1. Hai người chia tay.

Zij gaan uit elkaar.

2. Đã đến lúc chia tay.

In deze moeilijke periode... moeten jullie dit onthouden:

3. Chia tay vui vẻ nhé.

Maak't maar fijn uit.

4. Tåi ḿnh chia tay rÓi.

Het is uit.

5. Nói lời chia tay đi.

Zeg vaarwel.

6. Anh nghĩ chúng ta đã chia tay.

Ik dacht dat we uit elkaar gingen.

7. Có thể là chia tay bạn tình.

Wellicht het wegvallen van z'n primaire seksuele uitlaatklep.

8. Declan vừa chia tay với con rồi.

Declan heeft het uitgemaakt.

9. Tôi chia tay với cô ấy tối qua.

Ik heb het gisteravond uitgemaakt met haar.

10. Đây là bữa tiệc chia tay của chúng tôi.

Dit is ons afscheidsfeest.

11. Tớ không biết là cậu ấy chia tay cậu.

Dat wist ik niet.

12. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

Soms is dat echt verstandig.

13. Con nói là con chia tay với ai nhỉ?

En bij wie ben jij weg?

14. Tôi đã cắt sau khi chia tay với Maro.

Ik heb het geknipt nadat ik het uitmaakte met Maro.

15. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Je kunt het evangelie uitdragen door iemand een uitdeelkaart te geven.

16. Chơi sinh viên của hắn hay chia tay qua email?

Dat ie een studente neukt of dat ie't per e-mail uitmaakt?

17. Hèn chi mấy cô gái thế nào cũng chia tay.

Geen wonder dat een meisje met de benen wijd eindigt!

18. Sẽ tốt hơn nếu anh ta chia tay với tôi.

Hij besluit dat het beter is als ze uit elkaar gaan.

19. Và giá thầu ông đến chia tay cuối cùng của ông.

En bid hem gekomen om zijn laatste afscheid te nemen.

20. Có sơ múi được tí quấn quít khi chia tay không?

Heb je uit-elkaar-gaan seks gehad?

21. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULIET Hie hoog fortuin - eerlijk verpleegkundige, afscheid.

22. Ngày 18 tháng 8 năm 2012, cặp đôi đã chia tay.

Op 22 december 2006 ging het echtpaar uit elkaar.

23. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

Hoe weet je of je het uit moet maken?

24. Lúc nào cũng băng khoăn em có chia tay với anh không.

De hele tijd afvragend of je het niet uitmaakt met me.

25. Hannah chia tay với Alan và giờ cô ấy chuyển hướng sang Derek.

Hannah maakte het uit met Alan en nu vindt ze Derek heel leuk.

26. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Wees niet verbaasd als je een tijdje behoorlijk van slag bent nadat je het hebt uitgemaakt.

27. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Hij is staand, ten voeten uit afgebeeld met de ene hand in zijn zij en de andere hand wijzend naar links.

28. Ngày 16 tháng 5 năm 1967 ông tổ chức buổi hoà nhạc chia tay.

Op 19 juni 2016 gaven ze hun afscheidsconcert.

29. Không có gì tệ hơn việc phải chia tay với đứa con của mình.

Niets is zo erg als je kinderen zien weggaan.

30. Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

Edna is gescheiden: haar man ging ervandoor met hun huwelijksadviseur.

31. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

Het is waar dat echtparen soms om minder belangrijke redenen uit elkaar gaan.

32. Giờ anh hiểu vì sao có những đôi chia tay ngay trước ngày cưới.

Nu begrijp ik waarom koppels uit elkaar gaan voordat ze zelfs maar getrouwd zijn.

33. Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

Je voelt je niet beter over een breuk met wat voor verklaring dan ook.

34. Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

Omdat mijn ouders een gemengd huwelijk hadden, werden ze ertoe overgehaald uit elkaar te gaan.

35. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Deze sticker stuurt mijn tekening naar een gedeeld notitieboek.

36. Cô nghĩ cái hậu chia tay khó xử này còn kéo dài bao lâu nữa?

Hoe lang denk je dat de post-breuk-vreemdheid zal blijven duren?

37. Bó hoa đầu tiên của con lại là những bông hoa chia tay, chán thật.

Mijn eerste boeket zijn afscheidsbloemen, hoe triest

38. Cha mẹ của Minnillo đã chia tay năm 1983 và ly dị vào năm 1986.

Minnillo's ouders gingen in 1983 uit elkaar en scheidden in 1986.

39. Mẹ cháu, uhm, đã chia tay với bố cháu trước khi đến thị trấn này.

Je moeder was al gescheiden voor ik hier in deze stad kwam.

40. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

De nabestaande kan er behoefte aan hebben de overledene langzaam los te laten.

41. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Maar hij heeft wel een leuk afscheidscadeau achtergelaten.

42. Hiển nhiên, gặp riêng một người hung hăng để nói lời chia tay là liều lĩnh.

Het ligt voor de hand dat het roekeloos is om met zo iemand alleen te zijn als je vertelt dat je het uitmaakt.

43. Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

Een afscheidscadeau voor een lange en betrouwbare dienst?

