1. Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

이것은 러시 아워라고 불리는 게임입니다.

2. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 그 꿈의 절정이 되는 장면을 고려해 보기로 합시다.

3. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

저는 지하철을 내려 가고 있었지요. 퇴근 시간이라 많은 사람들이 계단을 내려가고 있었습니다.

4. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

느부갓네살의 꿈의 절정이 되는 장면을 묘사해 보십시오.

5. 18 Sự hiện thấy thứ 16 cho xem cao điểm của sách Khải-huyền.

18 열 여섯째 환상은 계시록의 절정을 이루는 장면을 보여줍니다.

6. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

열 여섯째 환상에 의하면, 계시록의 절정은 무엇입니까?

7. Tôi có thể xem nội dung này trên TV vào giờ cao điểm không?

TV 황금 시간대에 이 콘텐츠를 볼 수 있나요?

8. Duyệt lại những cao điểm của báo cáo hội thánh cho năm công tác 2000.

2000 봉사 연도 회중 보고 중에서 두드러진 점들을 검토한다.

9. Duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2001.

2001 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 강조한다.

10. Duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2002.

2002 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 강조한다.

11. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

참석한 모든 사람들에게 있어서 이 대회는 올해의 두드러진 행사가 될 것입니다.

12. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 또 다른 두드러진 일은 방문 연사의 주요 연설일 것이다.

13. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

그 탁아소들에서 가장 긴장감이 높을 때 즉 아이를 다시 데려가는 시간대를 관찰했습니다.

14. Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

“왕의 어린이들”이라는 러더퍼드 형제의 녹음된 연설이 대회의 절정을 이루었습니다.

15. Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

아침에는 교통이 혼잡했고 오후엔 러시아워가 있었으나 큰 사고는 없었습니다.

16. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

(이사야 30:26) 이 아름다운 예언은 참으로 감격스러운 절정에 이릅니다!

17. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

오전 프로그램은 슈로더 형제가 48명의 졸업생에게 졸업장을 나누어 주었을 때 그 절정에 이르렀다.

18. Đây là thời kỳ mà chúng ta đang sống ngày nay—thời kỳ có cao điểm là hoạn nạn lớn.

* 우리가 살고 있는 때가 바로 그 기간이며, 이 기간의 끝 부분에 큰 환난이 있을 것입니다.

19. Giám thị công tác duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2003.

봉사 감독자가 2003 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 검토한다.

20. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

그 중요성은 선정적인 황금 시간대 드라마에도 녹아들어가 있다.

21. Nhưng một ngày gần đây, công việc làm chứng qui mô nhất lịch sử loài người sẽ đạt đến cao điểm.

하지만 머지않아 언젠가, 인류 역사상 가장 큰 규모로 수행되고 있는 증거 활동은 절정에 이를 것입니다.

22. Chúng cơ bản tập trung vào tìm ra mọi người nên làn gì thay vì lái xe vào giờ cao điểm

기본적으로 러시아워에 운전을 하는 대신에 사람들이 해야할 방안을 찾아내는 것입니다.

23. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

저는 뉴욕의 스태튼 아이랜드 페리 터미날에서 러시아워에 공연된 이들의 놀라운 공연을 보았습니다.

24. Cao điểm của bài giảng là lúc ra mắt quyển sách mới—Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?

연사는 연설의 절정에서 「우리에게 관심을 가진 창조주가 있는가?」 라는 새로운 책을 발표하였습니다.

25. Đợt rao giảng này dự kiến diễn ra trong bảy tuần suốt mùa hè, cao điểm là Hội nghị Địa hạt “Hãy tỉnh-thức!”

이 특별 운동은 여름에 7주간 수행하기로 계획되었으며, 2009년 8월 14일부터 16일까지 소피아에서 열리는 “깨어 있으십시오!”

26. Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

절정을 이루는 파티는 1월 6일, 로스카 데 레예스(고리 모양의 빵)가 나오는 날입니다.

27. Nhưng khi trình bày các lý lẽ quan trọng, các cao điểm và các ý tưởng chính thì thường thường bạn nên nói chậm hơn.

더 무게있는 논증, 절정 그리고 요점은 보통 천천히 제공해야 한다.

28. Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

그 구절들은 점점 어조가 강해지더니 급기야는 그 나라를 바빌론에서 해방시킬 사람의 이름을 공표하는 것으로 극적인 절정에 이릅니다.

29. Một cao điểm của chương trình ngày Thứ Sáu là phần thuyết trình phối hợp “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

첫째 날의 주요 프로그램 중 하나는, “오락에 숨겨진 덫을 조심하라”는 심포지엄이었습니다.

30. Vào tháng 8 năm 2000, số người công bố về Nước Trời ở Mexico đạt cao điểm, có 533.665 người báo cáo giờ rao giảng.

멕시코에서는 2000년 8월에 야외 봉사를 보고한 왕국 선포자 수가 최고 기록인 53만 3665명이었습니다.

31. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

청중 가운데서 길르앗 졸업생은 모두 연단으로 올라오라는 요청을 하였을 때, 전체 프로그램의 절정에 달하였다.

32. Điều đó giống như ta đã tách chúng ra khỏi một vùng quê yên bình và thả chúng ở thành phố lớn vào đúng giờ cao điểm.

이것은 우리가 마치 이 동물들을 조용한 시골에서 건져 올린 다음 대도시의 러시아워에 떨어뜨려놓은 것과 같습니다.

33. Nếu như cùng ngày đấy nhưng nhiệt độ sẽ nóng hơn 6, 8 thậm chí 10 đến 12 độ vào ngày cao điểm nắng nóng như thế.

이제 같은 날에 기온이 6, 8, 10, 12도 더 높다고 생각해보십시오.

34. 17 Tuy nhiên, sự phán xét của Đức Giê-hô-va được thi hành trọn vẹn vào lúc cao điểm của cơn hoạn nạn thì chưa đến.

17 하지만 환난의 절정에 있을 여호와의 심판의 온전한 집행이 앞으로 닥쳐올 것이었습니다.

35. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

오전 회기는 여호와의 증인의 큰 모임에서 항상 주요 프로그램이 되는 침례 연설로 끝을 맺었습니다.

36. (Video) Glenn Gray: Rất nhiều cựu chiến binh sẽ thú nhận rằng kinh nghiệm chiến đấu cùng nhau trên chiến trường là cao điểm trong cuộc đời họ.

(영상) 글렌 그레이: "많은 참전용사들이" "전투에서 함께했던 고생의 경헙들이 인생에서" "가장 절정의 순간이였다고 생각합니다."

37. 18 Vào lúc cao điểm, sẽ có “các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao” và “điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời”.

18 중대한 시점에, “해와 달과 별들에 표징들”이 있을 것이며 “‘사람의 아들’의 표징이 하늘에 나타날 것입니다.”

38. Chiến dịch do tướng Titus chỉ huy đạt đến cao điểm khi ông chiếm thành Giê-ru-sa-lem từ tháng 4 cho đến tháng 8 năm 70 công nguyên.

티투스 장군이 지휘한 군사 작전은 기원 70년 4월부터 8월까지 예루살렘의 포위 기간에 절정에 달하였습니다.

39. Vâng, tôi tiên đoán rằng trong vài thập kỷ tới sẽ là thời đỉnh cao của dầu khí, và xa hơn đó, là cao điểm của năng lượng tái tạo.

글쎄요, 제 생각에는 앞으로 수 십년간은 주로 가스이고, 그 후에는 재생 에너지일것입니다.

40. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

이러한 갈등은 1661년에 인도 고아의 종교재판소에서 알메이다에게 이단 죄로 사형을 선고했을 때 극에 달하였습니다.

41. 4 Khi gần đến cao điểm của ngày cứu rỗi của Đức Chúa Trời, rõ ràng là Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài cất giọng ngợi khen lần cuối cùng.

4 하느님의 구원의 날의 절정에 다가감에 따라, 여호와께서는 자신의 백성이 마지막으로 힘찬 찬양의 함성을 외치기를 원하시는 것이 분명합니다. 이 소식은 다음과 같은 두 가지 방법으로 점점 더 널리 점점 더 힘차게 전해지고 있습니다.

42. Hoạn nạn lớn sẽ tiến đến cao điểm khi Đức Giê-hô-va hủy diệt hệ thống mọi sự này cùng với bàn tượng trưng mà các nước thế gian ngồi ăn tiệc.

(계시 16:14, 16, 「신세」) 여호와께서 현 사물의 제도 및 세상 나라들이 먹어 온 상징적 식탁을 멸하시면서 큰 환난은 최고조에 달할 것입니다.

43. Đây là giai đoạn cao điểm trong mùa di trú của loài linh dương đầu bò và hàng chục ngàn con linh dương xấu xí này yên lành ăn cỏ ở phía nam chúng tôi.

지금은 누(gnu)가 한창 이주할 때여서, 볼품없는 이 영양 수만 마리가 우리의 남쪽에서 평화롭게 풀을 뜯고 있습니다.

44. (Rô-ma 8:21) Sự giải phóng này sẽ bắt đầu sau khi Đấng Christ và cơ binh trên trời của ngài kết thúc hoạn nạn lớn mà cao điểm là Ha-ma-ghê-đôn.

(로마 8:21) 그러한 해방은 그리스도와 그의 하늘 군대가 절정을 이룰 아마겟돈을 통해 큰 환난을 끝낸 후에 시작될 것입니다.

45. Khi màn trình diễn đạt đến cao điểm, bộ lông ở đuôi chàng bắt đầu rung lên, tạo ra âm thanh sột soạt, hình như là yếu tố góp phần làm cho cuộc biểu diễn thành công.

이 장관이 최고조에 다다르면, 수컷 공작은 꽁지깃을 흔들며 살랑거리는 소리를 내기 시작하는데, 그러한 소리도 공연이 성공하는 데 기여하는 것 같습니다.

