에는 단순히 죽음의 의미만 함축되어 있는 것이 아니라는 의견을 가지고 있는 학자들도 있다.

68. Chăm sóc con chim bé nhỏ đáng yêu này khiến chúng tôi nhớ đến lời của Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

이 귀여운 작은 새를 돌보다 보니 예수께서 제자들에게 하신 이러한 말씀이 생각납니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

69. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

스펙트럼을 보신다면, 인간과 새는, 빨간색, 녹색, 파란색을 보죠.

70. Minh họa về giá trị của môn đồ, Chúa Giê-su nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

예수께서는 자신의 제자들이 얼마나 가치 있는 존재인지에 대해 이렇게 예를 들어 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

71. Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng khi điều kiện thời tiết trên đảo thay đổi, chim sẻ có mỏ lớn hơn chiếm ưu thế trong một năm nhưng sau đó thì tới loài chim có mỏ nhỏ hơn.

그 연구원들은 그 섬의 기후 조건이 변함에 따라 한 해에는 부리가 긴 핀치가 더 많았다가 그 후에는 부리가 작은 핀치가 더 많아졌다는 것을 알게 되었습니다.

72. 18 Không phải những loại chim sẻ khác nhau hay giống vật nào mà ông Darwin thấy, chứng tỏ được rằng mọi sinh vật, dù là cá mập hay là chim biển, voi hay giun đất, có chung một thủy tổ.

18 다양한 종의 핀치도, 다윈이 본 다른 어떤 것도, 상어든 바다갈매기든, 코끼리든 지렁이든 간에, 모든 생물이 공통 조상을 가지고 있음을 증명하지 못하였습니다.

73. 10 Bổ túc cho minh họa về những con chim sẻ, Chúa Giê-su nói thêm: “Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi”.

10 예수께서는 참새에 관한 예에 덧붙여, “여러분의 머리털까지도 모두 세어져 있습니다”라고 말씀하셨습니다.

74. Nhưng trừ phi dùng ống nhòm, bạn không thể thấy chim ăn giòi mỏ đỏ đang bám trên lưng hà mã để ăn loại ký sinh.

그러나 쌍안경을 사용하지 않으면, 하마 등에 붙어서 기생충을 쪼아먹고 있는 조그만 붉은부리소등쪼기새는 보이지 않을지 모릅니다.

75. Với một chút ganh tị, ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va... Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa”.—Thi-thiên 84:1-3.

“새도 집을 얻고 제비도 자기를 위하여 보금자리를 얻어 그곳에 자기 새끼들을 두었으니—바로 당신의 웅장한 제단입니다, 오 ··· 여호와여!”—시편 84:1-3.

76. Hết lòng dâng một con chim sẻ cho Đức Chúa Trời thì có giá trị hơn là dâng hàng ngàn con chiên đực với một động lực xấu.

사랑과 정성으로 하느님께 바친 참새 한 마리가 그분에게는 잘못된 동기로 바친 수천 마리의 숫양보다 더 가치가 있었습니다.

77. Đen và đỏ (đỏ tươi, vàng, đen

검은색과 적색 (자홍색, 황색, 검은색

78. Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

그분의 사랑하는 아들 예수는 아버지께서 참새 한 마리가 땅에 떨어지는 것까지도 아신다고 말했습니다.

79. Người ta kể lại rằng có lần một con chim sẻ đã bay vào trong miệng bộ xương ngay khi nó ngậm lại lần cuối trong một màn biểu diễn.

그 시계가 작동을 끝마치면서 해골의 입이 닫히려고 하는 순간 참새 한 마리가 입속으로 날아 들어갔다는 이야기가 있습니다.

80. Chọn loại chia sẻ, Chia sẻ liên kết mẫu hoặc Chia sẻ trong Thư viện giải pháp.

을 클릭합니다. 공유 유형으로 템플릿 링크 공유 또는 솔루션 갤러리에서 공유를 선택합니다.