1. Bị sương mù che khuất rồi.

Covered with a haze.

2. Che khuất Antares, trốn sau mặt trời.

Blocking Antares, hiding behind the sun.

3. Khi những đám mây đen che khuất mặt trời

And the dark clouds hide the sun

4. Đó là khi mặt trăng che khuất mặt trời.

That's when the moon masks the sun

5. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Our arrows will blot out the sun.

6. Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất

If it's shadowed, I won't be able to draw it.

7. Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

It was as if his face were hidden from us.

8. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

But do not let them becloud your objective.

9. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

It isn't much, but there isn't much anywhere since everything turned gray.

10. Tôi hoàn toàn không có gì khuất tất phải che dấu.

Because I have nothing to hide. "

11. Gần như toàn bộ đĩa Mặt Trời đã bị che khuất.

Almost the entire disk is covered.

12. ‘Bước đường tôi bị che khuất khỏi Đức Giê-hô-va,

‘My way is hidden from Jehovah,

13. Quảng cáo không nên nổi hoặc che khuất nội dung ứng dụng.

Ads should not float or hover over app content.

14. Vì anh vẫn bị che khuất bởi cái bóng của Ragnar Lothbrok.

Because you still walk in the shadow of Ragnar Lothbrok.

15. Có thứ gì đó che khuất sau chiếc mặt nạ ta đeo.

Something often obscured by the masks we wear.

16. Một cuộc nhật thực là một sự che khuất của Mặt Trời.

In this way, a solar eclipse is an occultation of the Sun.

17. Chúng bị che khuất bởi ánh sáng mãnh liệt từ ngôi sao mẹ

They are often hidden from astronomers by the intense light radiated by their mother stars.

18. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

Virtually all sunlight is blocked by the lush canopy overhead.

19. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• In what ways was the good news “veiled” in the first century?

20. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

No, a cloud cover had obscured Jesus from view.

21. Đã có 3 lần Eunike che khuất một ngôi sao được quan sát thấy.

Eunomia has been observed occulting stars three times.

22. Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.

Maffei 2 lies in the Zone of Avoidance and is about 99.5% obscured by the Milky Way's foreground dust clouds, and as a result is barely detectable at optical wavelengths.

23. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

A fedora and colored contacts, sunglasses, each time obscuring-

24. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

25. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

No one should block the view of fellow conventioners while taping.

26. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Do they light their way because clouds block the moonlight?

27. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

However, as the moon continued to triumph, the atmosphere changed.

28. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

Only cloud cover is about 20,000 feet below us.

29. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Clouds obscured the sun by day and the stars by night.

30. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

Then Jesus was lifted up into the sky and a cloud covered him.

31. Một đường kính che khuất là ~170 km đã được đo từ các đài thiên văn.

An occultation diameter of ~170 km was measured from the observations.

32. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Don’t let life’s distractions eclipse heaven’s light.

33. Đó là lúc mặt trời hoàn toàn bị che khuất, và không gian trở nên tĩnh lặng.

Then totality was reached, and silence prevailed.

34. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

Taylor's thesis work was on lunar occultation measurements.

35. Trong mắt anh cô che khuất và chiếm ưu thế toàn bộ quan hệ tình dục cô.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

36. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

What are two teachings that blind people to the truth about God?

37. Ngoài ra, vết đen mặt trời bị che khuất cho biết các vạch Wing-Ford nổi bật.

Also sunspot umbras show up the Wing-Ford band prominently.

38. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Suddenly, it appeared as a dark sliver, beginning to obscure the sun.

39. Prince of Wales quay mũi 160° và thả một làn khói che khuất việc rút lui của nó.

Prince of Wales made a 160° turn and laid a smoke screen to cover her withdrawal.

40. Một số thiên thể trên bầu trời như cụm sao Pleiades cũng bị che khuất bởi Mặt Trăng.

Some deep-sky objects, such as the Pleiades, can also be occulted by the Moon.

41. Vậy khi mặt trời bị che khuất, các ngôi sao gần mặt trời giờ có thể thấy dó.

So when the eclipse blocks out the sun, the stars close to the sun can now be seen.

42. Lần Sao Kim che khuất Sao Thủy tiếp theo xảy ra vào ngày 3 tháng 12 năm 2133.

The next occultation of Mercury by Venus will be on December 3, 2133.

43. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

But there was also a mist of darkness that obscured their vision of both the path and the tree.

44. Rồi một đám mây che khuất ngài đi, và các môn đồ không còn thấy Chúa Giê-su nữa.

Then a cloud hides him from sight, and the disciples don’t see Jesus again.

45. Chúng có thể che khuất ánh sáng mặt trời và ngày có thể tối như đêm trên mặt đất.

The sunlight can be obliterated and it may become as dark as night at ground level.

46. Mưa rào nặng đã che khuất các hòn đảo, và Zane bị mắc cạn lúc 02 giờ 30 phút.

Heavy rains obscured the islands, and Zane ran aground at 0230.

47. Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

Both types of seeds sprouted, and for a while the weeds hid the wheat from view.

48. Tuy nhiên, khi mây che khuất mặt trời hoặc khi đêm xuống, họ dùng “clepsydra”, tức đồng hồ nước.

However, when clouds blocked the sun or when night fell, they used a clepsydra, or water clock.

49. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

A vast column of dusty debris fans out into the atmosphere, blotting out the sun across the whole planet.

50. Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

When we got down to the mouth of the glacier, we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

51. Thế rồi, một đám mây che khuất ngài và họ không còn thấy ngài nữa.—Công vụ 1:6-12.

Finally, a cloud obscures him from their view, and they see him no more. —Acts 1:6-12.

52. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

Some of the large leaves may likewise be removed to allow the young grapes better access to the sunlight.

53. Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

It was soon clouded by the differences of the major Powers. . . .

54. Sau đó, đã có 2 lần che khuất được quan sát thấy, ước lượng có đường kính là ~150 km.

Since then two more occultations have been observed, which give an estimated mean diameter of ~150 km for diameter.

55. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

In short, don’t let life’s distractions eclipse heaven’s light.

56. Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

Shortly after this, as the retina detaches, a veil, or curtain, of blindness cuts into the field of vision.

57. Sau đó, ngài được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài, khiến họ không còn thấy ngài nữa.

(Acts 1:8) Then Jesus was lifted up, and a cloud blocked their view of him as he ascended to heaven.

58. Các em gặp rất nhiều thử thách mà có thể che khuất tất cả nguồn ánh sáng, tức là Đấng Cứu Rỗi.

You encounter so many challenges which may obscure the source of all light, which is the Savior.

59. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

But now it is night, and Jesus may be in the shadows of the olive trees in the garden.

60. Như thế thì khi Giê-su bắt đầu lên trời, một đám mây che ngài khuất mắt các sứ đồ của ngài.

(Acts 1:9) So when Jesus began going into the sky, a cloud hid him from the literal eyesight of his apostles.

61. Điều này có nghĩa là Mặt Trăng - và thỉnh thoảng các hành tinh có thể đi ngang qua hoặc che khuất tinh vân.

This means that the Moon—and occasionally, planets—can transit or occult the nebula.

62. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

Our sin may seem like a massive cloud shutting out the light of God’s favor.

63. Sau khi đám mây che khuất các sứ đồ không còn trông thấy ngài nữa, Giê-su lột bỏ thân thể xác thịt.

(1:9-11) After a cloud obscured the apostles’ view of Jesus, he dematerialized his fleshly body.

64. Ralph Talbot chống trả lại cuộc tấn công cho đến khi nó được che chở do lẫn khuất trong một cơn mưa giông.

Ralph Talbot fought off the attack until she took cover in a rain-squall.

65. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

When sadness clouds your outlook on life, you might want to try putting your thoughts on paper.

66. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

But during wintertime, mist and clouds often obscured landmarks and the sun by day and the stars by night.

67. Lützow bắn ra phát đạn pháo sau cùng lúc 20 giờ 45 phút, khi làn khói che khuất nó khỏi hàng chiến trận Anh.

Lützow fired her last shot at 20:45, at which point the smoke screen had successfully hidden her from the British line.

68. Để sự ham muốn xác thịt che khuất những lợi ích về thiêng liêng sẽ gây ra tai hại (I Ti-mô-thê 5:6).

(1 Timothy 5:11, 12) Permitting fleshly desires to overshadow spiritual interests would be damaging. —1 Timothy 5:6.

69. Ngược lại, mặt thô có lông dài trên mõm và mặt, mặc dù không bao giờ che hoặc che khuất mắt hoặc tạo ra hiệu ứng râu, và lông dài trên phần còn lại của cơ thể.

In contrast, the rough-faced has longer hair on the muzzle and face, though never enough to cover or obscure the eyes or create a bearded effect, and demi-long or long, coarse hair over the rest of the body.

70. + 9 Sau khi nói những lời ấy, ngài được cất lên trước mắt họ, rồi một đám mây che khuất ngài và họ không thấy ngài nữa.

+ 9 After he had said these things, while they were looking on, he was lifted up and a cloud caught him up from their sight.

71. 20 Giô-ên 2:10 cho thấy một đàn cào cào rất lớn giống như đám mây có thể che khuất mặt trời, mặt trăng và ngôi sao.

20 Joel 2:10 shows that a very large swarm of locusts is like a cloud that can blot out the sun, moon, and stars.

72. Khuất phục chúng!

Drive them down!

73. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

As Barak and his men march down Mount Tabor under cover of the storm, they witness the havoc wrought by Jehovah’s unleashed fury.

74. Các tàu khu trục thả một màn khói trong một nỗ lực nhằm che khuất chiếc tàu sân bay, nhưng các tàu chiến Đức nhanh chóng thu ngắn khoảng cách.

The destroyers laid a smoke screen in an attempt to hide the carrier, but the Germans quickly closed the distance.

75. Ta phải khuất phục hắn.

We got to break him.

76. Biến cho khuất mắt tôi.

Get the hell out of my face.

77. Tuy nhiên, thời tiết xấu đã che khuất sự dẫn đường, nên lực lượng "Barracudas" đổ bộ cách 10 dặm (20 km) chếch về phía dưới địa điểm dự kiến.

However, heavy weather obscured the beacon fires which were to have guided them ashore, and the "Barracudas" landed some 10 miles (20 km) down the coast from their objective.

78. Mặc dù Bismarck bị che khuất bởi mắt thường trong một cơn mưa giông, radar của Suffolk nhanh chóng phát hiện sự cơ động, cho phép chiếc tàu tuần dương lẩn tránh.

Although Bismarck was visually obscured in a rain squall, Suffolk's radar quickly detected the manoeuvre, allowing the cruiser to evade.

79. Đưa nó đi khuất mắt ta.

Take him out of my sight.

80. Cút đi cho khuất mắt tao!

Get out of my face!