1. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

On regardait les chardonnerets, les cormorans, les bécasses

2. Vậy đó là chim sẻ?

Ce sont des passereaux?

3. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

4. Giá trị của một con chim sẻ

La valeur d’un moineau

5. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

6. Trên cây kia là mấy con chim sẻ à?

Est-ce un moineau dans cet arbre?

7. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Des cailloux et des pinsons.

8. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.

9. Rooivalk trong tiếng Afrikaans nghĩa là "Chim cắt Đỏ".

En Afrikaans, il est dénommé rooikat qui signifie « chat rouge ».

10. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

En fait, à l’époque le moineau était l’oiseau comestible le moins cher.

11. Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

Parlons d’abord des moineaux.

12. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.

N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ”

13. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

« Vous valez plus que beaucoup de moineaux » (10 min) :

14. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Mais ils ont oublié ceci : le fait que les oiseaux se nourrissent de larves, que les rouge-gorges mangent beaucoup de vers désormais saturés de DDT.

15. Bean, chúng ta phải học cách chia sẻ, ngay cả với chim chóc.

Il faut savoir partager, même avec les oiseaux.

16. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

C'est le faucon de l'amour comme vous le constatez.

17. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Il est de couleur vive, mais de la taille d'un moineau.

18. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

19. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?

20. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

On pouvait en acheter deux pour le salaire de 45 minutes de travail.

21. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux.

22. Chim Sẻ Tối Cao có hàng trăm tên trong Đội Quân Đức Tin quanh lão.

Le Grand Moineau est entouré de centaines de militants.

23. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Des années plus tard, les pinsons au bec plus petit ont recommencé à prédominer.

24. Khi chúng tôi còn trẻ tôi vẫn thường gọi cổ là Buntinkina hay Chim Sẻ.

Quand on était jeunes, je l'appelais toujours mon petit passereau.

25. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?

26. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Pour finir avec une chaîne de têtes de moineaux mort autour du cou

27. Bốn loại con vật cần phải bị diệt trừ đó là chuột, ruồi, muỗi, và chim sẻ.

Les quatre nuisibles à éliminer étaient les rats, les mouches, les moustiques et les moineaux friquets.

28. (Lu-ca 12:6, 7) Những con chim sẻ không biết nghĩ đến Đức Giê-hô-va.

” (Luc 12:6, 7). Or les moineaux ne pensent pas à Jéhovah.

29. Ông ấy đã thu thập rất nhiều thứ, bao gồm cả con chim sẻ nổi tiếng của mình.

Il a collecté de nombreuses choses, notamment ces célèbres pinsons.

30. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

Jésus a également dépeint Jéhovah comme un Dieu qui “ attire ” les humains sincères parce qu’il les aime individuellement (Jean 6:44).

31. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

“ Pas un [moineau] ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

32. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Dites-lui d'aller au septuaire et d'écraser le crâne du Grand Moineau.

33. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”.

34. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Matthieu 10:29-31.

35. Và nhiều loài hoa vùng nhiệt đới có màu đỏ, đó là bởi vì bướm và chim nhìn tương tự như chúng ta, chúng ta nghĩ và có thể nhìn màu đỏ rất tốt.

La plupart des fleurs tropicales sont rouges, parce que nous pensons que les papillons et les oiseaux voient de la même façon que nous, et peuvent très bien voir la couleur rouge.

36. Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

Celui qui remarque la chute d’un passereau, ne sera pas sans remarquer un tel service.

37. BẠN có bao giờ quan sát một con chim sẻ đang kiếm mồi ở nơi dường như chỉ toàn là bụi đất không?

AVEZ- VOUS déjà regardé un moineau ou un autre oiseau picorer çà et là sur le sol ?

38. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Des cris de détresse désespérés se firent entendre tandis que huit ou dix pinsons des bois environnants vinrent se joindre à ce cri d’alarme.

39. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Pour certains biblistes, la chute du moineau n’évoquerait pas seulement sa mort.

40. Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

Dieu, qui remarque le passereau qui tombe, nous reconnaîtra à sa façon.

41. Bộ Nông nghiệp của AHSN sau đó công nhận ba giống, đỏ, được gọi là màu đất sét, màu đen và chim cu.

Le ministère de l'agriculture de la RSSU reconnaît alors trois variétés, la rousse, dite argile, la noire et la coucou.

42. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Mais si vous regardez le spectre de la lumière, les oiseaux et nous, nous percevons le rouge, le vert, et le bleu, et nous voyons ce spectre.

43. 6 Nhưng thầy tế lễ sẽ lấy con chim còn sống cùng với gỗ tuyết tùng, vải đỏ tươi và cây kinh giới, rồi nhúng chúng trong máu của con chim đã bị giết trên nước tinh khiết.

6 Il prendra ensuite l’oiseau vivant, le bois de cèdre, le tissu écarlate et l’hysope, et les trempera ensemble dans le sang de l’oiseau qui a été tué au-dessus de l’eau courante.

44. 18 Không phải những loại chim sẻ khác nhau hay giống vật nào mà ông Darwin thấy, chứng tỏ được rằng mọi sinh vật, dù là cá mập hay là chim biển, voi hay giun đất, có chung một thủy tổ.

18 Ni ces diverses variétés de pinsons ni rien de ce que Darwin examina n’ont permis de démontrer que l’ensemble des êtres vivants, du requin au goéland, en passant par l’éléphant ou le ver de terre, aient eu un ancêtre commun.

