1. Đang là giờ cao điểm.

Es ist Hauptverkehrszeit.

2. Giờ cao điểm tàu hỏa.

" Railroad Rush Hour. "

3. MỘT CAO ĐIỂM GAY CẤN!

EIN DRAMATISCHER HÖHEPUNKT

4. Giờ ăn trưa cao điểm.

Mittags wird Hochbetrieb herrschen.

5. Trực thăng ở trên cao điểm

Der Hubschrauber ist die Krönung.

6. Đó là giờ cao điểm vào buổi sáng.

Die morgendliche Rush Hour.

7. Đó là vào buổi sáng, giờ cao điểm.

Es war immer tagsüber, zur Stoßzeit am Morgen.

8. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

Ich will fahren, bevor der Verkehr losgeht.

9. Chúng cũng được trình chiếu trong những giờ cao điểm.

Man findet sie auch in hohen Lagen.

10. Kể cả trong giờ cao điểm, nó cũng không được sử dụng.

Selbst während der Hauptverkehrszeit bleibt er praktisch ungenutzt.

11. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Betrachten wir den Höhepunkt des Traumes.

12. Quân viễn chinh Iraq cao điểm lên tới từ 15.000 đến 18.000 người.

Die irakischen Truppen wurden laufend verstärkt, sodass sie auf ihrem Höhepunkt rund 15.000 bis 18.000 Mann umfassten.

13. 5 Cao điểm của mỗi hội nghị là bài diễn văn báp têm.

5 Die Taufansprache ist ein Höhepunkt jedes Kreiskongresses.

14. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Es war Feierabendverkehr und tausende von Leuten strömten die Stufen herunter.

15. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Und dessen bestes Jahr wird diesen Oktober gestartet.

16. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Beschreibe den Höhepunkt des Traumes, den Nebukadnezar hatte.

17. Đối với những kẻ tới lui thường xuyên này, đó là giờ cao điểm.

Für diese Pendler herrscht Feierabendverkehr.

18. Theo nghiên cứu tôi đã tiến hành, giờ cao điểm của email cá nhân

Ich denke wirklich, dass das eine vorsichtige Schätzung ist.

19. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Was ist gemäß der sechzehnten Vision der Höhepunkt der Offenbarung?

20. Tôi có thể xem nội dung này trên TV vào giờ cao điểm không?

Würde dieser Content zur besten Sendezeit im Fernsehen gezeigt werden?

21. Một trong những tháng này là tháng 4, cao điểm của mùa Lễ Tưởng Niệm.

Zu diesen Monaten gehört der April, in dem das Gedächtnismahl den Höhepunkt bildet.

22. Duyệt lại những cao điểm của báo cáo hội thánh cho năm công tác 2000.

Hebe Höhepunkte aus dem Versammlungsbericht für das Dienstjahr 2000 hervor.

23. Thời nay các hội nghị của tín đồ đấng Christ có cao điểm là báp têm.

Taufen bilden auch auf christlichen Kongressen der Neuzeit einen Höhepunkt.

24. Để ta có thể bắt được mọi xe cộ trong giờ cao điểm ở Los Pecos?

Damit wir den Stoßverkehr um fünf Uhr in Los Pecos mitkriegen?

25. Chúng ta hiện giờ đang trong quá trình gọi là "truyền hình cao điểm" phải không?

Wir befinden uns nun in der "Peak TV" genannten Periode, oder?

26. Lời Đức Giê-hô-va miêu tả cao điểm của “hoạn-nạn lớn” như thế nào?

Wie wird in Gottes Wort der Höhepunkt der „großen Drangsal“ beschrieben?

27. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

Für alle Besucher wird der Kongreß ein Höhepunkt des Jahres sein.

28. Chuyến đi Canossa là một cao điểm của cuộc Tranh cãi việc bổ nhiệm giáo sĩ.

Der Gang nach Canossa war ein Höhepunkt des Investiturstreits.