44. Cuối cùng, sau 13 năm, chúng tôi quyết định chia tay và sau đó ly dị.

Na dertien jaar besloten we uit elkaar te gaan en later zijn we gescheiden.

45. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Toen kwam de tijd dat de engelen een uitermate belangrijk scheidingswerk gingen verrichten.

46. Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.

Maar toen het uit was, ging je ineens veel sporten.

47. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Wij haastten ons naar de afdeling intensive care en namen om de beurt afscheid van hem.

48. Tại sao người mẹ đầy yêu thương của tôi lại muốn tôi chia tay với chồng tôi?

Waarom zou mijn liefdevolle moeder willen dat ik mijn huwelijk beëindigde?

49. Tôi vừa câu trộm ít quà chia tay từ chỗ giấu bí mật của bạn gái Ric.

Ik stal een afscheidscadeautje van de voorraad van Rics vriendin.

50. Để biết thêm thông tin, xem bài “Chúng ta có nên chia tay không?—Phần 1 và 2”.

Zie voor meer informatie hoofdstuk 31 van het boek Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 1.

51. Vì những việc đó, tớ đánh giá cao vì cô ấy đã không chia tay tớ sớm hơn.

Het valt me tegen van haar dat ze het niet eerder heeft uitgemaakt.

52. Xuyên suốt phần bốn, Barney và Robin đều bày tỏ cảm giác day dứt về việc chia tay.

Door het hele seizoen heen laten Barney en Robin gevoelens van spijt van hun breuk zien.

53. Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.

Het viel ons zwaar die lieve vrienden achter te laten toen we moesten vertrekken.

54. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Toen Irena het uitmaakte met haar gewelddadige vriend, dreigde hij met zelfmoord.

55. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

„Veel jongeren beginnen iets met iemand en twee weken later is het alweer uit”, zegt Heather.

56. Thậm chí, ông cho tôi biết về ngày hai người chia tay và ông đau khổ tới mức nào.

Hij vertelde me zelfs over de dag dat hij zijn verkering uitmaakte en hoe rot hij zich daarna voelde.

57. Không, Reggie, lời chia tay chỉ là câu chào bay theo cơn gió... tới nơi hội tụ lần sau thôi.

Vaarwel is gewoon een'hallo', die door de wind vervoerd wordt... totdat onze wegen elkaar weer kruisen.

58. Chia tay, tôi chúa. -- ánh sáng để phòng của tôi, ho - vện tôi, nó là như vậy rất rất muộn

Vaarwel, mijn heer. -- licht op mijn kamer, ho - Afore me, het is zo heel erg laat

59. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

Dus was in 1974, na acht jaar in Oeganda te hebben gewoond, ook voor ons helaas de tijd aangebroken om afscheid te nemen van onze broeders en zusters.

60. Tôi còn nhớ một cặp vợ chồng trẻ ở Nam Mỹ. muốn chia tay vì họ không hòa thuận với nhau.

Ik herinner me een jong echtpaar in Zuid-Amerika dat uit elkaar wilde gaan omdat ze niet met elkaar konden opschieten.

61. Tôi sẽ bắt đầu hẹn hò với cô ấy để sau đó chia tay và cặp với một vũ nữ thoát y.

Ik ga met haar uit en dump haar vervolgens voor een stripper.

62. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Maar het ging helemaal mis toen mijn ouders uit elkaar gingen en uiteindelijk scheidden.

63. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Die werd uit elkaar gehaald en in afzonderlijke boeken verdeeld om onder de broeders die gevangenzaten, te circuleren.

64. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

Frank, Tom, Eddie, Sam en jij, ieder een even groot deel.

65. Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.

De zon gaat al onder als we afscheid nemen, en moe maar tevreden beginnen we aan de lange rit terug naar Gorno-Altajsk.

66. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

U kunt de afbeelding delen door op EXPORTEREN te tikken en Delen te selecteren.

67. Tiền chia đều.

We delen.

68. Xin chia buồn.

Sterkte.

69. Chia sẻ WindowsComment

Windows-netwerkenComment

70. Chia bài đi.

Jij bent.

71. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Ik wist wanneer je een kaart moet vragen, moet passen, splitsen.

72. và điều đó dẫn tới việc các cặp đôi bị ám ảnh bởi hành vi của người sẽ chia tay, kiểu như thế, ở mức độ thành tựu nhỏ nhất

Dat zorgt voor koppels die geobsedeerd zijn door prestatie en die elkaar bij de minste wanprestatie laten zitten.

73. Tôi xin chia buồn.

Gecondoleerd.

74. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

75. Chia sẻ cấp cao

& Geavanceerd delen

76. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

77. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

78. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

We hebben een gemeenschappelijk verleden en delen een gemeenschappelijke toekomst.

79. Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

Twintig jaar later gaf hij toe dat hij zich door de scheiding eenzaam en overstuur voelde en dat hij slapeloze nachten had gehad omdat hij zijn kinderen welterusten wilde wensen.

80. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

De 'Gedeelde bibliotheek' in AdWords Editor bevat gedeelde biedstrategieën en gedeelde sitelinks.