46. Cùng một thế hệ chứng kiến lúc khởi đầu của “điềm” cũng sẽ chứng kiến cao điểm của “tai-nạn, đến nỗi từ ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất cho đến bây giờ chưa hề có vậy”.

표징의 시작을 목격한 바로 그 세대가 또한 ‘창초부터 지금까지 없었던 환난’의 절정을 목격할 것이다.

47. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

예를 들어, 원자폭탄으로 ‘히로시마’와 ‘나가사키’를 황폐시킴으로써 정점에 이르렀던 제2차 세계 대전에서만도 5,500만 명이 목숨을 잃은 것으로 추산됩니다.

48. Cơn “hoạn-nạn lớn” với cao điểm là cuộc chiến ở Ha-ma-ghê-đôn sẽ hoàn toàn kết liễu sự gian ác, và rồi Triều đại Một Ngàn Năm hòa bình của đấng Christ sẽ đến (Ma-thi-ơ 24:21, 33, 34; Khải-huyền 16:14-16).

악을 완전히 끝나게 하는 일은, 아마겟돈 전쟁에서 절정을 이룰 “큰 환난”에 의해 있을 것이며, 뒤이어 그리스도의 평화로운 천년 통치가 있게 됩니다.—마태 24:21, 33, 34; 계시 16:14-16.

49. Cơn “hoạn-nạn lớn” với cao điểm là cuộc chiến ở Ha-ma-ghê-đôn sẽ hoàn toàn kết liễu sự gian ác, và rồi Triều Đại Một Ngàn Năm hòa bình của Đấng Christ sẽ đến.—Ma-thi-ơ 24:21, 33, 34; Khải-huyền 16:14-16.

악을 완전히 끝내는 일은 하르-마겟돈 전쟁에서 절정을 이룰 “큰 환난”에 의해 있을 것이며, 뒤이어 그리스도의 평화로운 천년 통치가 있게 됩니다.—마태 24:21, 33, 34; 계시 16:14-16.

50. (Ma-thi-ơ 24:8, Kingdom Interlinear) Điều này gợi ý rằng giống như cơn đau đẻ, các vấn đề của thế giới sẽ xảy ra thường xuyên hơn, mỗi lần sẽ dữ dội hơn và kéo dài lâu hơn cho đến khi đạt tới cao điểm là hoạn nạn lớn.

(마태 24:8, 왕국 행간역) 이 말은 세계적인 문제가 해산 고통처럼 갈수록 더 자주, 더 심하게, 더 오래 끌다가 결국 큰 환난에서 절정에 이를 것임을 시사한다.

51. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

이것이 연설의 연속성이나 일관성을 방해하지 않으면서도 사상을 체계적으로 잘 갖추어서 특정한 점을 절정으로 세우고, 멈춘 다음에, 새로운 사상으로 전개할 수 있어야 한다.

52. Bài hát của Môi-se và của Chiên con, ghi nơi Khải-huyền 15:3, 4, sẽ đạt đến cao điểm khi Đức Giê-hô-va tẩy sạch mọi sự gian ác trên đất và bắt đầu chữa lành loài người và chỗ ở trên đất của họ khỏi ảnh hưởng ô uế của tội lỗi.

계시 15:3, 4에 기록된 모세와 어린 양의 노래는, 여호와께서 지상에서 모든 악을 일소하시고 사람과 사람의 집인 땅에서 오염시키는 죄의 영향을 치료하기 시작하실 때 최고조에 달할 것입니다.

53. Giống như sự hiện diện của “người tội-ác” sẽ kéo dài một thời gian, cho nên sự hiện diện của Giê-su cũng sẽ kéo dài một thời gian và sẽ đạt đến cao điểm khi người tội ác, “con của sự hư-mất” bị hủy diệt (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:8).

“불법의 사람”의 임재가 어떤 기간에 걸쳐 있을 것이었던 것처럼, 예수의 임재도 얼마 동안 계속될 것이었으며 그 불법한 “멸망의 아들”이 멸망될 때 절정을 이룰 것이었습니다.—데살로니가 둘째 2:8.

54. ‘Núi nhảy như chiên đực’ là khi núi Si-na-i bốc khói và bị rúng động vào dịp giao ước Luật pháp được thành lập (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:7-18). Nhắm đến cao điểm của bài hát, người viết Thi-thiên trình bày những sự việc dưới hình thức những câu hỏi, có lẽ để cho thấy rằng vật vô tri như sông, biển, đồi và núi, chúng đều kinh sợ trước sự biểu dương quyền phép của Đức Giê-hô-va.

(출애굽 19:7-18) 노래의 절정에 다가가면서, 시편 필자는 문제들을 질문 형태로 제시하여, 아마도 무생물인 바다와 강과 산과 작은 산들이 여호와의 능력의 이러한 전시를 보고 외경감에 사로잡혔음을 암시하는 것 같습니다.