1. Hắn đã tiêu diệt tất cả những vị thần không chịu khuất phục hắn.

Hij doodt alle goden die niet doen wat hij zegt.

2. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Zwakte roept kracht op.

3. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

Als een machtige zal ik de inwoners onderwerpen.

4. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

5. Trước tiên hung thủ bắn nạn nhân để khuất phục họ.

Hij schiet ze neer, zodat hij vrij spel heeft.

6. Mong sao chúng ta không bao giờ khuất phục trước sự tấn công của Sa-tan.

Mogen we nooit zwichten voor Satans aanvallen.

7. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

We laten ons niet op onze kop zitten.

8. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

De pijn van Tibet kan ondraaglijk zijn, maar de bevrijdende geest van het volk is iets om je aan vast te klampen.

9. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Ik had'n gevoel dat hij't niet zou doen.

10. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Hij werd gehoorzaam tot de dood aan een martelpaal toe.

11. 1 gã Gaul bất khuất.

De ongeslagen Galliër.

12. Tôi sẽ đi khuất mắt anh.

Dan is de weg vrij.

13. Nó sẽ không che khuất tòa nhà

Een gebouw is niet te overschaduwen, dat kan niet

14. “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy”

„Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig”

15. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Wij allemaal zouden onbescheiden gedrag kunnen gaan vertonen als we toelaten dat verkeerde verlangens ons de baas worden.

16. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Roep die hond terug.

17. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Toen mijn moeder weigerde militaire uniformen te maken, begon de Gestapo ook haar te bedreigen.

18. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Mensen voelen zich niet op hun gemak bij'n Salvatore in kostuum.

19. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Leven na de dood: Is het mogelijk?

20. Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

Dikwijls verduren zij zware ontberingen en overwinnen zij schijnbaar onoverkomelijke hindernissen.

21. 115 Vì Mi Chen sẽ đánh những trận chiến của họ và sẽ khuất phục kẻ atìm cách chiếm ngai của Đấng đang ngự trên ngai, tức là Chiên Con.

115 Want Michaël zal hun veldslagen leveren, en zal hem overwinnen die astreeft naar de troon van Hem die zit op de troon, ja, het Lam.

22. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

De manier waarop ze met haar ziekte omging maakte ook indruk op het ziekenhuispersoneel.

23. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Hoe ontstaat een zonsverduistering?

24. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

Jehovah zal rekenschap vragen, en de aarde zal in haar oorspronkelijke toestand worden hersteld.

25. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Jongemannen bewonderden de kracht, de toewijding en het uithoudingsvermogen van de jongevrouwen.

26. “HỠI SA-TAN, HÃY ĐI CHO KHUẤT MẮT TA!”

‘GA WEG, SATAN!’

27. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Onze pijlen zullen het zonlicht wegnemen.

28. Tôi hoàn toàn không có gì khuất tất phải che dấu.

Ik heb niets te verbergen. "

29. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

Maar laat ze nooit het zicht op je doel vertroebelen.

30. Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất

Als het geschaduwd wordt, kan ik het niet tekenen.

31. Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

De Assyrische monarchen Esar-Haddon en Assurbanipal vielen er achtereenvolgens binnen en met de verwoesting van Thebe door Assurbanipal onderwierp Assyrië Egypte, waarmee er een eind kwam aan de Ethiopische overheersing van het Nijldal.

32. Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

Een stad die bovenop een berg ligt, kan niet verborgen blijven.

33. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Haal deze bureaucraat bij Mr McClane weg.

34. Quảng cáo không nên nổi hoặc che khuất nội dung ứng dụng.

Advertenties mogen niet boven de content van de app zweven.

35. ‘Bước đường tôi bị che khuất khỏi Đức Giê-hô-va,

“Mijn weg blijft verborgen voor Jehovah,

36. 13 Tuy nhiên, tên mới mà bốn người trai Hê-bơ-rơ được đặt gắn liền với danh của các thần giả, hàm ý là Đức Chúa Trời thật đã bị các thần này khuất phục.

13 De nieuwe namen die de vier Hebreeën gegeven werden, waren echter alle nauw verbonden met die van valse goden, waarmee gesuggereerd werd dat de ware God door die godheden was overwonnen.

37. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

Het dichte bladerdak boven je hoofd laat geen straaltje zonlicht door.

38. Trong tiếng Hy-lạp, chữ gốc trong từ-ngữ “không vâng lời” thật ra có nghĩa “không chịu để thuyết-phục được”.

Het Griekse woord voor „ongehoorzaamheid” betekent letterlijk „de toestand van het niet te overreden zijn”.

39. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

De maffia heeft de meeste van die jongens in hun zak.

40. Vì anh vẫn bị che khuất bởi cái bóng của Ragnar Lothbrok.

Je loopt nog in Ragnar Lothbroks schaduw.

41. Ông ta là người thi hành di chúc của người đã khuất.

Hij was de executeur van de erfenis.

42. Juno là tiểu hành tinh đầu tiên dược quan sát khi bị che khuất.

Juno was de eerste planetoïde waarvan een sterbedekking werd waargenomen.

43. Nhân vật này thường hay xuất hiện với khuôn mặt bị băng che khuất.

Van die domme moppen waar je met een bevroren gezicht naar luistert.

44. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• In welke opzichten ’lag er een sluier’ over het goede nieuws in de eerste eeuw?

45. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Verlichten ze hun pad omdat wolken het maanlicht tegenhouden?

46. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

De nabestaande kan er behoefte aan hebben de overledene langzaam los te laten.

47. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Niemand mag het uitzicht van medecongresgangers belemmeren terwijl hij opneemt.

48. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Deze etiketten of hoofdpunten mogen nooit bedekt of verborgen worden.

49. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

50. Giờ anh sẽ đi vệ sinh, sau đó bọn anh sẽ lượn cho khuất mắt chú.

Ik ga nu even naar de W.C. en dan zijn we voor goed uit je haar.

51. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

Toen werd Jezus omhooggeheven naar de hemel.

52. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

53. Và nhân danh những người đã khuất, các vị sẽ truy bắt tên khốn này.

Uit respect voor de doden gaan we die klootzak oppakken.

54. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Maar toen de maan de zon steeds verder bedekte, begon de lucht te veranderen.

55. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

De wolken hangen 20.000 voet onder ons.

56. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Dit geldt ook voor advertenties die boven een achtergrond worden geplaatst die app-content bedekt.

57. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Nu zij aan ons oog zijn onttrokken, zijn zij nog altijd oudere mannen in de geestenwereld.

58. Hoặc có lẽ vào lần gặp cuối cùng, bạn đã cãi nhau với người đã khuất.

Of stel dat de laatste ontmoeting in ruzie was geëindigd.

59. [Khi chúng ta đi tới đền thờ], ... thì chúng ta sẽ có thể dễ dàng chịu đựng mọi thử thách và khắc phục mọi cám dỗ. ...

[Als we naar de tempel gaan,] zijn we beter in staat om elke beproeving te verdragen en elke verleiding te overwinnen.

60. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Laat de afleidingen van het leven het hemelse licht niet verduisteren.

61. Đó là lúc mặt trời hoàn toàn bị che khuất, và không gian trở nên tĩnh lặng.

Uiteindelijk was de zon totaal verduisterd en viel er een grote stilte.

62. Trong mắt anh cô che khuất và chiếm ưu thế toàn bộ quan hệ tình dục cô.

In zijn ogen ze eclipsen en overheerst het geheel van haar geslacht.

63. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

Sommige zijn ervan beschuldigd asociaal te zijn en geen respect voor de doden te hebben.

64. Trong lá thư viết cho Tít, Phao-lô nói về một việc còn thiếu sót: “Có nhiều người, nhứt là trong những người chịu cắt-bì, chẳng chịu vâng-phục, hay nói hư-không và phỉnh-dỗ, đáng phải bịt miệng họ đi.

Over een van die dingen die verbetering behoefden, schreef Paulus aan Titus: „Er zijn vele weerspannigen, zinloze praters en bedriegers van de geest, vooral zij die aan de besnijdenis vasthouden.

65. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

Zacheüs, die klein van stuk was, wilde hem zien, maar dat lukte niet doordat er zo veel mensen op de been waren.

66. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Velen waren vrouwen die vaak bloemen meedroegen om neer te leggen als teken van respect voor de doden.

67. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

68. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

69. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

De tijd zal komen dat degenen die zich niet aan Gods koninkrijk onderwerpen „verbroken en verstrikt en gevangen” zullen worden, ja, totaal vernietigd.

70. Trong khi đó, Ayutthaya trở nên hùng mạnh, và cuối cùng vào năm 1378, vua Thammaracha II của Sukhothai đã phải chịu thuần phục cường quốc mới này.

Intussen groeide de macht van Ayutthaya, zodat koning Thammaracha II in 1378 de macht moest overdragen aan deze nieuwe macht.

71. Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”

Zoals in Jakobus 3:3 staat: ‘Als wij paarden [het bit] in de bek leggen, zodat zij ons gehoorzamen, kunnen wij ook hun gehele lichaam besturen.’

72. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid” (Mattheüs 7:22, 23).

73. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Verplaats het venster naar de achtergrond. Alle frames die dit frame overlappen zullen voor dit frame getoond worden

74. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

Wat zijn twee leringen die mensen verblinden voor de waarheid over God?

75. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Maar er was ook een donkere mist die hun zicht op het pad en de boom belemmerde.

76. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Ik neem die pillen om ze bij me vandaan te houden.

77. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Ze nam de armen, zieken, weduwen en wezen in huis, en kleedde zelfs de overledenen in schone tempelkleding.

78. Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

Is hij de onbevreesde voorvechter van recht en orde?

79. 12 Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, khi những người dân ngoại bắt đầu theo đạo, họ phải chịu phục dưới Luật pháp Môi-se, và người nam phải tiêu biểu điều này bằng cách chịu cắt bì (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:48, 49).

12 In het Israël uit de oudheid moesten niet-joden die proselieten werden, zich aan de Mozaïsche wet onderwerpen, en mannen moesten dit symboliseren door zich te laten besnijden (Exodus 12:48, 49).

80. Vậy khi mặt trời bị che khuất, các ngôi sao gần mặt trời giờ có thể thấy dó.

Dus toen de eclips de zon verduisterde, werden de sterren dicht bij de zon, zichtbaar.