1. Đã đến lúc chia tay.

이 험하고 힘든 세상

2. Năm 2010, hai người chia tay.

2011년 5월, 둘은 헤어졌다.

3. Hãy cho tôi bàn tay Chúa; ́tis cuối, chia tay, ban đêm tốt.

나에게 그대의 손을 잡아요, ́어두운 후반, 이별, 좋은 밤 여기에 기회가 당신에게 모든 좋은 우연.

4. Muốn nói lời chia tay, cần có lòng can đảm.

관계를 끝내야 할 경우 말을 꺼내려면 용기가 필요합니다.

5. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

높은 재산에 줄리엣 서두르다 - 정직 간호사, 이별.

6. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

헤어지는 게 나을지 어떻게 알 수 있습니까?

7. Chúng tôi rất buồn khi phải chia tay các học viên Kinh Thánh”.

연구생들을 두고 떠나야 한다는 게 정말 슬펐죠.”

8. Coburg Square, và những lời đáng ngại mà ông đã chia tay tôi.

Coburg 광장과, 그가 나에게 떨어져 지낸 시간이었습니다과 함께 불길한 단어입니다.

9. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

물론 어떤 부부들은 그다지 타당하지 않은 이유로 이혼합니다.

10. Tim tôi đau nhói dù mình là người chủ động nói lời chia tay!”.

내가 먼저 헤어지자고 했는데도 마음이 아파요!”

11. Em và đứa em gái sinh đôi bị bỏ rơi khi cha mẹ chia tay.

다비드와 그의 쌍둥이 누이는 부모가 별거하면서 부모로부터 버림받게 되었고, 조부모와 숙모가 그들을 키웠습니다.

12. Nhưng nàng có chồng rồi nên tôi sẽ phải khiến bọn họ phải chia tay. "

그 여자는 결혼을 했어요. 그래서 제가 그 남편과 헤어지게 할겁니다. "

13. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

그리고 나서 결정적인 갈라내는 일을 수행하는 데 천사들이 관여할 때가 도래하였습니다.

14. Khi tôi 15 tuổi, cha mẹ tôi chia tay và 18 tháng sau, tôi bỏ nhà đi.

15살 때 부모님이 별거하셨고, 나는 18개월 뒤에 집을 떠났습니다.

15. Chúng tôi phải chia tay nhau khi tôi bị chuyển trở lại làm việc ở đường ray.

하고 말했습니다. 하지만 나는 다시 선로 보수반에서 일하게 되어 그와 헤어졌습니다.

16. Tại sao người mẹ đầy yêu thương của tôi lại muốn tôi chia tay với chồng tôi?

사랑하는 어머니는 왜 내가 결혼 생활을 끝내기를 바랐습니까?

17. Để biết thêm thông tin, xem bài “Chúng ta có nên chia tay không?—Phần 1 và 2”.

더 자세히 알아보려면, 「청소년은 묻는다—질문과 효과있는 대답」 제1권 31장을 읽어 보시기 바랍니다.

18. Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.

우리는 떠나야 할 때가 되자, 이 사랑스러운 벗들을 두고 떠나기가 매우 어려웠습니다.

19. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

“데이트를 하는 많은 청소년들은 1주일이나 2주일 만에 헤어집니다.

20. Tôi còn nhớ một cặp vợ chồng trẻ ở Nam Mỹ. muốn chia tay vì họ không hòa thuận với nhau.

저는 남미에서 서로 맞지 않는다는 이유로 이혼을 생각한 한 젊은 부부를 본 적이 있습니다.

21. Giờ tôi sẽ chia sẻ nó với các bạn, như các bạn thấy là bài được giấu phía sau bàn tay.

어떻게 하는지는 말씀드리지 못하지만, 카드가 제손 뒤에 숨은것을 보여드립니다.

22. Đáng buồn thay, người phụ nữ mà tôi chung sống bác bỏ niềm tin mới của tôi, và chúng tôi chia tay.

안타깝게도, 나와 함께 살던 여자는 내가 갖게 된 믿음을 받아들이지 않았고 우리는 헤어졌습니다.

23. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

하지만 상황은 급작스럽게 안좋아졌어요. 부모님이 별거하게 되고 결국 이혼하게 되었을 때말이죠.

24. Có thể là hẹn hò ai đó, chia tay ai đó, muốn thăng chức, muốn bỏ việc thành lập một công ty.

데이트 신청일 수도 있고 이별 통보나 진급 신청, 사직, 창업..

25. Tôi nghĩ rằng lời chia tay của Phu nhân của bạn đã gây ấn tượng sâu sắc về chủ quyền của mình.

당신의 자리가의 출발 단어가 영지에 깊은 인상을 만들 생각합니다.

