1. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

2. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

惟有符合这个要求的圣经,才能得到天主教会认可。

3. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16,17. 什么是感情折磨? 家人怎样受到影响?

4. Chỉ khoảng 4% những vụ cháy rừng trên thế giới là do nguyên nhân tự nhiên.

全球的森林大火大约有百分之4是自然发生的,其他都是人为的(不论是蓄意的还是无意的)。——德国网站(PRESSEPORTAL)报道

5. Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

今天,在世界范围内一个人的平均价格 差不多是90美元。

6. Nếu phân loại theo quốc gia, vâng, thế giới này dịch chuyển, nhưng chỉ 1 phần thôi.

如果按国家来看, 的确,世界范围的流动性很强, 但仅限于部分地区。

7. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

8. Vào năm 2013, Pháp đứng thứ nhì về xuất khẩu phim trên thế giới chỉ sau Mỹ.

根据2013年的统计,法国是世界第二大电影出口国,仅次于美国。

9. Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

充满简单抉择的世界, 会让我们成为“原由”的奴隶。

10. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

思维的转变 不只会改变你,也会改变整个世界。

11. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

事实上,越南也是继泰国之后,世界上最大的稻米出口国。

12. Màu trong bản đồ thế giới phù hợp với màu của chỉ số đã chọn từ thẻ điểm.

世界地图中的颜色与在摘要信息表中选择的指标的颜色相对应。

13. Bình đẳng giới như một cơn thủy triều, nó sẽ nâng tất cả con tàu, không chỉ phụ nữ

性别平等,就像一个潮流, 会掀起所有的船,不仅仅是女性。

14. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

男性 賺 的 每 一塊 錢 女性 相對 地 只 得到 77 分錢

15. Theo kinh Cựu Ước, Thiên Chúa trong buổi đầu tạo dựng thế giới muôn loài chỉ trong 6 ngày.

太古之初,上帝以六天創造大地,安息一天。

16. Cuộc chiến này đã thay đổi mọi thứ: không chỉ biên giới, các chính phủ, vận mệnh quốc gia, mà còn cái nhìn của người ta về thế giới và chính mình.

一次大战真的改变了一切:不仅是国与国之间的边界改变了,各国的政体和命运也改变了,甚至人们对自己和世界的看法也从此改变了。

17. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

马太福音23:34,35)他们遭受迫害,并不是少数的个别事件。

18. Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

而这项技术在三年前登上舞台, 用暴风雨般的力量席卷了整个科学界。

19. b) Làm sao biết là sự chăm nom của Ngài không chỉ giới hạn trên Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng?

乙)我们怎么知道耶和华的照顾并非仅限于属灵的以色列人?

20. Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

对于没有字母的语言,系统会按照性别标签在各种语言中的标准索引顺序来显示针对不同性别的翻译。

21. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

一个特征是带有宗教二元论的传统色彩 意识不是物质世界的组成部分

22. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia: Ả rập Xê út và một nước khác là toàn bộ phần còn lại của thế giới.

如果你看下世界地图 那就是: 沙特和除了沙特的其他国家

23. Tại bất kỳ thời điểm nào, một số có khả năng nằm giữa biên giới giữa Ấn Độ (Assam và Tây Bengal) và Bangladesh, mặc dù biên giới này không được chỉ định đầy đủ.

這些島都足夠大且可以定居,但它們可能在任何時間與印度(阿薩姆邦和西孟加拉邦)和孟加拉國的邊界相接,而不再成為一個島,儘管兩國邊界還未完全劃清。

24. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

這么 辛苦 要 直接 見 我 就是 為 了 省 下 中間 人傭金 嗎 ?

25. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

26. 21 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Harry S. Truman phê chuẩn chỉ thị cho phép sử dụng bom nguyên tử.

7月21日 — 二战:哈利·杜鲁门总统批准了对日本使用原子弹的请求。

27. Quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm tùy chỉnh hiện chỉ dành cho một số lượng giới hạn các nhà xuất bản.

目前只有部分發佈商可以使用自訂搜尋廣告。

28. Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

对人苛刻,忘恩负义,背叛不忠,不愿意达成协议,这等人比比皆是。 谁会不同意呢?

29. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

但以理书5:1-4,30)一夜之间,巴比伦世界霸权就倾倒了。

30. Việc làm chứng công khai này không chỉ giới hạn trong các buổi nhóm họp ở hội-thánh (Thi-thiên 40:9, 10).

希伯来书10:23,《新世》)这项公开宣布并非仅限于在小组的聚会中如此行。(

31. Ông biện luận rằng chỉ có chính phủ thế giới mới có thể bảo đảm hòa bình và hợp nhất của nhân loại.

但丁指出,只有世界性的政府才能确保人类和平团结。

32. Tuy vậy, Gióp nói rằng các kỳ quan này chỉ là ‘biên-giới của các đường-lối Đức Giê-hô-va’ (Gióp 26:14).

约伯记26:7-9)然而约伯指出,这些奇事伟举“不过是上帝工作的些微”而已。——约伯记26:14。

33. Chỉ số đánh dấu số liệu thống kê của quốc gia của bạn nằm trong kết quả của toàn bộ bản đồ thế giới.

该指示图标可表明您感兴趣的国家/地区的统计数据在整个世界地图结果中所处的位置。

34. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

社方的网址没有设电子邮件,但网页内列出环球各地的分社地址。

35. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32后者只有在涉及违诫的情形下,才能由教会总会持有权柄人员提出质疑。

36. Trong khu vực biên giới này, chúng tôi tìm thấy những bất động sản giá trị nhất thế giới một số ở rìa San Diego, và chỉ cách đó 20 phút, là những dân cư nghèo nhất châu Mỹ La tinh.

在这个边境地区,我们可以找到 一些最昂贵的地产, 我曾经在圣地亚哥的边缘看到过, 而那距离拉美一些 最贫穷的区域仅20分钟车程。

37. Oman được phân loại là nền kinh tế thu nhập cao và được xếp hạng 70 thế giới về Chỉ số hòa bình toàn cầu (2017).

阿曼被世界银行定义为高收入经济体,2017年的全球和平指数中,阿曼位列第70名。

38. Hôm nay, tôi chỉ là một người bán dâm trên sàn diễn, nhưng tôi muốn mang đến một thông điệp từ khắp nơi trên thế giới.

今天我只是一个 站在台上的性工作者, 但是我带来了全世界的声音。

39. Bản đồ thế giới được sử dụng khi bạn đang xác định vị trí địa lý cho một chỉ số đã chọn trong các báo cáo.

当您需要在报告中为选定的指标指定地理位置时,即可使用世界地图。

40. "Chỉ cần nói không" là những gì người bảo thủ trên khắp thế giới nói với bất kỳ thách thức nào về hiện trạng tình dục.

“拒绝就对了”是世界各地的保守主义者 对于任何性文化的挑战的态度。

41. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

目前世界上最长的不设防疆界为加拿大与美国的疆界。

42. Tạp chí Time cho biết chỉ trong năm 2006, cả thế giới đã thải ra một lượng khí cacbonic “lên đến mức kinh khủng là 32 tỉ tấn”.

时代》周刊报道,仅在2006年,全球的二氧化碳排放量“就接近320亿吨,数字实在惊人”。

43. Ba phần tư trong số 860 loài lan của Madagascar chỉ được tìm thấy trên đảo, cũng như sáu trong số tám loài bao báp trên thế giới.

马达加斯加共有860种兰科植物,其中四分之三是特有种,全世界共计8种猴面包树属中就有6种只能在这里看到。

44. Nhưng sau đó, cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006 đã trở thành thứ này.

在此之后, 这一片垃圾掩埋场-我在TED2006年的演讲中重点提到过它- 后来成了这个小公园。

45. Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

你们知不知道那些对以下政策毫无隐瞒的州? 在那些州,同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者 可以被赶出他们的公寓 仅仅因为他们是同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者?

46. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

我住在世界裡,而世界 投票的結果就是那樣。

47. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

也许在将来的某一天,当我跟别人打招呼 “嗨,我是杰克,我是变性人,” 我收到的回应将只会是 “嗨,很高兴见到你。”

48. Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

在某些地方,未婚男女在公开场合作出太亲热的举动,会被视为不成体统、有伤风化。

49. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

「性別」報表會顯示觀眾的性別分布情形。

50. Không có nơi nào trên thế giới phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

在世界的任何角落,都没有 女性与男性挣钱一样多的。

51. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

“贪腐印象指数是按照人们对公营机构腐败情况的观感所评定的。 我们按照不同国家的分数制定了贪腐印象指数排行榜。”——国际透明组织

52. 1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

1942年:“新世界”神治大会,在全球85个城市举行

53. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

在上帝心目中,世界和平不仅是全球停火或冻结核武器而已。 他心目中的世界和平要较此深刻得多。

54. Thế giới nhỏ bé thật.

這 世界 還真 小

55. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

“世界各地有1亿2000多万人听觉受损。”——世界卫生组织

56. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

红十字国际委员会的数据显示, 仅仅老挝—— 世界上最贫困的国家之一—— 就有九百万到两千七百万吨的 未成功引爆炸弹遗留。

57. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

TalkBack 手勢有三種類型:基本手勢、前後手勢和角度型手勢。

58. Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

59. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

他可能会利用孩子天生对性的好奇心,建议做孩子的“老师”,或者可能建议一起玩个只有他们俩才知道的“特殊游戏”。

60. Chính phủ Bulgaria lệnh cho binh sĩ chỉ kháng cự mang tính biểu tượng, và sơ tán 10.00-15.000 người khỏi khu vực biên giới, ủy thác Hội Quốc Liên giải quyết tranh chấp.

保加利亞政府下令其部隊只作象徵式反抗,並在邊境地區撤走約10000至15000人,並相信國聯會協助解決爭端。

61. Biên giới không ở hướng đó.

边框 是不是 在 那个 方向 。

62. ♫ Nhỏ bé như thế giới

像世界一样小

63. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

宇宙,无穷无尽

64. Thế giới này thật tàn khốc.

世界 是 殘酷 的

65. bông hoa cao nhất thế giới

印尼有世上最高的花

66. Quận có biên giới với Canada.

地處美國與加拿大的交界處。

67. Một thế giới hoà bình hơn.

一個 更 和平 的 世界.

68. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

为青少年发声请求

69. Với nguồn lực từ cơ quan mà ông chỉ huy, James đã mở rộng cuộc khảo sát địa hình ra tới bán kính 21 km, đưa nhóm của ông tới tận biên giới của Midlothian.

運用測量局的資源,詹姆斯把他的測量範圍擴大至半徑21千米,到達中洛錫安的邊界。

70. Gần đây hơn, một loại vi khuẩn mà trước kia có lẽ chỉ ở trong loài khỉ Phi Châu đã đột nhập vào loài người và một lần nữa làm cho thế giới kinh hoàng.

较近年来,世界冷不防有一种病毒在人类中出现,这种病毒以前很可能是仅在非洲的猴子当中传播的。

71. Và bởi vậy, khi còn nhỏ, tôi cũng chứng kiến mứt không còn trên bàn ăn, rồi đến bơ, rồi bánh mì cũng trở nên quá đắt đỏ, rồi sữa chỉ được bán giới hạn.

因此,年少的我目睹果酱从早餐桌上消失, 随后黄油也消失了, 面包变得无比昂贵, 牛奶需要限量供应。

72. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

73. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

74. Sau một phán quyết của Tòa án Hiến pháp Liên bang vào năm 1994, thuật ngữ "phòng thủ" được xác định không chỉ bao gồm bảo vệ biên giới Đức, mà còn là đối phó với khủng hoảng và ngăn ngừa xung đột, hoặc rộng hơn là đảm bảo an ninh của Đức trên toàn thế giới.

根据德国宪法,联邦国防军仅具国防职责,但1994年联邦宪法法院裁定“国防”一词不仅包括保卫德国国境,还包括危机应对及冲突预防,广至保卫世界范围内德国的安全。

75. Có phải biên giới trên bản đồ?

仅仅是地图上的一条疆界吗?

76. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

如果沒有括號標示的數字,代表該限制僅適用於目前實體,列出是為了方便參考。

77. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 “吞云吐雾”的世界

78. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

提防越过界限!

79. Đỏ - một thế giới sắp bình minh!

红 是 即将 破晓 的 天空

80. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

请参看《警醒!》( 英语)2002年8月22日刊“青年人问”的文章。