1. Chim chích con Laysan

Jonge Laysanalbatros

2. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

Ieder van jullie herinnert zich wel de tuinfluiter.

3. Hay “cây sậy”.

Of ‘binnen al zijn grenzen zal het’.

4. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

De zwartkopzanger blijft op zijn reis van Noord- naar Zuid-Amerika ruim 80 uur non-stop in de lucht.

5. Anh nấp trong cách đồng sậy

Je hebt je verborgen terwijl je op'n vrouw wachtte.

6. Chim chích, như trong hình này, là loại chim nhỏ hót líu lo được tô điểm với màu sắc rực rỡ gồm xám, vàng và xanh lục vàng.—Thi-thiên 148:1, 10.

Grijskopzangers, zoals op deze foto, zijn kleine zangvogels, gehuld in een verenkleed met prachtige tinten grijs, geel en olijfgroen. — Psalm 148:1, 10.

7. Em là # cây sậy cô đơn

Ik ben een eenzame riethalm

8. Châm chích à?

Steken?

9. Tiêm chích các thứ.

Ze injecteert dingen.

10. Chích thuốc gây tê.

Begin met het salpeter.

11. Và cần gì loại sậy thơm từ xứ xa?

en kalmoes* uit een ver land?

12. Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

Naar een rietstengel die heen en weer beweegt in de wind?

13. Đám sậy mọc cao mà không cần nước ư?

Kan riet goed groeien zonder water?

14. Người gì mà như cây sậy ấy!

Je bent net een ballon.

15. Em là 1 cây sậy cô đơn.

Ik ben een eenzame riethalm.

16. Con sứa chích tớ!

Kwallenbeet.

17. Cứ châm chích đi.

Een dikke middelvinger voor jou.

18. Anh ấy bị chích.

Hij is gestoken.

19. Sậy và cói đều mục nát.

Riet en biezen zullen wegrotten.

20. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

Plotseling zag zij het mandje in het hoge gras.

21. Chuyện bù khú, hút chích.

Het drinken, de drugs.

22. Cậu ta đã bị chích.

Hij is gestoken.

23. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

24. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Lange riet (6 lange ellen)

25. Chích đau như sứa vậy.

Het steekt net als een kwal.

26. Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.

Op een stoffig omheind veld in de verte paradeerden statige emoes.

27. Con người là một cây sậy có tư duy.

Een mens is een denkend riet.

28. Đừng hút chích trước mặt chị.

Neem geen drugs waar ik bij sta.

29. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

30. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

In de VS gaat het bij veel van de museumexemplaren van de (inmiddels misschien uitgestorven) Bachmans zanger om vogels die zijn gevonden nadat ze tegen een bepaalde vuurtoren in Florida te pletter waren gevlogen.

31. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

Tot die „geknakte rietstengel”, Egypte?

32. Steve, anh đúng là đồ châm chích.

Steve, klootzak.

33. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Pak de amoxicilline en vul een spuit.

34. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Ik geef'm een versnelde dosis anti-verslavingsmiddel.

35. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ Naar een rietstengel die heen en weer beweegt in de wind?

36. 3 Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập,

3 Een geknakt riet zal hij niet afbreken

37. Son môi chích điện của cô á?

Je lippenstift-taser?

38. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

Een „beschadigd riet” zou zeker zwak zijn.

39. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Of mogelijk ‘palmtak of riet’.

40. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 nardus+ en saffraan, kalmoes*+ en kaneel,+

41. 24 Con không bỏ tiền ra mua sậy thơm cho ta,

24 Je hebt met je geld geen kalmoes* voor me gekocht

42. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Wat waren de schoten? " Vroeg hij.

43. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Moet de anemoon je steken?

44. 30 Họ nhổ vào ngài+ và lấy cây sậy đánh lên đầu ngài.

30 Ze bespuugden hem,+ pakten de rieten stok en sloegen hem op zijn hoofd.

45. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

Romeinse soldaten ’slaan hem met een rietstok op het hoofd en bespuwen hem’.

46. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Als hij onervaren was of de materialen niet van de beste kwaliteit waren, kon het gebeuren dat zijn calamus (of rietpen) in de papyrus bleef haken, dat het vel scheurde of dat het schrift onleesbaar was.

47. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Het zou niet volstaan om iedereen te vaccineren.

48. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

Alsof een bij me steekt.

49. Đám ong không thể chích xuyên qua bộ đồ của tôi.

De bijen kunnen mijn pak niet binnendringen.

50. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

51. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Woestijngebieden worden goedbevloeide plaatsen waar riet en papyrus groeit

52. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Jezus had medelijden met gekwelde mensen, die als beschadigde rietstengels waren

53. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

De steken van de sprinkhanen begonnen echt pijn te doen!

54. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.

55. Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

De grassoort Arundo donax verschaft het riet voor houten blaasinstrumenten zoals de klarinet.

56. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

HONINGVOGELS EN KOLIBRI’S

57. Người phụ nữ ở trong nhà tôi, cô ta... chích điện tôi.

Die vrouw heeft me een stroomstoot gegeven.

58. Nếu cậu mà rê rê là 10,000 volts sẽ chích vào mông cậu.

Als ze merken dat je nu doorslaat, 10.000 volt door je flikker.

59. Tới bãi biển.

Naar het strand.

60. Chim ruồi không phải là chim thường

De kolibrie is niet zomaar een vogel

61. Rồi tới anh em nhà Mayo, thuốc chích, thôi miên, tắm nước khoáng.

Daarna volgden klinieken, injecties, hypnose, mineraalbaden.

62. Ra bãi rác

Naar vuilnisbelt

63. Chim ruồi không phải là chim thường.

De kolibrie is niet zomaar een vogel.

64. 24-26. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va gọi Ai Cập là “một cây sậy”?

24-26. (a) Waarom noemde Jehovah Egypte ‘een strohalm’?

65. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

Jezus brak een „geknakt riet” niet en „een kwijnende vlaspit” doofde hij niet.

66. Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt là những chuyên gia săn chim.

Roofvogels zijn jagers... en valken zijn onder de roofvogels vooral vogeljagers.

67. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

„Ik hielp hem zelfs met het spuiten”, geeft zij toe.

68. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Misschien raakt die junk nooit meer drugs aan.

69. Bãi đỗ xe Rayburn.

In de Rayburn parkeergarage.

70. 1 bãi đất trống.

Een leeg veld.

71. Bãi biển lộng lẫy.

Ze zitten aan een prachtig strand.

72. Tôi còn nhớ rõ đã quỳ trên đám sậy xốp với Các Thánh Hữu trung tín này.

Nooit zal ik vergeten hoe we knielden op het sponzige riet met deze getrouwe heiligen.

73. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Riet groeit gewoonlijk in waterrijk gebied en is geen sterke en stabiele plant.

74. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Maar dat komt door natuurlijke vijanden zoals gieren die hen van het strand af pikken of roofvissen die in het water wachten.

75. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Als uw arts zou zeggen dat u zich van alcohol moet onthouden, zou u het dan in uw aderen laten injecteren?

76. Biển hoặc bãi rác.

De zee of bij op de stortplaats.

77. Bãi tắm thế nào?

Hoe was het aan het strand?

78. Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

Die junk maakt Pellit Chemicals kapot.

79. Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

Ik ben dat tikje van de vingernagel tegen de injectiespuit gaan waarderen.

80. Nếu tiếp xúc với hơi độc, anh có 20 giây để chích nó vào tim.

In je hart spuiten als't gas je raakt.