1. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

2. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

3. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Wie viele Hektar Anbaufläche?

4. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Wo wurde Knoblauch ursprünglich angebaut?

5. Diện tích canh tác là 273 Ha.

Die Gemarkungsfläche beträgt 279 ha.

6. Đất canh tác chiếm 4,3% diện tích của huyện.

Der Park nimmt 4,3 % der Fläche der Oblast ein.

7. Israel đã biến sa mạc thành đất canh tác.

Israel machte aus einer Wüste ein Agrarland.

8. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Und inwiefern sind landwirtschaftliche Gemischtbetriebe nun nachhaltig?

9. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

Damit ist Constanza der ideale Ort für den Anbau von Knoblauch.

10. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Für das Land wird es immer schwerer, unser Hungerproblem mitzulösen.

11. Đa số đất đai là đá và khó để canh tác.

Ein Großteil des Landes ist steinig, und der Ackerbau ist schwierig.

12. Chúng ta sẽ đi từ 3% đất canh tác lên 4%.

Wir gehen von drei auf vier Prozent der bebaubaren Fläche.

13. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% des Ackerlandes ist nachhaltig geschädigt.

14. Ông bảo bà tôi cứ canh tác thửa đất chứ đừng lo gì.

Er sagte meiner Großmutter, sie solle unbesorgt damit beginnen, das Land zu bebauen.

15. Việc canh tác lúa gạo lúc này rõ ràng đã được tiến hành.

Die Kultivierung des Reis wurde zu dieser Zeit gängig.

16. Có khoảng 40.000 ha canh tác ở Oudomxay, lúa là cây trồng chính.

Etwa 40.000 ha Land werden in Oudomxay landwirtschaftlich kultiviert, wobei Reis die Hauptanbauart ausmacht.

17. Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

Dubai hat kein Ackerland. Nahrung wird importiert.

18. Mật độ sinh lý – Tổng số dân chia theo diện tích đất canh tác.

Wunsch vieler Eltern: Arbeitszeiten gleichmäßiger aufteilen.

19. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

In alarmierender Weise verdirbt der Mensch auch das Ackerland.

20. Thanh cao nhất là nhiệt độ trung bình cho hầu hết các mùa canh tác.

Der höchste Balken ist die Durchschnittstemperatur für die Mehrzahl der Anbausaisons.

21. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Und es begab sich: Sie gingen auf dem Antlitz des Landes aus und fingen an, den Boden zu bebauen.

22. Chẳng lạ gì, vì cây cỏ bao phủ tới 70 phần trăm đất được canh tác.

Kein Wunder, denn Gräser bedecken bis zu 70 Prozent der landwirtschaftlichen Nutzfläche!

23. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Die kältesten Anbauperioden, wärmer als die wärmsten der Vergangenheit.

24. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

Die schroffen Berge der Cordillera sind derart steil, daß sie normalerweise nicht für die Landwirtschaft taugen.

25. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Außerdem handelt es sich nicht um eine verwaiste Stätte, sondern um eine Anlage, die nach wie vor von den Ifugao bewirtschaftet wird.

26. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

Das liegt daran, dass wir nach dem Zweiten Weltkrieg unsere landwirtschaftlichen Gepflogenheiten geändert haben.

27. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.

28. Truy cập 4 tháng 6 năm 2014. ^ a ă “Khuyến khích canh tác lúa giảm khí thải nhà kính”.

4. Juni 2012, abgerufen am 4. Juni 2012. Erderwärmung behindert Stromversorgung.

29. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

Wir müssen nicht alle Wälder abholzen, um Jobs zu schaffen und Landwirtschaft und Wirtschaft anzukurbeln.

30. Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.

In Zentralafrika ist ein durchschnittliches Erdnußfeld ungefähr 90 mal 50 Meter groß.

31. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

Der fruchtbare Boden entlang vieler Flüsse ist zur Bewirtschaftung ideal geeignet.

32. Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

Diese Entwicklung nahm in den 1960er Jahren mit der sogenannten Grünen Revolution ihren Anfang.

33. Một nửa dân số loài người canh tác trên đất đai, hơn 3 / 4 số đó làm nghề bằng thủ công.

Die Hälfte der Menschheit bearbeitet noch den Boden, über 3 / 4 von ihnen von Hand.

34. Chỉ có 2 cách để cung cấp thức ăn cho nhân loại: Chúng ta có thể khiến đất canh tác hiện nay đạt năng suất cao hơn, hoặc chúng ta có thể đốn rừng để có nhiều đất canh tác hơn điều mà sẽ gây ra thảm hoạ môi trường.

