1. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latino's of Polen?

2. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

Over het algemeen zijn Latijnsamerikaanse landen zeer religieus.

3. Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

Een soortgelijke activiteit is in heel Latijns-Amerika aan de gang.

4. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

In recente jaren zijn mensen uit Afrika, Azië en Latijns-Amerika naar Spanje geëmigreerd.

5. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Latijns-Amerika is het idee van de kerstman vervangen door de drie koningen.

6. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

Wij zullen ons concentreren op de gebruiken in Latijns-Amerika.

7. Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

In Latijns-Amerika en het Caribisch gebied sterven elke dag zo’n 1250 mensen een gewelddadige dood.

8. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

In Latijns-Amerika lopen miljoenen mensen de kans deze kus des doods te krijgen.

9. Còn ngày nay 60 phần trăm những người tự nhận theo đạo Đấng Christ lại ở Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La-tinh.

Maar nu woont 60 procent van alle belijdende christenen in Afrika, Azië en Latijns-Amerika.

10. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

In 2012 ging de helft van de latino's en Aziatische Amerikanen niet stemmen.

11. Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

Dat is de situatie die een arts in een Latijnsamerikaans land opmerkte.

12. Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

De verkoopregio APLA (Azië-Pacific en Latijns-Amerika) bestaat bijvoorbeeld uit de volgende landen:

13. Trong số đó có nhiều người, như tôi, đã được sinh ra ở các nước Châu Mỹ La Tinh.

Velen van hen zijn, net als ik, in een Latijns-Amerikaans land geboren.

14. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Soortgelijke tendensen worden waargenomen in Oosteuropese en Latijnsamerikaanse landen.

15. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

In Mexico en andere Latijns-Amerikaanse landen wordt bijvoorbeeld zelfs een andere naam gebruikt.

16. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Dit is een basiselement van het VS-buitenlandbeleid dat ontstond uit praktijkervaringen in Latijns-Amerika Chili, Guatemala, Panama.

17. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Het wordt de 34ste tempel in Latijns-Amerika en de tweede in Argentinië.

18. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

Nicaragua is het enige land in Latijns-Amerika dat zowel door de Spanjaarden als door de Britten is gekoloniseerd.

19. Sách Mặc Môn chính là bằng chứng cho những người dân ở Châu Mỹ La Tinh và ở tất cả mọi quốc gia.

Het Boek van Mormon is zijn eigen getuigenis voor de mensen in Latijns-Amerika en in alle landen.

20. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Miguel, Froylán, và Alma Ruth, cả ba thuộc một gia đình ở Châu Mỹ La-tinh.

Neem bijvoorbeeld het geval van Miguel, Froylán en Alma Ruth, drie leden van hetzelfde Latijns-Amerikaanse gezin.

21. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 Tegenwoordig is de opkomst van veel nieuwe godsdiensten een gespreksthema in bijvoorbeeld Afrika, Latijns-Amerika en Oost-Europa.

22. Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

In Latijns-Amerika heeft bijna 1 op de 3 personen aangifte gedaan van een geweldsmisdrijf.

23. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

In Latijns-Amerika zijn er in één jaar meer dan 100.000 mensen vermoord en alleen al in Brazilië zo’n 50.000.

24. Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

De berichten zijn allemaal waargebeurde verhalen die nog niet zo lang geleden in een Latijns-Amerikaans land volop in het nieuws waren.

25. Ở Châu Mỹ La-tinh, người ta bắt chước theo các phong tục Giáng Sinh căn bản này cùng với những phong tục khác nữa.

In Latijns-Amerika worden aan die fundamentele kerstgebruiken vaak nog extra gebruiken toegevoegd.

26. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

In één Latijns-Amerikaans land liepen op elke 10.000 patiënten die een bloedtransfusie kregen, er 220 een infectieziekte op.

27. “The Medical Post” (ngày 16-1-1990) báo cáo rằng ‘có từ 10 đến 12 triệu người tại Châu Mỹ La-tinh mắc bệnh kinh niên’.

„The Medical Post” (16 januari 1990) bericht dat ’10-12 miljoen mensen in Latijns-Amerika chronisch besmet zijn’.

28. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Amerika/Indiana/Vincennes

29. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Amerika/Mexico_City

30. Hành Tinh Châu Báu!

De Piraten Planeet.

31. Chẳng hạn như bệnh dịch tả, đã bị loại trừ từ lâu khỏi Châu Mỹ La-tinh, nay đã tái xuất hiện ở đó và cướp đi sinh mạng của 11.000 người chỉ trong năm 1997.