26. Nó được cho là bài hát chia tay nổi tiếng nhất ở Scotland trước khi Robert Burns sáng tác bài "Auld Lang Syne".

가장 대표적인 스코틀랜드 고전 포크송은 로버트 번스의 시에 가락을 붙인 <올드 랭 사인>(Auld Lang Syne)이다.

27. Thỉnh thoảng, hãy khuyến khích học sinh chia sẻ điều họ viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

이따금 학생들에게 그들이 공책이나 경전 학습 일지에 적은 내용을 나누게 한다.

28. Phẩm chất gì, trước khi nói lời chia tay khán giả, đã giúp anh nghĩ về tương lai và đồng thời thay đổi hiện tai?

이제 여러분과 작별하면서, 어떤 마음의 자세가 당신으로 하여금 미래를 생각해보게 하고 동시에 현재를 바꾸어가도록 했나요?

29. Trong bữa ăn chia tay, chị Margaret, là đầu bếp về hưu, đã nấu món mà hai cháu của chị thích nhất: nui nướng phô mai.

마거릿은 딸 가족이 돌아가기 전에 맛있는 식사를 직접 만들어 주고 싶었습니다. 그래서 요리사로 일했던 솜씨를 한껏 발휘하여 두 손자가 제일 좋아하는 음식인 마카로니 치즈를 요리했습니다.

30. Vào ngày cuối cùng của chuyến đi du thuyền, một nhân viên trên tàu hỏi anh ta sẽ tham dự buổi liên hoan chia tay nào.

유람선 여행 마지막 날, 승무원이 그 남자에게 어떤 작별 파티에 참석하겠느냐고 물었습니다.

31. Chọn loại chia sẻ, Chia sẻ liên kết mẫu hoặc Chia sẻ trong Thư viện giải pháp.

을 클릭합니다. 공유 유형으로 템플릿 링크 공유 또는 솔루션 갤러리에서 공유를 선택합니다.

32. Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.

아쉽게 작별 인사를 하고 고르노알타이스크로 돌아가는 먼 길을 떠나려고 하는데 벌써 해가 뉘엿뉘엿 넘어가고 있습니다. 피곤하지만 보람 있는 하루였습니다.

33. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

내보내기를 탭하고 공유를 선택하여 이미지를 공유합니다.

34. Tiền chia đều.

평등하게 말이야.

35. Khi tôi chia tay với chị phụ nữ thân mến này, thì chị ôm quàng lấy eo tôi và nói: “Xin bảo Mateo trở lại trước khi tôi chết.”

이 상냥한 자매님과 헤어질 때 그녀는 제 허리를 안으며 (그 자매님은 겨우 제 허리쯤에 닿을 정도로 키가 아주 작았습니다.) 이렇게 말했습니다 “마테오에게 제가 죽기 전에 칠레에 한 번은 만나러 오라고 전해 주세요.”

36. Tôi muốn chia tay các bạn với suy nghĩ sau đây: Protein huỳnh quanh xanh và kháng thể Cả hai đều là sản phẩm tự nhiên ở lúc ban đầu.

저는 여러분들이 이런 생각들을 해주셨으면 합니다 : 녹색 형광 단백질과 항체 착색은 원래부터 천연 물질입니다.

37. và điều đó dẫn tới việc các cặp đôi bị ám ảnh bởi hành vi của người sẽ chia tay, kiểu như thế, ở mức độ thành tựu nhỏ nhất

그래서 능력을 광적으로 추구하는 연인들이 결국에는 조금이라도 실수하는 것을 보면 그렇게 헤어지게 됩니다.

38. Tôi chia tay với Thordis vài ngày sau tôi nhìn thấy cô ấy vài lần trong khoảng thời gian còn lại ở Iceland, cảm thấy nhói đau mỗi lần nghĩ đến.

며칠 뒤에 저는 소르디스와 헤어졌습니다. 아이슬랜드에서 남은 학기동안 몇 번이나 소르디스와 마주칠 때마다 매번 마음이 무거웠고 양심의 가책을 느꼈습니다.

39. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

애드워즈 에디터의 공유 라이브러리에는 공유 입찰 전략 및 사이트링크가 포함되어 있습니다.

40. (Ma-thi-ơ 7:12). Vậy, đừng gửi e-mail hoặc nhắn tin với lời “cụt ngủn” là “Chúng ta chia tay!”. Bạn trai bạn xứng đáng được đối xử tử tế.

(마태 7:12) 이메일이나 문자나 음성 메시지로 간단히 “이제 그만 헤어져!” 라고 알려 주는 것을 바라지는 않을 것입니다. 상대방도 그보다는 더 나은 대우를 받아 마땅합니다.

41. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

애드워즈 에디터의 공유 라이브러리에는 공유 입찰 전략 및 사이트링크가 포함되어 있습니다.

42. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

수익 지분 비율 X (정가 - 세금) = 수익 지분

43. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

앨범을 공유하면 이 정보도 포함됩니다.