Nur zwei Wege sind denkbar, um die Welt zu ernähren: Entweder unser Ackerland wird viel fruchtbarer oder wir holzen Wälder und Buschland für mehr Anbauland ab, mit katastrophaler Auswirkung für die Umwelt.

35. Hai con sống kết hợp cùng nhiều kênh rạch (khlongs) cung cấp đủ nước cho việc canh tác lúa tại địa phương.

Die beiden Flüsse zusammen mit den vielen Kanälen (Khlongs) stellen genügend Wasser für die intensive Reisbewirtschaftung zur Verfügung.

36. Thay vì đó, chúng ta có thể sẽ muốn ngừng bước chân của nông nghiệp và canh tác một cách tốt hơn.

Stattdessen möchten wir den Einfluss der Landwirtschaft begrenzen, und was wir haben, besser bewirtschaften.

37. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 Und sie machten allerart Werkzeuge, um die Erde zu bebauen, zu pflügen und auch zu säen, zu ernten und zu hacken und auch, um zu dreschen.

38. Chỉ riêng tại Syria đã có tới từ 30 đến 35% diện tích đất canh tác bị mất thông qua xâm nhập mặn.

Allein in Syrien sind schon 30 bis 35 Prozent der Anbauflächen durch Versalzung verloren gegangen.

39. Biển, nước uống, đất đai canh tác và cả đến bầu không khí cũng đang bị ô nhiễm với một mức độ kinh khủng.

Seine Meere, sein Trinkwasser, sein Ackerland und selbst seine Atmosphäre werden in ungeheurem Ausmaß verschmutzt.

40. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

Montana verlor Agrarflächen durch Versalzung, Probleme der Waldverwaltung, Probleme mit Waldbränden.

41. Bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen, họ phải dồn sức lực vào việc làm khó nhọc để canh tác đất đai bị rủa sả.

Nach der Vertreibung aus Eden mußten sie sich völlig darauf konzentrieren, dem mit einem Fluch belegten Erdboden Nahrung abzuringen.

42. Bố bắt đầu canh tác theo cách riêng của ông chỉ sau chiến tranh nhưng ông dành trọn cuộc đời để phát triển hệ thống.

Papa hat mit seiner Art zu farmen gerade nach dem Krieg angefangen und er hat sein ganzes Leben damit verbracht, das System zu entwickeln.

43. Thật là an ủi khi thấy đất không còn bị rủa sả nữa, khiến cho việc canh tác trở nên dễ dàng hơn rất nhiều!

Welch ein Trost muß die Feststellung gewesen sein, daß auf dem Erdboden kein Fluch mehr lastete und daß der Ackerbau nun viel leichter war!

44. Cái tụi con làm là canh tác hỗn hợp, qua đó nông dân sẽ nuôi trồng... nhiều loại động vật và hoa màu khác nhau.

Unseres behandelt landwirtschaftliche Gemischtbetriebe, also Höfe... mit einer Mischung verschiedener Feldfrüchte und Tiere.

45. Mặc dù họ canh tác đất đai và trông nom vườn nho của mình, họ cũng không được phồn thịnh (A-ghê 1:3-6).

Sie bebauten zwar ihre Äcker und arbeiteten in ihren Weingärten, hatten aber kein Gedeihen (Haggai 1:3-6).

46. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Als die Juden zurückkehrten, fanden sie keine komfortablen Häuser vor, keine bebauten Felder oder angelegten Weingärten.

47. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Die Felder Moabs warfen oft noch gute Ernten ab, wenn in Israel schon Hungersnot drohte.

48. b) Ai là “những người khách lạ” canh tác đất cho Y-sơ-ra-ên và—theo nghĩa thiêng liêng—công việc này bao hàm điều gì?

(b) Wer sind die „Fremden“, die die landwirtschaftlichen Arbeiten Israels verrichten, und was schließt diese Tätigkeit in geistiger Hinsicht ein?

49. Trong thời chiến tranh, vợ và các con tôi vẫn canh tác, nhưng vào tháng 10-1944, khi quân Nga tiến gần, vợ con tôi sơ tán về phía Đông.

Im Krieg hatten meine Frau und meine Kinder den Hof bewirtschaftet, aber im Oktober 1944, als die Russen kamen, wurden sie nach Osten evakuiert.

50. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Die Menschen werden ihre Kräfte darauf konzentrieren können, die Lebensqualität für alle zu verbessern sowie die Erde zu säubern und neu zu bepflanzen.

51. Nó chính là canh tác vĩnh viễn, chắc vài bạn biết về điều này chúng bao gồm: bò sữa, heo, cừu và gà tây, và... ông ấy còn có gì nữa nào?

Es ist eine Permakultur, für die unter Ihnen, die mehr darüber wissen, also die Kühe und Schweine und Schafe und Truthähne und die... Was hat er noch gleich?

52. 1 cách ngắn gọn, đáp án là trong tương lai, ở nhiều quốc gia các mùa canh tác lạnh sẽ trở lên nóng hơn những gì cây trồng từng trải qua trong quá khứ.

Kurz gesagt, die Antwortet lautet dass in der Zukunft in vielen Ländern die kältesten Anbauzeiten wärmer sein werden als alles, was diese Pflanzen bisher erlebt haben.

53. Các nhà khoa học ở Cornell và Băng-la-đét đã quyết định chống lại loại bệnh này sử dụng một kỹ thuật gen được phát triển bằng một phương pháp canh tác hữu cơ.

Wissenschaftler aus Cornell und Bangladesch sagten dieser Krankheit mit einer Gentechnik, die auf einem Ansatz aus dem Bio-Anbau beruht, den Kampf an.

54. Cho nên, chúng ta có thể, như bạn biết đấy, tập trung vào việc kháng bệnh; chúng ta có thể đạt được năng suất cao mà không cần các kĩ thuật canh tác và chi phí lớn.

Wir könnten jetzt auf Robustheit abzielen, auf höhere Erträge, ohne die Anbaumethoden zu ändern, oder auf geringere Kosten.

55. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Um sich von der Schuld zu reinigen, mußten die Ältesten der offenbar blutschuldigen Stadt einer jungen Kuh, mit der nicht gearbeitet worden war, in einem brachliegenden Wildbachtal das Genick brechen.

56. Mở rộng đất sử dụng nông nghiệp, canh tác và chăn thả gia súc ở các khu vực được bảo vệ là những yếu tố chính góp phần làm mất môi trường sống và giảm con mồi hoang dã cho báo.

Die Ausdehnung von landwirtschaftlich genutztem Areal, das Vordringen von Menschen und ihrer Nutztiere in geschützte Gebiete sind die wesentlichen Faktoren für den Verlust von Lebensraum und Rückgang der natürlichen Beutetiere von Leoparden.

57. Theo Tổ chức Lương Nông của LHQ thì 75 phần trăm sự đa dạng di truyền ở các loại cây được trồng cách đây một thế kỷ nay bị mất hết, chủ yếu vì phương thức canh tác công nghiệp.

Gemäß der UN-Welternährungsorganisation sind vor allem zufolge industrieller Anbaumethoden bereits 75 Prozent der genetischen Vielfalt von Nutzpflanzen, die vor hundert Jahren bestand, verlorengegangen.

58. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Lokale Planer sollen essbare Beete im Herzen, nicht an den Rändern der Stadt, miteinplanen, wo niemand sie sehen kann.

59. Một báo cáo của Ngân hàng Thế giới cho biết sự phức tạp trong vấn đề sở hữu đất canh tác đang gây trở ngại cho việc sản xuất nông nghiệp và khiến tình trạng đói nghèo kéo dài triền miên.

Durch unklare Eigentumsverhältnisse von Ackerland wird die landwirtschaftliche Produktion gehemmt und Armut breitet sich immer weiter aus, meldet die Weltbank.

60. Để phòng nạn đói và cung cấp lương thực cho dân số khổng lồ so với điều kiện trên núi cao, gần như toàn bộ các sườn đồi núi đều được canh tác theo hình thức bậc thang và được tưới nước bằng kênh đào.

Um eine für die Bedingungen des Hochgebirges riesige Zahl von Menschen zu versorgen und um Hungersnöten vorzubeugen, wurden im Verlauf von Jahrhunderten nahezu alle geeigneten Hänge in bewohnten Gebieten terrassiert und mit Kanälen bewässert.

61. Bạn có thể thấy phần lớn khu vực này ở Châu Phi, thậm chí là Mỹ Latin, và thú vị thay, cả ở Đông Âu, nơi Liên Xô và các nước khối Đông Âu từng tồn tại, vẫn là một mớ canh tác nông nghiệp lộn xộn.

