1. Đang là giờ cao điểm.

Het is spitsuur.

2. Giờ cao điểm tàu hỏa.

Dit is Railroad Rush Hour.

3. MỘT CAO ĐIỂM GAY CẤN!

EEN DRAMATISCHE CLIMAX!

4. Giờ ăn trưa cao điểm.

De zaak zit vol. Er komt een druk lunch- uur aan.

5. Đang trong giờ cao điểm

Het is bijna spitsuur

6. Đó là giờ cao điểm vào buổi sáng.

Het is ochtendspits.

7. Đó là vào buổi sáng, giờ cao điểm.

Het was tijdens de dag, ochtendspits.

8. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

Want ik wil de files voorkomen.

9. Nhìn bên ngoài như đang giờ cao điểm vậy.

En blijkbaar was dat spitsuur.

10. Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

Er bestaat een spel genaamd Rush Hour.

11. Kích hoạt góc phần tư nâng cao điểm ảnh.

Activeer kwadrant pixel vergroting.

12. Trò này gọi là Rush Hour ( Giờ cao điểm ).

Er bestaat een spel genaamd Rush Hour.

13. Tôi nghĩ ra cái này: Giờ cao điểm tàu hỏa.

Dit is Railroad Rush Hour.

14. Kể cả trong giờ cao điểm, nó cũng không được sử dụng.

Zelfs tijdens de spits, blijft hij vrijwel ongebruikt.

15. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Beschouw nu de climax van de droom.

16. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Het was spitsuur en duizenden mensen stroomden de trappen af.

17. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

En het hoogtepuntjaar dat gelanceerd wordt in oktober.

18. Anh chàng tôi cho chết Vì nhồi máu cơ tim trong giờ cao điểm.

Die ik ving... met een hartaanval in de file.

19. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Beschrijf de climax van Nebukadnezars droom.

20. Đối với những kẻ tới lui thường xuyên này, đó là giờ cao điểm.

Voor deze pendelaars is het spitsuur.

21. Nàng gần như giết chết chàng khi vượt đèn đỏ trong giờ cao điểm.

Meisje brengt jongen bijna om met door rood te rijden tijdens het spitsuur.

22. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Wat is volgens visioen 16 de climax van het boek Openbaring?

23. Tôi có thể xem nội dung này trên TV vào giờ cao điểm không?

Kan ik deze inhoud tegenkomen op de televisie (rond prime time)?

24. Duyệt lại những cao điểm của báo cáo hội thánh cho năm công tác 2000.

Neem hoogtepunten door uit het gemeentebericht over het dienstjaar 2000.

25. Khi đến cao điểm mùa sinh sản, những dòng sông này đầy ắp loài Onchopristis.

Met het broedseizoen op zijn hoogtepunt, zaten deze rivieren vol met Onchopristis.

26. Để ta có thể bắt được mọi xe cộ trong giờ cao điểm ở Los Pecos?

Zodat we niks van het spitsverkeer van Los Picos missen?

27. Chúng ta hiện giờ đang trong quá trình gọi là "truyền hình cao điểm" phải không?

We hebben nu 'piek-tv’, toch?

28. Chúng tôi gọi nó là bàn rượu, nhưng nó chưa sẵn sàng cho giờ cao điểm.

We noemen ze de " bistrotafel ", maar ze is nog niet klaar om ze in prime- time te bekijken.

29. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

Voor alle aanwezigen zal het congres een van de hoogtepunten van het jaar zijn.

30. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Nog een hoogtepunt zal de belangrijkste lezing zijn die door een gastspreker zal worden gehouden.

31. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

Zze bestudeerden die kinderkribbes op het tijdstip van de grootste spanning, zijnde het afhaaluur.

32. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Een hoogtepunt van elke grote vergadering is de doop van nieuwe discipelen.

33. Trong thời gian xây cất cao điểm, người ta khai khẩn được hai hecta đất mỗi ngày.

Tijdens de drukste periode van de bouw werd er meer dan twee hectare land per dag gewonnen.

34. Chúng ta có thể tưởng tượng một thế giới giả định là "mạng xã hội cao điểm."

een hypothetische wereld voorstellen van ‘piek sociale media’.

35. Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

De opname van broeder Rutherfords lezing „Kinderen van de Koning” was een hoogtepunt van het congres.

36. Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

We hadden veel verkeer in de ochtend en in de middagspits. Maar niets buitengewoons.

37. Bây giờ bạn có thể làm cho các điểm chính ấy thành những cao điểm của bài giảng.

Nu kun je naar deze punten toewerken en ze tot climaxen maken.

38. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

Wat een aangrijpende climax van deze schitterende profetie!

39. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

Het ochtendprogramma bereikte zijn climax toen broeder Schroeder de diploma’s aan de 48 afgestudeerden uitreikte.

