1. Tôi chỉ là người môi giới.

I'm just middleman.

2. Tôi không chỉ giới tính kháng cáo.

Me not only sex appeal.

3. Thế giới thực chỉ là hỗn loạn.

Real world is just chaos.

4. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Well, that's not good enough.

5. Đình chỉ tấn công thế giới của ta.

End your assault on my world.

6. Dòng lao động nam giới làm lệch cân bằng giới tính, và nữ giới hiện chỉ chiếm một phần tư dân số.

The influx of male labourers has skewed the gender balance, and women are now just one-quarter of the population.

7. Tuy nhiên, bạn chỉ có lượng thời gian giới hạn.

But you have only a limited number of hours in a day.

8. Những giới hạn này chỉ có luật lệ ấn định."

These limits can only be determined by law."

9. Tôi chỉ có thể nói rằng đó là giới hạn.

I can only say it was the limit.

10. Trát chỉ giới hạn trong các văn phòng công ty thôi.

Our warrant is restricted to the corporate offices.

11. Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

However, only the educated could read it.

12. Và điều này chỉ là đúng trong thế giới tài chính vì nó là trong thế giới sáng tạo.

And this is just as true in the financial world as it is in the creative world.

13. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

The Vietnamese border is a couple of miles downstream.

14. Loại máy chiếu này chỉ có 2 chiếc trên toàn thế giới.

There are only two of these projectors in the entire world.

15. Thông thường tôi chỉ lái trong phạm vi tốc độ giới hạn.

Normally, I drive right around the speed limit.

16. Đó không chỉ là âm mưu phân biệt giới tính nghiêm trọng.

It can't just be a giant sexist conspiracy.

17. Đó là ngôn ngữ chỉ có giới tu sĩ mới biết đến.

It was a language known only to the clergy.

18. * Vì trang giấy giới hạn, một số câu chỉ được dẫn chứng.

* Because of space limitations, some are merely cited.

19. Tính hữu dụng của mô hình không chỉ giới hạn trong quảng cáo.

The model's usefulness was not confined solely to advertising.

20. Chỉ có một khách nam giới, nhưng một việc tốt của anh ta.

Has only one male visitor, but a good deal of him.

21. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

The bladder can go on stretching, but only to a point.

22. Chỉ cần tưởng tượng bạn là người mẫu hàng đầu của thế giới

Just imagine you are the top model of the world

23. Bộ não chỉ có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.

The brain could only change within certain set limits.

24. Chỉ những con hổ dũng mãnh nhất trên thế giới mới là Harimao.

The most fearless tiger in the world is the Harimao

25. Clarence chỉ gieo rắc những mầm mống tội lỗi vào thế giới này thôi.

Clarence is just ridding the world of bad seeds.

26. Bạn thường chỉ được hỏi giới hạn là gì và đây là cách giải.

You actually just tend to ask what the limit is, and this is the way you could solve it.

27. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

Suppose you were not able to point to your homeland on a map of the world?

28. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Only by conforming to such direction can a Bible be accepted by the Catholic hierarchy.

29. Những đám cưới này chỉ giới hạn ở các gia đình của linh mục Shinto..

These weddings were limited to the families of Shinto priests.

30. Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives.

31. hoặc các vị chỉ cần gửi xe và gặp họ tại biên giới với Gatorade.

Or you could just send in training wheels and meet them at the border with Gatorade. O'DONNELL:

32. Đối với ngài, thế giới này chỉ như một cửa hàng đồ chơi mà thôi.

The world is like a toy shop for you.

33. Như thế chúng tôi chỉ giới hạn kinh tế của mình trong phạm vi nhỏ.

But then we are limiting our economic sphere to something very small area.

34. Tôi là nhà môi giới có thâm niên, anh ta chỉ là thằng vô dụng.

I'm the senior broker here, he's just a worthless piker.

35. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Domestic violence is not limited to physical abuse.

36. Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

37. Eitan thì mâu thuẫn, chỉ muốn giới hạn cuộc tấn công để cảnh cáo Syria.

Eitan was ambivalent, preferring to limit the attack to a signal to the Syrians.

38. Chúng tồn tại chỉ để nuôi dưỡng và gieo rắc nỗi sợ chuyển giới thôi.

They exist only to foster fear and promote transphobia.

39. 14 Lời khuyên của Kinh-thánh không chỉ giới hạn trong phạm vi gia đình.

14 Nor is it limited to the family.

40. Tôi chỉ được trả một chút tiền bởi Aedile để đi gác giờ giới nghiêm.

I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

41. Quan niệm rụng tóc chỉ là vấn đề của nam giới là hoàn toàn sai lầm .

The idea that thinning hair is a guy problem is simply wrong .

42. Mỗi RIR sẽ cấp phát địa chỉ cho một khu vực khác nhau trên thế giới.

Each RIR allocates addresses for a different area of the world.

43. Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.

And it's this science, which is not only enlightening our understanding of the biological world, but also transforming our world faster than ever.

44. Bạn sử dụng nó làm gì chỉ bị giới hạn bởi trí tưởng tượng của bạn.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

45. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

Yet, children’s problems are not limited to developing lands.

46. Chỉ có khoảng 8. 000 con cá mập khổng lồ cái trên thế giới thôi ư?

There's only 8, 000 basking shark females in the world?

