1. Canh tác đậu phộng

Pinda’s verbouwen

2. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

3. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Hoeveel hectare is bebouwd?

4. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Waar werd voor het eerst knoflook verbouwd?

5. Đất canh tác chỉ chiếm 2,82% diện tích.

De Farm haalde een magere 2,8% kijkdichtheid.

6. Đất canh tác chỉ chiếm 8.5% diện tích huyện.

Ook mag ze niet meer dan 8,5% vocht bevatten.

7. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Het zal moeilijker worden om met landbouw onze hongerproblemen op te lossen.

8. Chúng ta sẽ đi từ 3% đất canh tác lên 4%.

We zouden van 3% van het bouwland naar 4% gaan.

9. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% van het potentiële landbouw areaal is voor lange tijd aangetast.

10. Ông bảo bà tôi cứ canh tác thửa đất chứ đừng lo gì.

Hij zei tegen mijn grootmoeder dat zij het land moest bewerken zonder zich ongerust te maken.

11. Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

Dubai heeft geen landbouwgrond, maar het kan voedsel importeren.

12. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Nadat een landbouwer zaad heeft gezaaid en zijn gewassen heeft opgekweekt, houdt hij niet met werken op.

13. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

Alarmerend is het feit dat de mens zelfs zijn bouwland verwoest.

14. + 12 Khi con canh tác đất đai, nó sẽ chẳng cho con hoa lợi.

+ 12 Wanneer je de grond bewerkt, zal die je niet zijn opbrengst* geven.

15. + Chúng tôi cũng nghỉ canh tác vào năm thứ bảy+ và xóa mọi món nợ.

We zullen ook afzien van een oogst in het zevende jaar+ en alle openstaande schulden kwijtschelden.

16. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 En het geschiedde dat zij uitgingen over het oppervlak van het land en de aardbodem begonnen te bebouwen.

17. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abel werd herder en Kaïn werd landbouwer.

18. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

19. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

De hoge bergen van de Cordillera’s zijn zo steil dat ze normaal gesproken niet voor landbouw te gebruiken zijn.

20. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Ook zijn ze niet verlaten maar worden nog steeds actief bebouwd door de Ifugao.

21. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

De reden hiervoor is dat we na de Tweede Wereldoorlog onze landbouwpraktijken hebben veranderd.

22. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Verraad tiert welig in de vruchtbare grond der verachting die ik heb bewerkt.

23. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

We hoeven niet alle bossen te kappen voor meer werkgelegenheid, meer landbouw en een betere economie.

24. Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.

In Centraal-Afrika kan een gemiddeld veld om pinda’s op te verbouwen zo’n negentig bij vijftig meter zijn.

25. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

De vruchtbare grond langs veel rivieren is uitstekend geschikt om er gewassen op te verbouwen.

26. Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

Die tendensen begonnen in volle ernst in de jaren ’60 met wat men de groene revolutie is gaan noemen.

27. Chỉ có 2 cách để cung cấp thức ăn cho nhân loại: Chúng ta có thể khiến đất canh tác hiện nay đạt năng suất cao hơn, hoặc chúng ta có thể đốn rừng để có nhiều đất canh tác hơn điều mà sẽ gây ra thảm hoạ môi trường.

Er zijn maar 2 manieren om de wereld te voeden: of we maken de bestaande landbouw productiever, of we rooien alle bossen en savannes om meer landbouwgrond te krijgen, wat rampzalig zou zijn voor het milieu.

28. Thay vì đó, chúng ta có thể sẽ muốn ngừng bước chân của nông nghiệp và canh tác một cách tốt hơn.

We kunnen misschien onze ecologische voetafdruk bevriezen door het land beter te gaan bewerken.

29. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 En zij vervaardigden allerlei gereedschap om de grond te bebouwen, om te ploegen en te zaaien, om te oogsten en te schoffelen en ook om te dorsen.

30. Cái tụi con làm là canh tác hỗn hợp, qua đó nông dân sẽ nuôi trồng... nhiều loại động vật và hoa màu khác nhau.

De onze gaat over gemengde boerenbedrijven, dat is wanneer een boer zorgt voor... een mix van verschillende gewassen en dieren.

31. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

De Joden troffen bij hun terugkeer geen comfortabele huizen aan, en ook geen akkers en wijngaarden.

32. Những nỗ lực của Tiền Nhân trong việc canh tác đất đai đã dẫn đến một cuộc chiến tranh với những đứa con của rừng rậm.

De opbrengsten van Wat zou je doen gingen naar War Child.

33. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

„De velden van Moab” leverden vaak een goede oogst op, ook toen er in Israël hongersnood was.

34. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

En elk terras is een bebouwde, bevloeide akker, omgeven door lage aarden dijken en stenen muren.

35. Các ruộng nho được canh tác tại Thụy Sĩ từ thời La Mã, thậm chí các dấu tích nhất định có thể cho thấy nguồn gốc cổ xưa hơn.

Wijngaarden komen voor in Zwitserland sinds de Romeinse tijd, al zijn er sporen te vinden van een oudere oorsprong.

36. Ở các vùng khác của vùng đa dụng, các cộng đồng nông dân đã được cấp quyền tiếp tục canh tác trong cái gọi là đa giác nông nghiệp.

In andere delen van de zones met gemengde functies hebben de lokale gemeenschappen het recht gekregen hun landbouwactiviteiten voort te zetten binnen afgebakende gebieden, de zogeheten polígonos agrícolas.

37. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

De mensen zullen hun energie kunnen gebruiken om de levensomstandigheden voor iedereen te verbeteren en om de aarde te reinigen en opnieuw te beplanten.

38. Cho nên, chúng ta có thể, như bạn biết đấy, tập trung vào việc kháng bệnh; chúng ta có thể đạt được năng suất cao mà không cần các kĩ thuật canh tác và chi phí lớn.

Dus, we zouden ons op resistentie tegen ziekten kunnen concentreren; we zouden voor hogere opbrengst kunnen gaan, zonder noodzakelijkerwijs ingrijpende agrarische technieken of hoge kosten te gebruiken.

39. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Teneinde schuld weg te nemen, moesten de ouderlingen van die ogenschijnlijk met bloedschuld beladen stad een jonge koe waarmee nog niet gewerkt was, naar een onbebouwd stroomdal brengen en het dier daar de nek breken.

40. Theo Tổ chức Lương Nông của LHQ thì 75 phần trăm sự đa dạng di truyền ở các loại cây được trồng cách đây một thế kỷ nay bị mất hết, chủ yếu vì phương thức canh tác công nghiệp.

Volgens de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN is 75 procent van de genetische diversiteit die een eeuw geleden in gekweekte planten aanwezig was nu verdwenen, voornamelijk door industriële landbouwmethoden.

41. Không có thời gian để nói chi tiết, nhưng nó bao gồm những thứ như vườn ươm cây, phương pháp canh tác thích hợp với vùng đất bị thoái hóa như hiện nay, hầu hết là hoang mạc kéo dài đến tận những ngọn núi này.

In het kort bestaat het onder andere uit boomkwekerijen, geschikte landbouwmethodes voor het onvruchtbare, bijna woestijnachtige land hoog in de bergen.

42. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

De verschillende rietvelden zijn niet allemaal even ver gerijpt, dus vormen ze een mozaïek van heldere schakeringen van groen en goudgeel, met hier en daar wat chocoladebruine gedeelten die dit jaar braak zijn blijven liggen of waar pas geoogst is.

43. Tại những tiểu khu phía Nam và Tây của vùng taiga nước Nga, có mặt những loại cây trồng nông nghiệp như ngũ cốc, khoai tây, củ cải đường và ngô làm thức ăn cho gia súc, điều đặc biệt là chúng được canh tác trên những chỗ đất sở hữu tầng đất cái có độ bão hòa base cao.

In de zuidelijke en westelijke delen van de taiga in Rusland worden ook akkerbouw gewassen als granen, aardappels en suikerbieten verbouwd, met name op de gronden met een hoge basenverzadiging in de ondergrond.