1. “Hãy cày đất canh tác,

“너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

2. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

따라서 콘스탄사는 마늘을 재배하기에 이상적인 곳입니다.

3. Đa số đất đai là đá và khó để canh tác.

대부분의 토지는 돌밭이어서 경작하기 어렵다.

4. Ông bảo bà tôi cứ canh tác thửa đất chứ đừng lo gì.

그리고 할머니에게, 걱정 말고 그 땅을 경작하라고 말하였습니다.

5. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

놀랍게도, 사람은 자기의 농지까지 망하게 하고 있다.

6. + 12 Khi con canh tác đất đai, nó sẽ chẳng cho con hoa lợi.

+ 12 네가 땅을 경작해도, 그것이 네게 소출*을 내주지 않을 것이다.

7. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

(요한 13:34, 35) 사람들은 전쟁 무기들을 가지고 농사짓는 도구들을 만들고 있어요.

8. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그 땅 위에 나아가 땅을 갈기 시작하였더라.

9. Chẳng lạ gì, vì cây cỏ bao phủ tới 70 phần trăm đất được canh tác.

전체 경작지의 70퍼센트 정도가 풀로 덮여 있는 점을 감안하면 그다지 놀라운 일도 아닙니다!

10. Khoảng 60% diện tích huyện là đất rừng và chỉ 26% diện tích là đất canh tác.

전체 면적의 약 60%가 숲이고 26%만이 경작지이다.

11. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

아벨은 양 떼를 치는 목자가 되었고, 카인은 땅을 경작하는 사람이 되었다.

12. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

그 이유는, 2차 세계 대전 이후로 우리가 농업하는 방식을 바꾸었다는 것입니다.

13. Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.

중앙 아프리카에서 땅콩을 재배하는 밭은 가로세로가 평균 90미터, 50미터 정도가 됩니다.

14. Ta biết rằng đất canh tác trên đầu người trên đà giảm xuống tại những nước phát triển và đang phát triển.

오늘날 1인당 경작지의 면적은 이미 줄어들기 시작했습니다. 개방도상국이나 선진국이나 마찬가지입니다.

15. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 또 땅을 경작하기 위한 온갖 도구, 곧 땅을 갈고 씨를 뿌리며 거두며 김을 매며, 또한 타작을 하기 위한 온갖 도구를 만들었더라.

16. Biển, nước uống, đất đai canh tác và cả đến bầu không khí cũng đang bị ô nhiễm với một mức độ kinh khủng.

바다, 식수, 농지, 심지어는 대기까지 엄청난 규모로 오염되고 있다.

17. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

거의 매년 2000 억 달러를 소요하게 합니다. 그리고 토양염화, 삼림 관리상의 문제, 산불 문제들로 인해 몬태나의 농경지는 줄어들었습니다. 제 체크리스트의 두 번째 항목은,

18. Bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen, họ phải dồn sức lực vào việc làm khó nhọc để canh tác đất đai bị rủa sả.

에덴에서 쫓겨난 후에, 그들은 저주받은 땅에서 양식을 얻기 위하여 힘들여 일하지 않으면 안 되었습니다.

19. Thật là an ủi khi thấy đất không còn bị rủa sả nữa, khiến cho việc canh tác trở nên dễ dàng hơn rất nhiều!

땅에 대한 저주가 해제되어 농사를 짓는 일이 한결 쉬워졌다는 것을 알고는 얼마나 위로를 받았겠습니까!

20. Mặc dù họ canh tác đất đai và trông nom vườn nho của mình, họ cũng không được phồn thịnh (A-ghê 1:3-6).

그들은 땅을 경작하고 포도원을 돌보았지만, 번영하지 못하였습니다.

21. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

유대인들이 고국으로 돌아왔을 때 그들에게는 안락한 집도, 경작지나 포도원도 없었습니다.

22. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

“모압 들”은 기름진 농토라서 이스라엘에 기근이 들었을 때도 큰 타격을 받지 않는 경우가 종종 있었습니다.

23. Những ai ở lại quê có thể chuyển sang canh tác ngũ cốc để bán ở các khu chợ ngày càng mở rộng trong các đô thị.

그리고 마을에 남아있는 사람들은 환금작물로 전환할 수 있습니다 도시의 새로 커가는 시장에 식품을 보내기 위해서 말이죠.

24. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

그리고 이러한 계단식 논 하나하나는 물을 댄 경작지로서, 흙 둑으로 경계를 이루고 있고 돌 축대로 지지되고 있습니다.

25. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

모든 사람의 생활 형편을 향상시키는 일에, 땅을 깨끗이 하고 새로 단장하는 일에, 사람들은 자신의 활력을 쏟을 수 있을 것입니다.

26. Nó chính là canh tác vĩnh viễn, chắc vài bạn biết về điều này chúng bao gồm: bò sữa, heo, cừu và gà tây, và... ông ấy còn có gì nữa nào?