44. Tay nào chả là tay nhỉ?

뭐, 손이 손이지, 그치?

45. Gieo hột giống chia rẽ

분열의 씨를 뿌림

46. Nhiều người hát bài hát kết thúc với những giọt lệ vui mừng. Sau bài hát và lời cầu nguyện bế mạc, anh em chia tay ra về, lòng vừa vui vừa buồn.

많은 사람이 기쁨의 눈물을 글썽이면서 마치는 노래를 부르고 마지막 기도가 끝나자, 형제들은 만감이 엇갈리는 마음으로 집을 향해 길을 떠났습니다.

47. Xin gửi lời chia buồn.

조의를 표합니다 고마워요

48. vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

나누지 못하리.’

49. Họ cố tình gây chia rẽ...

행정구를 분할하는 것이 적절한...

50. Sự chia rẽ thật đáng ngại.

분열은 극심합니다.

51. Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

1975년에 우리가 가지고 있던 돈이 다 떨어지게 되어, 마음이 아팠지만 너무도 사랑하게 된 벗들을 뒤로 한 채 떠나야 하였습니다.

52. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

53. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

54. Chúng ta chia Mercia bằng nhau

우린 머시아를 동등하게 나누기로 했을텐데

55. Áo lại phải chia cắt ra khỏi Đức và cũng được chia làm 4 bốn vùng chiếm đóng.

오스트마르크는 전후 독일과 분단되었으며 4개의 점령 구역으로 나누어졌다.

56. Chia lớp ra thành hai nhóm.

반을 두 그룹으로 나눈다.

57. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

죽을 때에도 서로 떨어지지 않았구나.

58. Chia lớp ra thành ba nhóm.

반원들을 세 그룹으로 나눈다.

59. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄

60. Chia lớp học ra làm hai.

반을 둘로 나눈다.

61. Vì ấy là miệng Đức Giê-hô-va đã truyền, và Thần Ngài đã nhóm chúng nó lại. Chính Chúa đã bắt thăm cho chúng nó, và tay Ngài dùng dây chia đất nầy cho.

여호와의 입이 명령하였고, 그분의 영이 그것들을 한데 모았기 때문이다. 그분이 그것들을 위하여 제비를 뽑으시고, 그분의 손이 측량줄로 그것들에게 그곳을 할당해 주셨다.

62. Ta có thể bắt đầu đơn giản là chia sẻ dữ liệu giữa các xe, chỉ chia sẻ GPS.

쉬운 예로 설명 할 수 있습니다. 자동차들 끼리 서로 위치 정보를 공유하는 것입니다. 이것은 단지 GPS 만 공유하면 가능합니다.

63. Chia học sinh ra thành ba nhóm.

학생들을 세 그룹으로 나눈다.

64. Mình ân cần sẻ chia cùng họ,

평온한 마음 갖게

65. Chia mỗi cụm từ thành hai phần.

각 구절을 두 부분으로 나눈다.

66. Chia lớp học ra thành hai nhóm.

반을 두 그룹으로 나눈다.

67. Tôi xin chia sẻ ba ví dụ.

세 가지 예를 들어 보겠습니다.

68. Dự án được chia ra nhiều phần.

이 프로젝트는 몇 단계로 나뉘어져 있는데요

69. Theo truyền thống, người ta dùng tay chia masa thành những viên nhỏ và nắn thành hình những cái đĩa dẹp, mỏng, và rồi đặt trên một cái vỉ sắt nướng bánh dẹp bằng đất nung.

전통적인 방법에 따라, 이 마사를 여러 개의 작고 동그란 덩이로 나누어, 손으로 얇고 납작한 원반 모양으로 빚은 다음, 뜨겁게 달군 평평한 도기 판 위에 얹어 놓습니다.

70. Việc chia sẻ kết nối theo cách này được gọi là chia sẻ kết nối hoặc sử dụng điểm phát sóng.

이 방법으로 연결을 공유하는 것을 테더링 또는 핫스팟 사용이라고 합니다.

71. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

72. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

73. Chia sẻ mà không cho biết tên

익명으로 발표하기

74. 7 Chia thức ăn cho người đói,+

7 굶주린 사람에게 네 빵을 나누어 주고,+

75. Họ chia nhóm này thành hai phần.

그들을 두 그룹으로 나누었습니다.

76. Chia sẻ và cùng nhau thảo luận.

함께 토론하고 공유한다.

77. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 거짓 종교는 분열되어 있습니다.

78. Hay là một người chia bài Blackjact?

아니면 블랙잭 딜러?

79. Mời học sinh chia sẻ kinh nghiệm

학생들에게 경험을 나누게 함

80. Chia học sinh ra thành hai nhóm.

학생들을 두 그룹으로 나눈다.