45. Với một chút ganh tị, ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va... Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa”.—Thi-thiên 84:1-3.

Avec une pointe d’envie, il a écrit : « Même l’oiseau a trouvé une maison, et l’hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits — [près de] ton autel grandiose, ô Jéhovah » (Psaume 84:1-3).

46. Con gà mái màu đỏ có thể đẻ 170-210 trứng một năm, con gà mái đen và màu chim ó cú cu thì đẻ khoảng 150.

La poule rousse peut pondre entre 170 et 210 œufs par an, la poule noire et la poule coucou autour de 150.

47. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

48. (Ma-thi-ơ 9:36; 11:28-30; 14:14) Ngài giải thích rằng Đức Chúa Trời coi trọng dù một con chim sẻ nhỏ bé không ra gì.

Il expliqua que Dieu accorde de l’importance même aux moineaux, petits et insignifiants.

49. Khi so sánh những lời tường thuật này, chúng ta thấy chim sẻ có giá trị rất ít đối với người bán nên họ cho không con thứ năm.

En comparant ces récits, nous apprenons que les moineaux étaient si insignifiants pour les vendeurs que le cinquième était donné gratuitement.

50. 51 Sau đó, thầy tế lễ sẽ lấy gỗ tuyết tùng, cây kinh giới, vải đỏ tươi và con chim còn sống, nhúng chúng trong máu của con chim đã bị giết trên nước tinh khiết, rồi rảy bảy lần về phía căn nhà.

51 Puis il prendra le bois de cèdre, l’hysope, le tissu écarlate et l’oiseau vivant, et il les trempera dans le sang de l’oiseau qui a été tué et dans l’eau courante, et il devra faire sept fois l’aspersion du sang vers la maison+.

51. Chim ruồi không phải là chim thường.

Les colibris, c'est pas des oiseaux comme les autres.

52. Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

“ Pas un [moineau] ne tombe à terre à [son] insu ”, a expliqué son Fils bien-aimé (Matthieu 10:29).

53. Minh họa về tình yêu thương của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói về những con chim sẻ: “Chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

Afin de donner une idée de ce qu’implique cet amour, Jésus a dit, parlant d’humbles moineaux : “ Pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

54. Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

Usant d’un langage figuré, il a déclaré que Dieu remarque un simple moineau qui tombe à terre, incident auquel bien peu de gens prêteraient attention.

55. Nhưng mua năm con chim sẻ thì chỉ cần trả gấp đôi giá đó, tức tiền công cho khoảng 90 phút làm việc.—Ma-thi-ơ 10:29, ASV; Lu-ca 12:6.

Et, pour deux de ces pièces, on pouvait obtenir cinq moineaux. — Matthieu 10:29 ; Luc 12:6.

56. Chim ruồi.

Les colibris.

57. Chrysolampis mosquitus là một loài chim trong họ Chim ruồi.

Chrysolampis mosquitus Cet article est une ébauche concernant les oiseaux.

58. Vì thế ông hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, là Vua tôi và là Đức Chúa Trời tôi, con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa” (Thi-thiên 84:3).

Aussi chanta- t- il : “ Même l’oiseau a trouvé une maison, et l’hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits — ton autel grandiose, ô Jéhovah des armées, mon Roi et mon Dieu !

59. Chim trĩ.

Des faisans.

60. Chim ưng.

Faucon.

61. Chim chóc

L’oiseau

62. (Lu-ca 18:9-14) Chúa Giê-su miêu tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời quan tâm, biết cả khi nào một con chim sẻ bé tí rơi xuống đất.

Prenant le contre-pied d’une culture rigide dans laquelle les chefs religieux méprisaient les gens du peuple, Jésus a dépeint son Père comme un Dieu abordable qui préférait les supplications d’un collecteur d’impôts pétri d’humilité à la prière ostentatoire d’un Pharisien vantard (Luc 18:9-14).

63. CHIM RUỒI

COLIBRI

64. Chia sẻ WindowsComment

Partages WindowsComment

65. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

66. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

67. Chúa Giê-su làm nổi bật thêm lẽ thật này bằng cách nói rằng không một con chim sẻ nhỏ nào “rơi xuống đất” mà không được Đức Giê-hô-va để ý đến.

Jésus a encore accentué cette vérité en précisant qu’un petit moineau ‘ ne tomberait pas à terre ’ sans que Jéhovah ne le remarque*.

68. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Et celui là, un Rollier, oiseau plutôt superbe.

69. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

70. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

71. Chim ưng Một.

Falcon One attend les instructions.

72. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

73. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

74. Lợn và chim.

Les porcs et les oiseaux.

75. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

On attrape la mère-oiseau alors pas d'inquiétude pour les oiselets.

76. Con sáu đỏ.

Le six rouge.

77. Báo động đỏ.

Alerte rouge!

78. Báo động đỏ?

Pourquoi le code rouge?

79. Vẹt mào đen đuôi đỏ cũng có sự khác biệt là loài chim đầu tiên từ Đông Úc được minh họa bởi một người châu Âu, một con chim trống, có lẽ được thu thập ở sông Endeavour ở bắc Queensland, được vẽ bởi nhà soạn thảo Banks của Sydney Parkinson năm 1770.

C'est aussi le premier oiseau de l'est de l'Australie qui a été dessiné par un européen : une femelle, probablement aperçue au bord de l'Endeavour River dans le nord du Queensland, a été dessinée par Sydney Parkinson en 1770.

80. CHIM CÀ CƯỠNG

GEAI BLEU