1. Chỉ 3 chiếc trên thế giới.

Er zijn er maar drie van gemaakt.

2. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Nou, dat is niet goed genoeg.

3. Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

Hij raadde het ten zeerste aan.

4. Tuy nhiên, bạn chỉ có lượng thời gian giới hạn.

Toch heeft elke dag maar een beperkt aantal uren.

5. Tôi chỉ có thể nói rằng đó là giới hạn.

Ik kan alleen maar zeggen dat het de limiet.

6. Tớ chỉ có một số thứ quá giới hạn thôi.

Er zijn een aantal dingen van mij verboden terrein.

7. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

De hele wereld genezen met alleen deze 10 vingers?

8. Cậu chỉ muốn chạy trốn khỏi thế giới xung quanh.

Zij wilden rond de wereld reizen.

9. Giới hạn duy nhất chỉ có thể là tâm hồn bạn.

Je enige grens is je ziel.

10. Trát chỉ giới hạn trong các văn phòng công ty thôi.

Ons bevelschrift is alleen tot zijn kantoren.

11. Hắn sẽ đi tới tận cùng thế giới chỉ vì ta.

Hij zou alles voor me doen.

12. Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

Maar alleen de geschoolden konden die vertaling lezen.

13. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Onbeperkte vrijheid leidt alleen maar tot problemen.

14. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

De grens met Vietnam ligt een stuk stroomafwaarts.

15. 5 Song le, không phải chỉ khí giới gây ra chiến tranh.

Maar wapens alleen veroorzaken geen oorlog.

16. Đó là ngôn ngữ chỉ có giới tu sĩ mới biết đến.

Alleen de geestelijken kenden de taal.

17. Và điều này không chỉ giới hạn trong phạm vi nước Ấn-độ.

En dat is niet tot India beperkt geweest.

18. Chỉ có một khách nam giới, nhưng một việc tốt của anh ta.

Heeft slechts een mannelijke bezoeker, maar een goede deal van hem.

19. Thư giới thiệu của giáo viên lớp em... chỉ ở mức nghiệp dư.

De aanbevelingsbrief van jouw docent heeft bijna het niveau van een amateur

20. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Alleen als een Bijbel aan die instructie voldoet, kan hij door de katholieke hiërarchie worden aanvaard.

21. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

Stel dat u uw eigen land niet op een wereldkaart kunt aanwijzen?

22. Ngoài các số mà bạn chỉ thấy, nữ giới thường có khuynh hướng dâm dục trong phim hơn bạn diễn nam giới của họ.

Naast de cijfers die je net hebt gezien, worden vrouwen in films veel vaker op een seksuele manier afgebeeld dan hun mannelijke tegenspelers.

23. Chỉ cần giữ được tốc độ này, chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới!

Als we dit tempo aanhouden, hebben we de ronde rond de wereld gehad in?

24. Đối với một Phật từ, thê giới chỉ là một tập hợp của hư vô.

Voor een boeddhist is de wereld alleen maar een hele hoop niets.

25. Không phải chỉ giới hạn ở các nước này, những minh chứng rất đơn giản.

Dit beperkt zich niet tot deze landen hier, de problemen zijn wijdverspreid.

26. Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

Veel transgenders ondergaan in hun leven maximaal één operatie.

27. Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

Vandaag wil ik jullie kennis laten maken met de Index Sociale Vooruitgang.

28. Nếu thế giới của chúng ta chỉ là một không gian hai chiều thì sao?

Maar wat als onze wereld slechts twee dimensies had?

29. Nhưng tại sao lại giới hạn sự giao thiệp của bạn với chỉ một người?

Alleen, waarom zou je je omgang beperken tot één persoon?

30. Vạch trần Adrian chỉ làm thế giới diệt vong bởi hạt nhân thêm lần nữa.

Adrian ontmaskeren zou de wereld verdoemen tot nucleaire vernietiging.

31. 14 Lời khuyên của Kinh-thánh không chỉ giới hạn trong phạm vi gia đình.

14 Dit is niet enkel tot de gezins- of familiekring beperkt.

32. Tôi chỉ được trả một chút tiền bởi Aedile để đi gác giờ giới nghiêm.

Ik werd betaald, met een paar munten door de aedile om te helpen bij de avondklok.

33. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, ông từng là chỉ huy một quân đoàn.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog leidde hij een legerband.

34. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Huiselijk geweld is niet beperkt tot lichamelijke mishandeling.

35. Đây chỉ là một phần nhỏ nhô ra trong thế giới vật chất của chúng ta.

Dit is slechts het stuk dat zich manifesteert in onze fysieke dimensie.

36. Bạn sử dụng nó làm gì chỉ bị giới hạn bởi trí tưởng tượng của bạn.

De enige beperking op het aantal toepassingen is je verbeelding.

37. Chỉ trong vài tiếng, chúng ta có thể vượt qua biên giới và được tự do.

In een paar uur zijn we de grens over. Vrij.

38. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

Toch zijn de problemen van kinderen niet tot de ontwikkelingslanden beperkt.

39. Chỉ có khoảng 8. 000 con cá mập khổng lồ cái trên thế giới thôi ư?

Zijn er maar 8. 000 vrouwelijke reuzenhaaien op de wereld?

40. Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.

In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.

41. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

Integriteit tegenover God beperkt zich niet tot het terrein van de geloofsleer (1 Koningen 9:4).

42. Vì vậy, Người nghĩ, "Không được, ta sẽ tạo ra thế giới chỉ với tình thương."

Dus God dacht: "Nee, ik ga de wereld scheppen met alleen maar compassie."

43. Tuy nhiên, Giê-su không chỉ nói đến chiến-tranh trên khắp thế-giới mà thôi.

Maar Jezus volstond niet met het noemen van uitsluitend wereldomvattende oorlogvoering.

44. Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

De snelheidsindicator verandert van kleur als u de snelheidslimiet overschrijdt.

45. Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks."

Ik realiseerde me dat feminisme niet ging om mannen haten en Birkenstocks."

46. Vạch trần Adrian chỉ làm diệt vong thế giới với sự tàn phá hạt nhân lần nữa.

Hem onthullen zou de wereld weer in nucleaire oorlog onderdompelen.

47. Đây chỉ là 1 trong 1.3 triệu trận động đất xảy ra trên thế giới mỗi năm

Dit is er maar slechts één van de 1,3 miljoen aardbevingen... die elk jaar rond de wereld gaan.

48. Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

De gemiddelde prijs van een mens vandaag de dag, over de hele wereld, is ongeveer $90.

49. Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks. "

Ik realiseerde me dat feminisme niet ging om mannen haten en Birkenstocks. "

50. Nếu phân loại theo quốc gia, vâng, thế giới này dịch chuyển, nhưng chỉ 1 phần thôi.

Als je de cijfers per land splitst is de wereld wel mobiel, maar slechts gedeeltelijk.

51. Điều này có nghĩa là chỉ có giới giáo phẩm trí thức mới được đọc Kinh Thánh.

Dit betekende dat de Schrift alleen door de gestudeerde geestelijkheid gelezen mocht worden.

52. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Evolutionisten hebben veel gemeen met bijbelcritici.

53. Lưu ý quan trọng: Giới hạn tốc độ hiển thị trong Maps chỉ là thông tin tham khảo.

Belangrijk: De snelheidslimieten in Google Maps zijn alleen voor informatieve doeleinden.

54. Ban đầu thế giới chỉ có gồm vùng đất băng giá Niflheim và vùng đất rực lửa Muspelheim.

In het noorden was het ijs van Niflheim (donkere wereld) en in het zuiden het vuur van Muspellsheim.

55. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Als je je perspectieven verandert, transformeer jij niet alleen maar ook de hele wereld.

56. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Vietnam is na Thailand dan ook de grootste exporteur van dit populaire hoofdvoedsel.

57. Nếu chiến tranh chỉ là thuật số học, thì các toán học gia đã thống trị thế giới.

Als oorlog rekenkunde was, zouden rekenmeesters alle macht hebben.

58. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia:

Bekijk de wereldkaart, en er blijven maar 2 landen over:

59. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Alleen dan zal de kerk groeien en de hele aarde vervullen.

60. Nhưng vì tôi chưa từng gặp người, ý kiến của tôi trong chuyện này chỉ có giới hạn.

Maar omdat ik u voor't eerst ontmoet, heeft mijn mening weinig waarde.