그것은 퍼머컬쳐(permanent Culture)입니다. 여러분들 중에 좀 아시는 분들이 있으시겠지요. 젖소, 돼지, 양, 칠면조 등등 그밖에 뭐가 더 있지요?

27. Người Sumer đã định cư ở đây canh tác trên những mảnh đất trong vùng đã được họ làm màu mỡ bằng trầm tích phù sa hai con sông Tigris và Euphrates.

이 지방에 정착한 수메르 사람들은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이의 풍부한 충적토로 비옥해진 땅을 경작하였다.

28. Nếu A-đam và Ê-va đã không phạm tội, họ và con cháu hoàn toàn của họ có thể vui vẻ cùng nhau canh tác cho đến khi toàn thể trái đất thành một địa đàng.

아담과 하와가 죄를 짓지 않았다면, 그들과 그들의 완전한 자손은 행복하게 함께 일하여 지구 전체를 낙원으로 만들 수 있었을 것입니다.

29. Cho nên, chúng ta có thể, như bạn biết đấy, tập trung vào việc kháng bệnh; chúng ta có thể đạt được năng suất cao mà không cần các kĩ thuật canh tác và chi phí lớn.

그렇게 되면 엄청난 농업 기술이나 추가 비용없이 높은 수확량을 얻을 수 있게 됩니다. 상상컨대, 기후의 범위를 더 넓혀서,

30. Con người đã từng có cơ hội cao quý dùng vườn đó làm trung tâm điểm để từ đó bành trướng và canh tác toàn thể trái đất, biến trái đất thành địa-đàng (Ê-sai 45:12, 18).

(창세 2:7-14) 이 동산을 중심지로 사용하여, 거기에서 퍼져 나가면서 온 땅을 경작하여 지구 전체를 낙원으로 만들 수 있는 웅대한 기회가 사람에게 있었읍니다.—이사야 45:12, 18.

31. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

죄를 제거하기 위하여, 외견상 피 흘리는 죄를 지은 것 같은 그 성읍의 장로들은 경작되지 않은 급류 골짜기에서 부리지 않은 암송아지의 목을 꺾어야 하였습니다.

32. Cần đầu tư vào những giải pháp thật sự: khích lệ nông dân, nông nghiệp chính xác, đa dạng hoa màu, tưới tiêu tiết kiệm, tái chế nước xấu, canh tác đất tốt hơn, chế độ ăn thông minh hơn.

그리고 실질적인 해결책에 투자해야 합니다. 농부에 대한 장려, 정밀 농업, 다양한 새로운 곡물, 점적 관수, 용수 재활용, 더 활용적인 농법, 현명한 식습관

33. Một báo cáo của Ngân hàng Thế giới cho biết sự phức tạp trong vấn đề sở hữu đất canh tác đang gây trở ngại cho việc sản xuất nông nghiệp và khiến tình trạng đói nghèo kéo dài triền miên.

세계은행은 농지 소유권에 대한 혼란으로 농업 생산성은 떨어지고 가난이 지속되고 있다고 보고한다.

34. Chúng ta sẽ có đặc ân “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”, và làm việc chung với nhau một cách hòa hợp khi xây cất những căn nhà xinh đẹp, canh tác đất đai và cuối cùng làm cho cả trái đất phục tùng.

우리는 “기쁨으로 여호와를 섬기”는 특권을 갖게 될 것이며, 아름다운 집을 짓고 땅을 경작하고 결국 땅 전체를 정복해 나가는 가운데 조화를 이루며 함께 일하게 될 것입니다.

35. Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

밭마다 사탕수수가 자란 정도가 달라서 선명한 색조를 띤 초록색과 황금색 조각들을 붙여 만든 모자이크 같으며, 군데군데에는 금년에 묵혀 두고 있거나 혹은 개간한 지 얼마 되지 않은 땅들이 짙은 밤색의 작은 조각들처럼 섞여 있습니다.

36. Thật thú vị, dựa trên công việc của tôi và những người khác ở Châu Phi chúng tôi đã chỉ ra rằng ngay cả hệ thống thủy canh quy mô nhỏ nhất với các phát minh và việc tưới bổ sung khắc phục đợt khô cằn hạn hán hệ thống vệ sinh bền vững để đóng các vòng dưỡng chất từ các nhà vệ sinh trở lại các cánh đồng, và những đổi mới trong các hệ thống canh tác, ta có thể tăng gấp ba, gấp bốn, sản lượng trên vùng đất hiện tại.

흥미있는 것은, 나의 연구와 아프리카의 다른 연구에서의 사례를 보면, 우리는 가장 취약한 작은 규모의 천수답 농업 형태에서도 혁신과 보조적인 관계시설로 건기와 가뭄을 견디게 할 수 있으며, 지속 가능한 위생시스템이 순환고리를 연결하여 영양분이 화장실에서 다시 농경지로 이어지게 할 수 있으며 경작 시스템의 혁신으로 현재의 농지에서도 세배, 네 배의 수확을 거둘 수 있음을 보았습니다.