1. Nó sẽ không che khuất tòa nhà

Een gebouw is niet te overschaduwen, dat kan niet

2. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Hoe ontstaat een zonsverduistering?

3. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Onze pijlen zullen het zonlicht wegnemen.

4. Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất

Als het geschaduwd wordt, kan ik het niet tekenen.

5. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

Maar laat ze nooit het zicht op je doel vertroebelen.

6. Tôi hoàn toàn không có gì khuất tất phải che dấu.

Ik heb niets te verbergen. "

7. ‘Bước đường tôi bị che khuất khỏi Đức Giê-hô-va,

“Mijn weg blijft verborgen voor Jehovah,

8. Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

Een stad die bovenop een berg ligt, kan niet verborgen blijven.

9. Quảng cáo không nên nổi hoặc che khuất nội dung ứng dụng.

Advertenties mogen niet boven de content van de app zweven.

10. Vì anh vẫn bị che khuất bởi cái bóng của Ragnar Lothbrok.

Je loopt nog in Ragnar Lothbroks schaduw.

11. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

Het dichte bladerdak boven je hoofd laat geen straaltje zonlicht door.

12. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• In welke opzichten ’lag er een sluier’ over het goede nieuws in de eerste eeuw?

13. Juno là tiểu hành tinh đầu tiên dược quan sát khi bị che khuất.

Juno was de eerste planetoïde waarvan een sterbedekking werd waargenomen.

14. Nhân vật này thường hay xuất hiện với khuôn mặt bị băng che khuất.

Van die domme moppen waar je met een bevroren gezicht naar luistert.

15. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Niemand mag het uitzicht van medecongresgangers belemmeren terwijl hij opneemt.

16. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Verlichten ze hun pad omdat wolken het maanlicht tegenhouden?

17. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Maar toen de maan de zon steeds verder bedekte, begon de lucht te veranderen.

18. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

De wolken hangen 20.000 voet onder ons.

19. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Deze etiketten of hoofdpunten mogen nooit bedekt of verborgen worden.

20. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

21. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

Toen werd Jezus omhooggeheven naar de hemel.

22. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Dit geldt ook voor advertenties die boven een achtergrond worden geplaatst die app-content bedekt.

23. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

Zacheüs, die klein van stuk was, wilde hem zien, maar dat lukte niet doordat er zo veel mensen op de been waren.

24. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Laat de afleidingen van het leven het hemelse licht niet verduisteren.

25. Đó là lúc mặt trời hoàn toàn bị che khuất, và không gian trở nên tĩnh lặng.

Uiteindelijk was de zon totaal verduisterd en viel er een grote stilte.

26. Trong mắt anh cô che khuất và chiếm ưu thế toàn bộ quan hệ tình dục cô.

In zijn ogen ze eclipsen en overheerst het geheel van haar geslacht.

27. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

Wat zijn twee leringen die mensen verblinden voor de waarheid over God?

28. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

29. Vậy khi mặt trời bị che khuất, các ngôi sao gần mặt trời giờ có thể thấy dó.

Dus toen de eclips de zon verduisterde, werden de sterren dicht bij de zon, zichtbaar.

30. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Maar er was ook een donkere mist die hun zicht op het pad en de boom belemmerde.

31. Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

Beide soorten zaad ontkiemden, en een tijdlang werd de tarwe door het onkruid aan het oog onttrokken.

32. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Een hoge kolom stofresten waaiert uit in de atmosfeer en verduistert de zon op de hele planeet.

33. Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

Toen we aankwamen bij de gletsjermond, lag er sneeuw die de tientallen gletsjerspleten bedekte.

34. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

Sommige van de grote bladeren zullen eveneens worden weggehaald om de jonge druiven beter te laten profiteren van het zonlicht.

35. Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

Het werd al spoedig overschaduwd door de geschillen van de grote mogendheden . . .

36. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Kortom, laat de afleidingen van het leven het hemelse licht niet verduisteren.

37. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

In het westen en noorden liggen de buitenwijken bijna helemaal in het bos.

38. Nếu các tấm bảng bị che khuất vì có quá nhiều hàng hóa trên kệ, khách hàng sẽ khó tìm được gì.

Als de etiketten op de planken niet te zien zijn omdat er te veel op staat, is het moeilijk er iets te vinden.

39. Sau đó, ngài được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài, khiến họ không còn thấy ngài nữa.

Toen werd hij omhooggeheven, en een wolk onttrok hem aan hun gezicht terwijl hij naar de hemel opsteeg.