29. Tôi đã để Thượng nghị sĩ Sheer xuất hiện đúng giờ cao điểm như ngài muốn.

Ich gab Senator Sheer schon die Hauptsendezeit.

30. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ein anderer Höhepunkt wird der Hauptvortrag sein, den ein Gastredner hält.

31. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

Und sie untersuchten diese Tagesstätten zum Zeitpunkt der größten Anspannung, nämlich zur Abholzeit.

32. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Ein Höhepunkt jedes Kongresses ist die Taufe neuer Jünger.

33. Trong thời gian xây cất cao điểm, người ta khai khẩn được hai hecta đất mỗi ngày.

In der heißesten Phase des Baus gewann man dem Meer jeden Tag über zwei Hektar Land ab.

34. Chúng ta có thể tưởng tượng một thế giới giả định là "mạng xã hội cao điểm."

Wir können uns eine hypothetische Welt des "Peak Social Media" vorstellen.

35. 2 Nếu bạn đã để lại sách “Revelation Climax” (“Cao điểm của Khải-huyền”), bạn có thể nói:

2 Wo du das „Offenbarungs“-Buch abgegeben hast, könntest du sagen:

36. Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

Die Aufnahme von Bruder Rutherfords Vortrag „Kinder des Königs“ bildete einen Höhepunkt des Kongresses.

37. Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

Wir hatten frühmorgens starken Verkehr und in der Hauptverkehrszeit am Nachmittag, aber nichts Beunruhigendes.

38. Người chơi cao điểm nhất (sau 4 vòng) được lựa chọn câu trả lời trong vòng 60 giây.

Seine stärksten Konkurrenten blieben um etwa eine halbe Sekunde zurück.

39. Bây giờ bạn có thể làm cho các điểm chính ấy thành những cao điểm của bài giảng.

Nun kannst du diese Punkte zu Gipfelpunkten ausbauen.

40. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

Welch begeisternder Höhepunkt dieser einzigartigen Prophezeiung!

41. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

Das Vormittagsprogramm erreichte seinen Höhepunkt, als Bruder Schroeder den 48 Absolventen ihr Diplom überreichte.

42. 14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

14 Den Höhepunkt der „großen Drangsal“ bildet Gottes Krieg von Harmagedon.

43. 1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

1 Am Mittwoch, dem 19. April, ist abends der Höhepunkt unseres Dienstjahres.

44. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

Ihr Gewicht fügt sich nahtlos in die aufgeblasenen Dramen der Programme zur Hauptsendezeit ein.

45. Chúng cơ bản tập trung vào tìm ra mọi người nên làn gì thay vì lái xe vào giờ cao điểm

Sie sind eigentlich Versuche, um herauszufinden, was Menschen statt Autofahren in der Hauptverkehrszeit tun sollten.

46. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

Ich sah ihre beeindruckende Aufführung im Staten Island Ferry Terminal in New York während der Rush Hour.

47. Một cao điểm trong những năm phục vụ ở Bê-tên là việc anh Rutherford viếng thăm nông trại vào năm 1936.

Ein herausragendes Ereignis während meiner Zeit im Bethel war der Besuch von Bruder Rutherford im Jahr 1936.

48. Trong ví dụ này, một công ty phân phối nói vào cao điểm đặt hàng sáng mai phải đưa hàng ra khỏi kho.

In diesem Beispiel hat eine Versandfirma gesagt: " Wir haben hier eine Eilbestellung, die morgen früh raus muss.

49. Mặt khác, những lý lẽ quan trọng, những điểm chính, và cao điểm trong bài giảng thường đòi hỏi phải nói chậm hơn.

Gewichtige Argumente, Hauptpunkte und Höhepunkte der Ausführungen erfordern dagegen in der Regel ein langsameres Sprechtempo.