Davon sieht man eine Menge in Afrika, sogar in Lateinamerika, aber interessanterweise ist in Osteuropa, wo früher die Länder der Sowjetunion und Ostblockstaaten waren, die Landwirtschaft immer noch grässlich.

62. Không có thời gian để nói chi tiết, nhưng nó bao gồm những thứ như vườn ươm cây, phương pháp canh tác thích hợp với vùng đất bị thoái hóa như hiện nay, hầu hết là hoang mạc kéo dài đến tận những ngọn núi này.

Die Zeit reicht nicht, um das Thema zu vertiefen, aber es geht um Baumschulen, und geeignete Anbaumethoden für das jetzt stark erodierte, nahezu wüsten- ähnliche Land in diesen Bergen.

63. Mặc dù, vùng Palouse từ trước đến nay được định nghĩa là vùng khác biệt với vùng Walla Walla cổ xưa hơn ở phía nam Sông Snake nơi mà canh tác lúa mì trên khô đầu tiên được chứng minh là có thể được trong thập niên 1860.

In jedem Fall ist die traditionelle Definition der Palouse verschieden zu der älteren Region Walla Walla südlich des Snake River, in der in den 1860ern die Durchführbarkeit des Trockenfeldbaus von Weizen zuerst bewiesen wurde.

64. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

Die verschiedenen Felder sind unterschiedlich reif und bilden deshalb einen bunten Mosaikteppich in lebhaften Grün- und Goldtönen; dazwischen sieht man kleine schokoladenbraune Flächen, die dieses Jahr brachliegen oder vor kurzem abgeerntet wurden.

65. Thật thú vị, dựa trên công việc của tôi và những người khác ở Châu Phi chúng tôi đã chỉ ra rằng ngay cả hệ thống thủy canh quy mô nhỏ nhất với các phát minh và việc tưới bổ sung khắc phục đợt khô cằn hạn hán hệ thống vệ sinh bền vững để đóng các vòng dưỡng chất từ các nhà vệ sinh trở lại các cánh đồng, và những đổi mới trong các hệ thống canh tác, ta có thể tăng gấp ba, gấp bốn, sản lượng trên vùng đất hiện tại.

Interessanterweise, und basierend auf Arbeiten von mir und anderen in Afrika, zum Beispiel, haben wir gezeigt, dass selbst die anfälligsten und kleinen Niederschlags-Landwirtschaften, mit Innovation und unterstützender Irrigation Trockenperioden und Dürren überbrücken können, nachhaltige Sanitärsysteme schliessen den Nahrstoffkreislauf von den Toiletten zurück auf die Felder der Bauern, und mit Entwicklungen bei den Pflugsystemen können wir Erträge verdrei- oder vervierfachen auf dem bestehenden Land.

66. Có tin tốt ở đây, ví dụ, từ Mỹ Latinh nơi mà hệ thống canh tác dựa vào cày bừa ở những năm 50 và 60 đã dẫn nông nghiệp về cơ bản vào tình trạng bế tắc, với sản lượng rất thấp, làm suy giảm các chất hữu cơ và các vấn đề cơ bản về kế sinh nhai ở Paraguay, Uruguay và một số nước, Brazil, dẫn tới kinh doanh và đổi mới giữa nông dân cộng tác với nhà khoa học đến cuộc cách mạng nông nghiệp của hệ thống không cày bừa kết hợp với làm ruộng với những công nghệ thích ứng tại địa phương những cái mà hiện nay, ở một số quốc gia, đã dẫn tới sự tăng khủng khiếp ở khu vực làm ruộng, không cày bừa, không chỉ sản xuất nhiều lương thực, mà còn hấp thụ cacbon.

Es gibt gute Nachrichten, zum Beispiel aus Lateinamerika, wo Pflugbewirtschaftung aus den 50er und 60er Jahren die Landwirtschaft regelrecht in eine Sackgasse getrieben hat, mit immer niedrigeren Erträgen, Abbau der Nährstoffe im Boden und fundamentalen Existenzproblemen in Paraguay, Uruguay und anderen Ländern, Brasilien, Dies führte zu Innovation und Unternehmertum bei Farmern in Partnerschaft mit Wissenschaftlern und zu einer Revolution der Landwirtschaft ohne Bodenbearbeitung kombiniert mit Mulch-Ackerbau und lokal angepassten Technologien, die heute in manchen Ländern zum Beispiel zu einem starken Anstieg der Mulchflächen geführt haben, ohne Bodenbearbeitung, welche nicht nur mehr Lebensmittel produzieren, sondern auch Kohlenstoff binden.