Cholera bijvoorbeeld, dat in Latijns-Amerika lange tijd niet meer voorkwam, sloeg daar weer toe en kostte alleen al in 1997 11.000 mensenlevens.

32. Epstein, thuộc Trung Tâm Sức Khỏe và Môi Trường Địa Cầu, Trường Y Harvard, nhận xét: “Các báo cáo hiện nay cho thấy côn trùng và các bệnh do côn trùng lây truyền (kể cả sốt rét và sốt xuất huyết) đã lan ra các vùng cao hơn tại Châu Phi, Châu Á và Châu Mỹ La Tinh”.

Epstein van het aan de medische faculteit van Harvard verbonden Centrum voor Gezondheid en het Mondiale Milieu merkt op: „Zowel insecten als door insecten overgedragen ziekten (waaronder malaria en dengue) worden nu op grotere hoogten gesignaleerd in Afrika, Azië en Latijns-Amerika.”

33. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Columbus vaart naar Amerika

34. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

De oeros leek op de bizon.

35. Nó có thể là Châu Mỹ Latin.

De toekomst zou Latijns- Amerikaans kunnen zijn.

36. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Amerika/Argentinië/Catamarca

37. Qua nhiều thế kỷ người ta đã có các bản Kinh-thánh tiếng La-tinh, nhưng La-tinh là ngôn ngữ của giới tinh hoa.

Al eeuwenlang waren er Latijnse bijbels beschikbaar, maar het Latijn was de taal van de elite.

38. Christohe Colomb tìm ra châu Mỹ năm 1492.

Christoffel Colombus ontdekte Amerika in 1492.

39. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 De makke maar taaie shetlander

40. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

De slavenhandel tussen Afrika en Amerika was een winstgevende handel

41. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

„De begeerlijke dingen van alle natiën” worden bijeengebracht op de eilanden der zee (1), in Zuid-Amerika (2), Afrika (3), Azië (4), Noord-Amerika (5) en Europa (6)

42. Ở châu Mỹ, Sa Mu Ên người La Man nói về các điềm triệu mà sẽ đi kèm theo sự giáng sinh của Đấng Ky Tô năm năm sau (xin xem Hê La Man 14:3, 5).

In Amerika voorzegde Samuël de Lamaniet de tekenen die vijf jaar later met de geboorte van Christus gepaard zouden gaan (zie Helaman 14:3, 5).

43. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

Je hebt een sterke geest, Latijn.

44. Trong gần ba thập kỷ, Kelemu và nhóm nghiên cứu của bà đã góp phần giải quyết những hạn chế về nông nghiệp ở châu Phi, châu Á, châu Mỹ Latin và Bắc Mỹ.

Het onderzoek van Kelemu en haar team heeft bijna dertig jaar bijgedragen aan de aanpak van landbouwkundige knelpunten in Afrika, Azië, Latijns-Amerika en Noord-Amerika.

45. Và những con ở lại châu Phi tiến hoá thành khỉ đột, tinh tinh và con người.

Degene die in Afrika bleven evolueerden tot gorilla's, chimpansees en ons.

46. Tất cả dòng máu La-tinh, giống như mẹ con.

Het temperament van haar moeder.

47. Mỹ đặt sau lưng giá trị đạo đức tinh thần

De Amerikanen verschuilen zich achter het gezin

48. Đó là các nước Châu Âu hiện tại và Bắc Mỹ

Ik koos voor het westen, de huidige EG en Noord-Amerika.

49. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

In de koloniale tijd was er in Amerika grote behoefte aan arbeidskrachten.

50. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Sparta, Rome, de Europese ridders, de samoerai.

51. Danh Đức Chúa Trời được dùng rộng rãi trong các ngôn ngữ ở châu Phi, thổ dân châu Mỹ, châu Á, châu Âu và các đảo Thái Bình Dương.

In veel talen die in Afrika, Amerika, Azië, Europa en op eilanden in de Grote Oceaan worden gesproken, wordt Gods naam veelvuldig gebruikt.

52. Cũng cuộc nghiên cứu kể trên cho thấy rằng nhiều nước Châu Mỹ La Tinh không thử nghiệm xem người hiến máu có vi khuẩn viêm gan C không, và ở một số nước việc thử nghiệm tìm bệnh giang mai chỉ thỉnh thoảng mới được thực hiện mà thôi.

Uit hetzelfde onderzoek blijkt dat verscheidene Latijns-Amerikaanse landen donorbloed niet op hepatitis C testten en dat in sommige landen bloed slechts af en toe op syfilis getest werd.

53. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Oneerlijke bankiers die in wapens handelen, smokkelen en geld witwassen... in heel Europa, Afrika en het midden oosten.

54. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Schrijf of plak de woorden Heilige Land en Amerika op de kaart.

55. Nếu họ hỏi tôi đã thấy gì ở châu Mỹ thì sao?

Wat heb ik in Amerika gezien?

56. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... in onbevruchte emoe - of struisvogeleieren.

57. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* de kerk Noord- en Zuid-Amerika en de wereld zal vullen,

58. Không may, các mẫu hạm Mỹ không có ở Trân Châu Cảng.

Helaas waren hun vliegdekschepen niet in Pearl Harbor.

59. Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

Noord- en Zuid-Amerika exporteerden alleen al in 1968 ruim 13.500 van die huiden.

60. Bạn muốn tối đa hóa doanh số của mình cho danh mục Giày và bạn sẵn sàng chi 1 đô la Mỹ cho mỗi 5 đô la Mỹ doanh số.

U wilt de verkopen in de categorie Schoenen maximaliseren en u bent bereid € 1 uit te geven voor elke € 5 aan verkopen.

61. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Deze regencyclus, deze regenfabriek, voedt feitelijk een landbouweconomie ter waarde van zo'n 240 miljard dollar in Latijns Amerika.

62. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Deze stenen plaat bevat Pilatus’ naam in het Latijn

63. Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

Dat zijn inheemse Amerikaanse talen

64. Những bạn nhỏ tinh nghịch là một bộ phim truyền hình Mỹ/Canada.

Are You Afraid of the Dark? was een Canadees-Amerikaanse televisieserie.

65. Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.

Het waren ara’s, papegaaien met lange staarten die in het tropische gebied van het Amerikaanse continent voorkomen.

66. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Koningin Isabella vraagt uw zegen over haar Amerikaanse veroveringen.

67. Hàng năm châu Phi dùng 20 ỷ đô-la để nhập khẩu thực phẩm.

Elke jaar geeft Afrika 20 miljard dollar uit om voedsel te importeren.

68. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

Zowel de inheemse Amerikaanse beschavingen als de Aborigines van Australië hebben er hun verhalen over.

69. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

Maar in de VS werd, telkens Afrika ter sprake kwam, naar mij gekeken.

70. Có khoảng 200 triệu người ở châu Á, châu Phi, Nam và Trung Mỹ, và Nam Âu sống ở vùng có bệnh lưu hành.

In Azië, Afrika, Zuid- en Midden-Amerika en Zuid-Europa wonen ongeveer 200 miljoen mensen in gebieden waar de ziekte veel voorkomt.

71. Đó sẽ là lớn hơn quy mô của châu Âu và châu Mỹ gộp lại tính theo giá trị tiền tệ ngày hôm nay.

Dat is groter dan Europa en Amerika bij elkaar, per vandaag.

72. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

Toen Jezus Amerika bezocht, leerde hij het volk bidden.

73. Trong các thứ tiếng của Âu Châu, Phi Châu, Châu Mỹ, Á Đông, và các hải đảo, vẫn có nhiều Kinh-thánh có tên của Đức Chúa Trời được lưu hành.

In de talen die gesproken worden in Europa, Afrika, Noord-, Midden- en Zuid-Amerika, het Verre Oosten en de eilanden in de wereldzeeën zijn nog steeds veel bijbels in omloop waarin de goddelijke naam voorkomt.

74. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Hij staat met één been in beide werelden, de wereld van de Afrikaanse technologische gemeenschap, en de wereld van de Amerikaanse technologische gemeenschap.

75. Chúa thiết lập Giáo Hội của Ngài ở Giê Ru Sa Lem và ở Châu Mỹ.

De Heer vestigde zijn kerk in Jeruzalem en in Amerika.

76. * Những đền thờ được xây dựng và sử dụng bởi người dân Mỹ Châu cổ xưa.

* De mensen in het oude Amerika bouwden en gebruikten tempels.

77. Khi ông nhập " trường ", cấm ông chơi với bọn mọi đen và Đỹ La Tinh.

Als je binnen bent, ga je niet om met de negers of de Spanjaarden.

78. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Zion, het nieuwe Jeruzalem, wordt op het Amerikaanse continent gebouwd.

79. Mẹ có nghĩ là sẽ có ai đó tìm ra được hành tinh châu báu không?

Denk je dat iemand ooit de Piraten Planeet zal vinden?

80. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Ik beschouw mezelf een Amerikaan en een Afrikaan en een Ghanees.