40. 14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

14 Als climax van de „grote verdrukking” zal Gods oorlog van Armageddon uitbreken.

41. 1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

1 Woensdagavond, 19 april, zal het hoogtepunt van ons dienstjaar zijn.

42. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

Hun belang vermengt zich met het sensationele drama van 'prime time' TV.

43. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

Ik zag hun geweldige show in New York, in de Staten Island Ferry Terminal op het piekuur.

44. Trong ví dụ này, một công ty phân phối nói vào cao điểm đặt hàng sáng mai phải đưa hàng ra khỏi kho.

In het voorbeeld zegt een distributiebedrijf: we hebben een dringende bestelling die we morgen het magazijn uit moeten krijgen.

45. Ngày đến cao điểm của chim di cư 25 năm trước là ngày 25 / 04, và chim non nở ra vào ngày 03 / 06.

De uiterste aankomsttijd voor migrerende vogels was 25 jaar geleden op 25 april, en hun kuikens kwamen uit op uiterlijk 3 juni.

46. Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

Het hoogtepunt wordt gevormd door een feest op 6 januari, waarop er een rosca de Reyes (ringvormige koek) wordt geserveerd.

47. Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

De passage zwelt aan in een dramatisch crescendo tot ten slotte de naam van de man wordt bekendgemaakt die de natie uit Babylon zou bevrijden.

48. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

Het hoogtepunt van het hele programma werd bereikt toen alle toehoorders die afgestudeerden van Gilead waren, werden uitgenodigd om op het podium te komen.

49. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Het ochtendprogramma werd besloten met de dooplezing — altijd een hoogtepunt op grote vergaderingen van Jehovah’s Getuigen.

50. Nhưng 20 năm nóng lên sau đó, lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể.

Maar 20 jaar opwarming later, kwamen de rupsen 2 weken eerder, en de kuikens probeerden dat in te halen, maar dat konden ze niet.

51. Nhưng nếu ông nghe thuyết âm mưu, có niềm tin mạnh mẽ rằng ổng bị giết để làm gián đoạn công việc trong thời gian cao điểm cuộc hành hương.

Maar als je luistert naar de samenzweringspraatjes, is er een sterke overtuiging dat hij werd vermoord... om de diensten te onderbreken tijdens het hoogtepunt van de bedevaart.

52. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

Die conflicten bereikten in 1661 een climax toen de inquisitie in Goa (India) Almeida wegens ketterij ter dood veroordeelde.

53. Những người cao điểm trong thang điểm ESP, có xu hướng không chỉ nhìn thấy nhiều mẫu hình hơn trong những bức ảnh bị làm mờ mà còn thấy những hình sai.

Wie hoog scoorde op de ESP- schaal, had de neiging om niet alleen meer patronen in de gedegradeerde beelden te zien, maar ook onjuiste patronen.

54. Đó là cao điểm của kỹ thuật đơn sơ mà chính phủ đã không thể khóa được, nhưng khi net hoàn toàn bị tê liệt, Telecomix đã đưa vào những "tay máu mặt".

Het was het hoogseizoen voor simpele technologie, die de overheid niet kon blokkeren. Maar toen het internet volledig op zwart ging, kwam Telecomix met grover geschut.

55. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

In plaats van mat of verlamd van vrees te zijn, zouden zij reden hebben om onbevreesd hun hoofd op te heffen, ook al wisten zij dat de climax van de grote verdrukking ophanden was.

56. 13 Vào thời-kỳ cao điểm của Đệ Nhất Thế-chiến, kẻ thù tưởng dường như đã đến lúc tận-diệt được dân trung thành của Đức Chúa Trời sau khi thấy có vẻ thành công chống được dân Ngài.

13 Ja, op het hoogtepunt van de Eerste Wereldoorlog dachten de vijanden, die naar uiterlijke dingen te oordelen schijnbaar zeer succesvol waren opgetreden tegen degenen die Gods bevelen hielden, dat zij op het punt stonden zijn gehoorzame, opgedragen volk uit te roeien.

57. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

Zo heeft bijvoorbeeld alleen al de Tweede Wereldoorlog naar schatting 55 miljoen mensenlevens gekost, met als hoogtepunt de verwoesting van Hirosjima en Nagasaki door atoombommen.

58. (Sô-phô-ni 2:3) Ngày đó lên đến cao điểm trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng... theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”, trong ngày ấy “các vua trên khắp thế-gian” đều bị diệt.

Die dag bereikt zijn hoogtepunt in „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige . . . die in het Hebreeuws Har–Magedon [Armageddon] wordt genoemd”, waarin „de koningen van de gehele bewoonde aarde” worden vernietigd (Openbaring 16:14, 16).

59. Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

Wat ook niet over het hoofd gezien mag worden, is de vervolging waaraan Jehovah’s dienstknechten gedurende dat eerste wereldconflict hebben blootgestaan, met als hoogtepunt de onrechtvaardige negen maanden durende gevangenzetting van de president en de secretaris-penningmeester van het Wachttorengenootschap met zes van hun medewerkers.