40. Các em gặp rất nhiều thử thách mà có thể che khuất tất cả nguồn ánh sáng, tức là Đấng Cứu Rỗi.

Je loopt tegen zoveel problemen aan die de bron van alle licht, die de Heiland is, kunnen blokkeren.

41. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Maar nu is het nacht, en Jezus bevindt zich misschien in de duisternis onder de olijfbomen.

42. Như thế thì khi Giê-su bắt đầu lên trời, một đám mây che ngài khuất mắt các sứ đồ của ngài.

Toen Jezus dus de lucht in begon te gaan, verborg een wolk hem voor het letterlijke gezichtsvermogen van zijn apostelen.

43. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

Onze zonde kan een wolkgevaarte lijken, waar het licht van Gods gunst niet doorheen kan dringen.

44. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Als je door je gevoelens een negatieve kijk op het leven hebt, kun je proberen je gedachten op papier te zetten.

45. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Maar in de winter werden de oriëntatiepunten en de zon overdag, en de sterren ’s nachts vaak door mist en wolken aan het oog onttrokken.

46. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

Bij een bepaalde stand van beide lijkt de maan de hele zon te verduisteren.

47. Để sự ham muốn xác thịt che khuất những lợi ích về thiêng liêng sẽ gây ra tai hại (I Ti-mô-thê 5:6).

Toe te laten dat vleselijke verlangens geestelijke belangen overschaduwen, zou schadelijk zijn. — 1 Timotheüs 5:6.

48. + 9 Sau khi nói những lời ấy, ngài được cất lên trước mắt họ, rồi một đám mây che khuất ngài và họ không thấy ngài nữa.

+ 9 Nadat hij die dingen had gezegd, werd hij voor hun ogen omhooggeheven, en een wolk onttrok hem aan het gezicht.

49. ▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

▪ Sommige delen van de grens tussen de Verenigde Staten en Canada zijn zo overwoekerd dat ambtenaren „er moeite mee hebben hem te vinden”.

50. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

Wanneer Barak en zijn mannen onder dekking van de storm de berg Tabor afdalen, zijn zij getuige van de verwoesting die Jehovah’s losgebroken woede heeft aangericht.

51. 1 gã Gaul bất khuất.

De ongeslagen Galliër.

52. Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

Ik getuig dat het evangelielicht er altijd is, wat voor obstakel ons zicht op dat licht ook belemmert.

53. Tôi sẽ đi khuất mắt anh.

Dan is de weg vrij.

54. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Roep die hond terug.

55. Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

Het is echter geen rookwolk die de vroege avondhemel verduistert, maar de massale exodus van 20 miljoen guanovleermuizen uit de diepten van de Brackengrot.”

56. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Leven na de dood: Is het mogelijk?

57. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Zwakte roept kracht op.

58. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

Als een machtige zal ik de inwoners onderwerpen.

59. “HỠI SA-TAN, HÃY ĐI CHO KHUẤT MẮT TA!”

‘GA WEG, SATAN!’

60. Trước tiên hung thủ bắn nạn nhân để khuất phục họ.

Hij schiet ze neer, zodat hij vrij spel heeft.

61. Che chở lòng

Beveilig het hart

62. Che mắt lại

Bedek je ogen.

63. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Haal deze bureaucraat bij Mr McClane weg.

64. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

65. Che miệng khi ho

Bedek uw mond als u hoest

66. Che giấu chứng cớ.

Begraven bewijs.

67. Đầu tiên, mái che.

Als eerste is er de overkapping.

68. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

De maffia heeft de meeste van die jongens in hun zak.

69. Ông ta là người thi hành di chúc của người đã khuất.

Hij was de executeur van de erfenis.

70. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

71. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

72. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gods volk wordt door hem beschermd als jonge vogels onder de krachtige vleugels van de oudervogel

73. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Hoofd naar beneden.

74. hãy che kín và ra ngoài.

Laten we ons bedekken en weggaan.

75. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

Personen „die verbergen wat zij zijn”

76. Nước sâu che kín trên con.

De waterdiepte sloot mij in.

77. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

78. Con lấy tay che miệng lại.

Ik zal je ondervragen en jij geeft antwoord.”

79. Họ lấy tay che miệng lại.

Ze legden hun hand op hun mond.

80. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Ze zullen hun hand op hun mond leggen,