47. Tuy nhiên, Giê-su không chỉ nói đến chiến-tranh trên khắp thế-giới mà thôi.

Yet Jesus did not stop with just the mention of worldwide war.

48. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

Integrity to God is not restricted to the realm of religious belief.

49. Tuy nhiên, một số thay đổi lớn đã được thực hiện trong giới chỉ huy Hồng quân.

However, some significant changes to the leadership of the Red Army were made.

50. Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks."

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

51. Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

The average price of a human being today, around the world, is about 90 dollars.

52. Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks. "

I realized feminism wasn't about man- hating and Birkenstocks. "

53. Với tuổi 32 của chị nhà thì... dù có dùng thuốc cũng chỉ có giới hạn thôi.

With your wife being 32... medicine can only do so much.

54. Chỉ có một cái mà thôi, đó là hệ thống chính trị trên toàn thế giới này!

Only one thing: the worldwide system of political rulership.

55. Trong số các sư đoàn nói trên chỉ có 7 sư đoàn triển khai tới biên giới.

Of the regular divisions, only seven were deployed to the border.

56. Điều này có nghĩa là chỉ có giới giáo phẩm trí thức mới được đọc Kinh Thánh.

This meant that the Scriptures should be read only by the educated clergymen.

57. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Evolutionists are not unlike Bible critics.

58. Vào năm 2013, Pháp đứng thứ nhì về xuất khẩu phim trên thế giới chỉ sau Mỹ.

France is in 2013 the 2nd exporter of films in the world after the United States.

59. Hiệp định đình chiến Triều Tiên chỉ định một giới tuyến quân sự như một biên giới đất liền giữa Bắc và Nam Triều Tiên, nhưng thất bại trong việc xác định đường biên giới trên biển.

The Korean Armistice Agreement specified a Military Demarcation Line as a land border between North and South Korea, but failed to determine a maritime border.

60. Đây là một trong những chỉ có sáu loài loài cá phổi còn tồn tại trên thế giới.

It is one of only six extant lungfish species in the world.

61. Lưu ý quan trọng: Giới hạn tốc độ hiển thị trong Maps chỉ là thông tin tham khảo.

Important: Speed limits shown in Maps are for informational use only.

62. Đó là chỉ số những công ty lớn từ những thị trường phát triển trên khắp thế giới.

It's an index of large companies from developed markets across the world.

63. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Indeed, Vietnam is the world’s second-largest exporter of this popular staple, surpassed only by Thailand.

64. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia:

So if you look at the map of the world, that only leaves two countries:

65. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Then and only then will the Church expand to fill all of the earth.

66. Nollywood là ngành công nghiệp kiệt xuất chỉ mới được khai sinh trong phần này của thế giới.

Nollywood is a fantastic industry that has just been born in this part of the world.

67. Nhưng vì tôi chưa từng gặp người, ý kiến của tôi trong chuyện này chỉ có giới hạn.

But as I've never met you before, my opinion on the matter is of limited value.

68. Trước nhiều thế giới, thực tế luôn xem chỉ duy nhất có một lịch sử đã diễn ra.

Before many-worlds, reality had always been viewed as a single unfolding history.

69. " Thế giới này như một sân khấu " chỉ có vẻ kém sức sống hơn, và nhàm chán hơn.

" The world is like a stage " just seems thinner, and more boring.

70. Alzo Bruno chỉ đơn giản là phải tìm được thảm kịch nóng nhất thế giới xử lý nó.

Also, Brüno just needed to find the hottest world tragedy to fix.

71. Màu trong bản đồ thế giới phù hợp với màu của chỉ số đã chọn từ thẻ điểm.

The colour in the world map matches the colour of the metric selected from the scorecard.

72. Chỉ có mười quốc gia khác trên thế giới nắm giữ nhiều bằng sáng chế hơn Thụy Điển .

As a nation, only ten other countries hold more patents than Sweden.

73. Hãng đánh giá tín nhiệm Standard & Poor giới thiệu chỉ số chứng khoán đầu tiên vào năm 1923.

Standard & Poor's, initially known as the Standard Statistics Company, created its first stock market index in 1923.

74. Chủ yếu là phong cảnh, nhưng chỉ đơn giản là em... sao chép lại thế giới bên ngoài.

Landscapes mostly, but I was always just... copying the world outside me.

75. 12 Tuy nhiên công việc rao giảng tin mừng không chỉ giới hạn trong khu vực đó mà thôi.

12 However, preaching the good news was not to be limited to that field.

76. 15, 16. (a) Tại sao hành động của ông Ga-ma-li-ên chỉ có kết quả giới hạn?

15, 16. (a) Why was Gamaliel’s action limited in its effectiveness?

77. So với thể thao hiện đại, số môn thi khá giới hạn, và chỉ có đàn ông tham gia.

Compared with modern athletics, the number of disciplines was quite limited, and only men took part.

78. Chỉ một chính phủ thay đổi lòng con người thì mới có thể mang lại hòa bình thế giới

Only a government that can change people’s hearts will bring world peace

79. Hoa Kỳ xếp hạng ba trong danh sách chỉ số thuận lợi làm ăn của Ngân hàng Thế giới.

Consequently, the first dollar issue is the third Issue of banknotes by the Reserve Bank.

80. 24 Dĩ nhiên, giới hạn các hình thức giải trí tai hại chỉ thắng được một phần mà thôi.

24 Of course, restricting harmful forms of recreation is only part of the battle.