50. Ngày đến cao điểm của chim di cư 25 năm trước là ngày 25 / 04, và chim non nở ra vào ngày 03 / 06.

Die Hauptankunftszeit für Wandervögel war vor 25 Jahren der 25. April, und ihre Küken schlüpften am 3. Juni.

51. Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

Der Höhepunkt ist dann ein Fest am 6. Januar, an dem ein rosca de Reyes (Kranzkuchen) aufgetischt wird.

52. Rất nhiều cựu chiến binh sẽ thú nhận rằng kinh nghiệm chiến đấu cùng nhau trên chiến trường là cao điểm trong cuộc đời họ.

Viele Veteranen werden zugeben, dass die Erfahrung der Gemeinschaftsleistung im Kampf der Höhepunkt in ihrem Leben war.

53. Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

Mit der namentlichen Erwähnung des Mannes, der die Nation aus Babylon befreien würde, erreicht die Stelle einen dramatischen Höhepunkt.

54. Một cao điểm của chương trình ngày Thứ Sáu là phần thuyết trình phối hợp “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

Ein Höhepunkt des Freitagsprogramms war die Vortragsreihe „Nimm dich vor den verborgenen Schlingen der Unterhaltung in acht“.

55. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

Das Programm erreichte seinen Höhepunkt, als alle Anwesenden, die die Gileadschule absolviert hatten, gebeten wurden, auf die Bühne zu kommen.

56. Quần áo ngủ tập trung với nhau, nhảy lên đột ngột vào một loại cao điểm, và sau đó tăng hấp tấp trên đường sắt phía dưới.

Die Bettwäsche versammelten sich, sprang plötzlich in eine Art Spitze, und dann sprang kopfüber über die untere Schiene.

57. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Das Vormittagsprogramm endete mit der Taufansprache, die bei den großen Zusammenkünften der Zeugen Jehovas immer einen Höhepunkt bildet.

58. (Video) Glenn Gray: Rất nhiều cựu chiến binh sẽ thú nhận rằng kinh nghiệm chiến đấu cùng nhau trên chiến trường là cao điểm trong cuộc đời họ.

(Video) Glenn Gray: Viele Veteranen werden zugeben, dass die Erfahrung der Gemeinschaftsleistung im Kampf der Höhepunkt in ihrem Leben war.

59. Nhưng 20 năm nóng lên sau đó, lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể.

20 Jahre Erwärmung später, war zwei Wochen früher Raupen-Hochsaison, und die Küken versuchten aufzuholen, aber schafften es nicht.

60. Vâng, tôi tiên đoán rằng trong vài thập kỷ tới sẽ là thời đỉnh cao của dầu khí, và xa hơn đó, là cao điểm của năng lượng tái tạo.

Nun, ich denke, in ein paar Jahrzehnten werden wir das Gasfördermaximum erreichen, und danach das der erneuerbaren Rohstoffe.

61. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

Das ging so weit, dass er 1661 in Abwesenheit von einem Inquisitionsgericht in Goa (Indien) wegen Häresie zum Tode verurteilt wurde.

62. * Cuối cùng, đến phần cao điểm của chương trình trong ngày, hai bài giảng sau cùng được thuyết trình bởi hai diễn giả quan khách đến từ nhà Bê-tên Brooklyn.

* Zwei abschließende Vorträge von Gastrednern aus dem Bethel in Brooklyn bildeten den Höhepunkt des Tagesprogramms.

63. 4 Khi gần đến cao điểm của ngày cứu rỗi của Đức Chúa Trời, rõ ràng là Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài cất giọng ngợi khen lần cuối cùng.

4 Während der Höhepunkt von Gottes Tag der Rettung herannaht, ist offenbar, daß Jehova von seinem Volk wünscht, einen abschließenden, großartigen Jubelruf erklingen zu lassen.

64. Những người cao điểm trong thang điểm ESP, có xu hướng không chỉ nhìn thấy nhiều mẫu hình hơn trong những bức ảnh bị làm mờ mà còn thấy những hình sai.