61. Màu trong bản đồ thế giới phù hợp với màu của chỉ số đã chọn từ thẻ điểm.

De kleur op de wereldkaart komt overeen met de kleur van de geselecteerde statistiek op de scorekaart.

62. " Thế giới này như một sân khấu " chỉ có vẻ kém sức sống hơn, và nhàm chán hơn.

" De wereld is als een schouwtoneel " klinkt dunnetjes en saaier.

63. Điều này không chỉ gồm có việc học một ngôn ngữ khác, vì rất có thể từ ngữ “người Canh-đê” ở đây chỉ về giới trí thức.

Dit hield meer in dan slechts het leren van een andere taal, want met de term „Chaldeeën” wordt hier waarschijnlijk de klasse der geleerden bedoeld.

64. 12 Tuy nhiên công việc rao giảng tin mừng không chỉ giới hạn trong khu vực đó mà thôi.

12 Maar de prediking van het goede nieuws zou niet tot dat veld beperkt blijven.

65. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Maar in de banenmarkt in het algemeen verdienen vrouwen vergeleken met mannen 77 cent per dollar.

66. Toàn thế giới với trữ lượng ước tính 1, 2 nghìn tỉ, chỉ cung cấp được trong 45 năm.

De hele wereld, met geschatte reserves van 1. 2 triljard, geeft ons niet meer dan ongeveer 45 jaar.

67. 15, 16. (a) Tại sao hành động của ông Ga-ma-li-ên chỉ có kết quả giới hạn?

15, 16. (a) Waarom was Gamaliëls actie beperkt wat de doeltreffendheid ervan betreft?

68. So với thể thao hiện đại, số môn thi khá giới hạn, và chỉ có đàn ông tham gia.

In vergelijking met moderne atletiekwedstrijden was het aantal onderdelen erg beperkt, en er deden alleen mannen mee.

69. Vậy, dù danh Giê-hô-va có thể bao hàm nghĩa này, nhưng không chỉ giới hạn ở đó.

Hoewel die gedachte opgesloten kan liggen in de naam Jehovah, is de betekenis van die naam zeker niet beperkt tot wat hijzelf verkiest te worden.

70. Chỉ một chính phủ thay đổi lòng con người thì mới có thể mang lại hòa bình thế giới

Alleen een regering die het hart van mensen kan veranderen, zal wereldvrede realiseren

71. 24 Dĩ nhiên, giới hạn các hình thức giải trí tai hại chỉ thắng được một phần mà thôi.

24 Natuurlijk is het paal en perk stellen aan schadelijke vormen van ontspanning slechts een deel van de strijd.

72. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

Denkbeelden over het lot zijn echter geenszins beperkt tot de westerse wereld.

73. Anh có thể chỉ cần nói với tên Spartacus rằng cô ta đã chết ở bên kia biên giới

Je had net zo goed Spartacus kunnen vertellen dat ze in het buitenland was verdwenen

74. Hãy giới hạn chỉ giết thôi, như vậy chúng ta sẽ có 1 số liệu dễ sử dụng hơn.

We beperken't tot dood, om het overzicht te houden.

75. Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

Mozes had een opvoeding genoten die alleen een Egyptische aristocraat kon ontvangen.

76. ▪ Chỉ giới thiệu một tạp chí thôi nhưng có thể mời nhận thêm một số báo khác kèm theo.

▪ Gebruik slechts één tijdschrift en bied het andere als een bijbehorend exemplaar aan.

77. Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

Deze technologie, die net drie jaar geleden op het toneel verscheen, heeft de wetenschap stormenderhand ingenomen.

78. Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

In het Engels zijn dat 20 woorden, of een zin met een korte link.

79. Thảo nào chỉ riêng tại Hoa Kỳ, mỗi năm giới thanh thiếu niên xài đến hơn 100 tỉ đô la!

Alleen al in de Verenigde Staten geven tieners per jaar meer dan 100 miljard dollar uit!

80. Bạn hiền, trong bản năng giới tính con người, cậu được làm tình hay chỉ được nhìn người khác làm tình?

Gozer, in sexuele voorlicting, ga je zelf neuken of kijk je alleen naar andere mensen die neuken?