Und die, die hohe Werte auf der ASP- Skala hatten, neigten dazu, nicht nur mehr Muster in den entfremdeten Bildern zu sehen, sondern auch Falsche.

65. Vào năm 1936, khi thời kỳ Kinh Tế Khủng Hoảng lên đến cao điểm ở Hoa Kỳ thì người ta rất vất vả để kiếm đủ tiền để sống, Anh Cả John A.

Als im Jahr 1936 die große Wirtschaftskrise in den Vereinigten Staaten ihren Höhepunkt hatte und die Menschen kämpften, um über die Runden zu kommen, ermahnte Elder John A.

66. Vào thời cao điểm giữa thập niên 1940, các xưởng phim ở Hollywood mỗi năm cho ra đời tới khoảng 400 bộ phim với lượng khán giả mỗi tuần khoảng 90 triệu người.

Während der so genannten Goldenen Ära Hollywoods in den 1930er und 1940er Jahren produzierten die Studios pro Jahr etwa 400 Filme, die von 90 Millionen Amerikanern pro Woche gesehen wurden.

67. Ngoài ra, kể từ ngày 12 tháng 12 năm 2011 trong giờ cao điểm cả tuyến tăng cường U7 và kể từ ngày 15 tháng 12 năm 2013 thứ bảy tuyến tăng cường U8.

Zudem fährt seit dem 12. Dezember 2011 in der Hauptverkehrszeit die Verstärkerlinie U7 und seit dem 15. Dezember 2013 samstags die Verstärkerlinie U8.

68. Đây là giai đoạn cao điểm trong mùa di trú của loài linh dương đầu bò và hàng chục ngàn con linh dương xấu xí này yên lành ăn cỏ ở phía nam chúng tôi.

Die Wanderung der Gnuherden ist in vollem Gange, und Zehntausende dieser nicht gerade grazilen Antilopen sind südlich von unserem Standort friedlich am Grasen.

69. 10 Bảy chén thạnh nộ của Đức Chúa Trời được trút xuống, điều này đạt đến cao điểm bằng việc hành quyết tất cả những kẻ hít thờ “không-khí” bẩn thỉu của Sa-tan

10 Das Ausgießen von sieben Schalen des Grimmes Gottes gipfelt in der Hinrichtung all derer, die durch die verschmutzte „Luft“ Satans motiviert werden

70. Khi màn trình diễn đạt đến cao điểm, bộ lông ở đuôi chàng bắt đầu rung lên, tạo ra âm thanh sột soạt, hình như là yếu tố góp phần làm cho cuộc biểu diễn thành công.

Auf dem Höhepunkt des Schauspiels erzittern seine Schwanzfedern und ein Rascheln wird hörbar, das offensichtlich zum Erfolg der Schau beiträgt.

71. 13 Vào thời-kỳ cao điểm của Đệ Nhất Thế-chiến, kẻ thù tưởng dường như đã đến lúc tận-diệt được dân trung thành của Đức Chúa Trời sau khi thấy có vẻ thành công chống được dân Ngài.

13 Ja, auf dem Höhepunkt des Ersten Weltkriegs dachten die Feinde angesichts ihres scheinbaren Sieges über diejenigen, die Gottes Befehle einhielten, sie hätten sein gehorsames, ihm hingegebenes Volk so gut wie ausgerottet.

72. Trong hoạt động, tàu dài với sáu chiếc xe thường được sử dụng trên U2. → Bảng: Đường đi tuyến U2 Kể từ ngày 12 tháng 12 năm 2011, tuyến tăng cường U7 chạy trong giờ cao điểm từ Westfriedhof đến Neuperlach Zentrum.

Die vorhandenen Bahnhöfe werden in der Betriebszeit ohne Ausnahme bedient. → Tabelle: Verlauf der Linie U2 Seit dem 12. Dezember 2011 verkehrt die Verstärkungslinie U7 in der Hauptverkehrszeit von Westfriedhof nach Neuperlach Zentrum.

73. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

Zum Beispiel forderte allein der Zweite Weltkrieg, der in der Zerstörung der Städte Hiroschima und Nagasaki durch Atombomben gipfelte, schätzungsweise 55 Millionen Menschenleben.

74. (Sô-phô-ni 2:3) Ngày đó lên đến cao điểm trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng... theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”, trong ngày ấy “các vua trên khắp thế-gian” đều bị diệt.

Es ist der „Tag des Zornes Jehovas“, der gegen die ganze Welt Satans entbrennt (Zephanja 2:3). Dieser Tag erreicht den Höhepunkt mit dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen . . ., der auf Hebräisch Har-Magedon genannt wird“, in dem die „Könige der ganzen bewohnten Erde“ vernichtet werden (Offenbarung 16:14, 16).

75. Vào ngày làm việc mạng lưới này vận chuyển hơn 800.000 hành khách , vận chuyển chính là từ những người sống ở những khu vực xung quanh đì vào thành phố München trong giờ làm việc vào buổi sáng và vào giờ cao điểm buổi chiều khi về nhà.

An Werktagen befördert sie über 800.000 Fahrgäste, das Hauptverkehrsaufkommen liegt dabei bei den Pendlerströmen aus dem Münchner Umland in die Stadt München im morgendlichen Berufsverkehr und in der nachmittäglichen Hauptverkehrszeit wieder zurück.

76. “Kịch-Ảnh” được sắp xếp để trình chiếu làm bốn hồi, dựng lại lịch sử loài người từ lúc sáng tạo cho đến cao điểm ý định của Giê-hô-va Đức Chúa Trời đối với trái đất và nhân loại vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

Das vierteilige „Photo-Drama“ führte die Zuschauer von der Schöpfung durch die ganze Menschheitsgeschichte bis zum Ende der Tausendjahrherrschaft Christi, dem Zeitpunkt, zu dem der Vorsatz Jehovas in bezug auf die Erde und die Menschheit seinen Höhepunkt erreichen wird.

77. Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

Nicht übersehen werden darf die Verfolgung der Diener Jehovas während dieses ersten weltweiten Konflikts. Sie gipfelte in der ungerechtfertigten neunmonatigen Haft des Präsidenten und des Sekretär-Kassierers der Watch Tower Society und sechs ihrer Mitarbeiter.

78. Một ngày nọ, cô ấy được huấn luyện bởi một chuyên viên tư vấn người giúp các giáo viên nâng cao điểm số của học sinh để trường có thể vươn tới thứ bậc của những trường uy tín về tỷ lệ phân trăm học sinh vượt qua những kì thi lớn.

Eines Tages hörte sie einem Berater zu, der den Lehrern zu helfen versuchte, die Prüfungsergebnisse der Kinder nach oben zu treiben, so dass die Schule die Elite- Kategorie durch den Anteil an Kindern, die die großen Prüfungen bestehen, erreichen würde.

79. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

Dies braucht den ununterbrochenen Zusammenhang der Ansprache nicht zu beeinträchtigen, sondern die Gedanken sollten so gut formuliert werden, daß du einen bestimmten Punkt zu einem Höhepunkt steigern, innehalten und dann zu einem neuen Gedanken übergehen kannst.

80. Nó hẳn phải là cố gắng bạo gan nhất của thời kì Edward hoàng kim của những chuyến mạo hiểm, và với tôi lúc đó là cao điểm, tính hết mọi thứ mà chúng ta đã giải đáp được trong thế kỉ này từ bệnh hoại huyết đến những tấm năng lượng mặt trời, rằng cũng đến lúc ai đó đi hoàn tất công việc này.

Es ist wohl das kühnste Unterfangen des goldenen Zeitalters der Erforschung, und es schien mir höchste Zeit, nach alldem was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben, von Skorbut zu Solarkollektoren, dass jemand die Aufgabe vollendet.