1. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

2. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Alcoholische dranken en niet-alcoholische equivalenten

3. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

4. Tôi có cồn tẩy.

We hebben doekjes.

5. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Alcoholhoudende dranken en drankjes die lijken op alcoholhoudende dranken

6. Những cồn cát tuyệt đẹp.

Er zijn hier ook prachtige duinen.

7. Không uống cồn, không lái xe.

Niet drinken, niet rijden.

8. Em không có tí cồn nào à?

Geen alcohol?

9. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Ik zal rivieren in eilanden* veranderen

10. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

11. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Duidelijk geen alcohol.

12. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Er zijn hier alleen zandbanken.

13. Nhất là khi nó có dấu vết của cồn.

In het bijzonder als er restjes alcohol inzitten.

14. 13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

13 die ze door het kolkende* water liet gaan

15. Nồng độ cồn của rượu này là 40 độ.

De watertemperatuur bedraagt er 40 graden Celsius.

16. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Hij landt op Cray Key.

17. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Een biertje (330 ml en 5% alcohol)

18. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Aan de binnenkant van de duinen vinden we schaduw.

19. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown lag in de duinen.

20. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

Ik heb ongeveer 600 milligram aan cafeïne binnen gekregen, nul milligram alcohol.

21. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Een likeurtje (70 ml en 25% alcohol)

22. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

bij de beslissing wel of geen alcohol te drinken?

23. Thông thường rượu này có chứa 15 đến 18 phần trăm cồn.

Het alcoholgehalte is 15 tot 18 volumeprocent.

24. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Ik hoorde dat Greg en Harry er alcohol indeden.

25. Thứ rượu này lại có nhiều loại với độ cồn khác nhau.

Er is veel variatie binnen deze wijn.

26. Wyatt này, em chẳng tìm ra tiệm nào bán cồn thuốc phiện.

Geen enkele winkel had Laudanum.

27. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Het zou net zoiets zijn als wat met zandduinen op het strand gebeurt.

28. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Het spijt me, we schenken geen alcohol.

29. Grappa có nồng độ cồn tối thiểu là 37,5 % theo thể tích.

Grappa heeft een alcoholpercentage van minimaal 37,5%.

30. Mẹ tớ nói không cho tớ uống vì nó có chất cồn.

Mijn moeder zei dat ik er niet aan mocht komen omdat er alcohol in zit.

31. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Bepaalde soorten kunnen zelfs in duinen groeien!

32. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Als je ervoor kiest alcohol te gebruiken, waar moet je dan bij stilstaan?

33. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Ook van alcohol is bekend dat het de aandoening soms verergert.

34. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Veel mensen denken ten onrechte dat alcoholische dranken hen zullen helpen in slaap te vallen.

35. Đồ uống có cồn phổ biến nhất tại Thụy Sĩ là rượu vang.

De populairste alcoholische drank in Zwitserland is wijn.

36. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Hij dronk alcohol, en hij sloeg me en verbrandde me met zijn sigaretten.

37. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Als ik dorst heb, drink ik zo veel mogelijk, het maakt niet uit van wat, zolang er maar geen alcohol in zit.

38. Như đã nói, nó trông rất giống Trái Đất, bạn thấy những cồn cát.

Zoals ik eerder zei lijkt ze veel op de Aarde, dus je ziet zandduinen.

39. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

Over het algemeen wordt er per uur zo’n zeven gram alcohol afgebroken.

40. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

We reden naar een duin en er was een kameel... die bijna begon te kotsen.

41. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

In principe zou je zandduinen kunnen vinden met alle mogelijke hellingen. Toch zijn de hellingen van de zandduinen doorgaans ongeveer 30 à 35 graden.

42. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

Volgens de definitie van de Wereldgezondheidsorganisatie bevat een standaardconsumptie tien gram zuivere alcohol.

43. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

Daarbij komt nog de toegenomen golfslag.

44. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Gebruik geen medicinale alcohol, want die kan giftig zijn.)

45. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

Weet je nog dat we de sporen volgden van bloedossen?

46. Dune du Pilat hay Grande Dune du Pilat là cồn cát lớn nhất ở châu Âu.

De Dune du Pilat is de hoogste duin van Europa.

47. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Wat zal ons helpen onze houding tegenover alcohol onder de loep te nemen?

48. Những cồn cát cũng gần như là những công trình làm sẵn theo 1 cách nào đó.

Zandduinen zijn haast als kant-en-klaargebouwen.

49. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tip: Gebruik zo nodig een vlekverwijderingspen of isopropylalcohol met een wattenstaafje.

50. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Een matig gebruik van wijn, bier of andere alcoholische dranken wordt in de Schrift niet verboden (Psalm 104:15; 1 Timotheüs 5:23).

51. Để biết thêm thông tin, hãy xem Chính sách mua sắm đối với Đồ uống có cồn.

Bekijk het Shopping-beleid ten aanzien van alcoholische dranken voor meer informatie.

52. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Ook mag hij geen azijn van wijn of van andere alcoholische dranken drinken.

53. Những cồn cát ở đây di chuyển về hướng nam ở mức khoản 600 mét 1 năm.

De duinen hier bewegen zuidwaarts met een snelheid van ongeveer 600 meter per jaar.

54. Tôi còn đến giai đoạn là uống bất cứ thứ gì từ bia cho đến rượu cồn.

Ik belandde in het stadium dat ik alles dronk, van bier tot brandspiritus.

55. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Bijgevolg zouden wijnen als port, sherry en vermout niet geschikt zijn.

56. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

Het blijkt dat het risico op borstkanker in feite lichtjes verhoogt met elke hoeveelheid alcohol die je drinkt.

57. Một số cồn cát dường như chỉ là những đụn nhỏ, trong khi một số khác cao đến 400 mét.

Terwijl sommige duinen niet veel meer dan kleine heuveltjes lijken, bereiken andere een hoogte van wel 400 meter.

58. Nhưng, có lẽ giờ đây bạn sẽ hỏi là tôi sẽ cô đặc cồn cát đó như thế nào?

Maar op dit punt vraag je je waarschijnlijk af hoe ik van plan ben een zandduin te verharden?

59. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

„Alcohol is een krachtig middel”, zegt de World Book Encyclopedia.

60. Giữ vệ sinh cá nhân: Thường xuyên rửa tay kỹ bằng xà phòng hoặc dùng dung dịch rửa tay có cồn.

Zorg voor een goede persoonlijke hygiëne: Was uw handen grondig met water en zeep of met een handgel op basis van alcohol.

61. Đời sống khởi đầu trong hang do chim cha và chim mẹ nhọc công đào trong cồn cát trên bờ biển.

Hun leven begint in een nest dat met veel moeite door de ouders is uitgegraven in een zandduin aan de kust.

62. Chúng ta nhận chìm những cái cọc đó xuống cồn cát, và ta tạo ra 1 bề mặt bao phủ bởi Bacillus pasteurii.

Dan duwden we de buizen naar beneden door de duin, en we maken een eerste vlak met bacteriën aan.

63. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Ten slotte stapt er een dappere pinguïn uit het water en waggelt kordaat over het strand in de richting van de beschutte duinen.

64. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

Ik eet niets waar alcohol in verwerkt zit, en ik vermijd zelfs middelen voor lichaamsverzorging waarin alcohol verwerkt zit en medicijnen op alcoholbasis.

65. Etanol và hỗn hợp của nó với nước chứa trên 50% etanol (cồn 50 độ trở lên) là các chất dễ cháy và dễ dàng bắt lửa.

Mengsels van ethanol en water die meer dan ongeveer 50% ethanol bevatten, zijn ontvlambaar en kunnen makkelijk worden aangestoken.

66. Vậy, chúng ta đã có 1 cách để biến cát thành sa thạch, và tạo ra những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát,

Dus hebben we een manier om van zand zandsteen te maken en daarna die bewoonbare ruimten binnen in de woestijnduinen te maken.

67. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

Net als de plantengroei, brood en olie, zijn wijn en andere alcoholische dranken goede gaven van God.

68. Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

Op sommige plekken vormt de kust de achtergrond voor indrukwekkende zandsculpturen, zoals de duinen die hier te zien zijn aan de kust van Namibië, in zuidelijk Afrika.

69. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

* Soms moeten ze in het ziekenhuis opgenomen worden om hevige onthoudingsverschijnselen tegen te gaan of om medicatie te krijgen die de extreme hunkering naar alcohol vermindert en hen helpt door te zetten.

70. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Toosten met een glas wijn (of een andere alcoholische drank) is een aloude en wijdverbreide traditie, hoewel de manier waarop dat wordt gedaan per land verschilt.

71. Vậy nên là những công dân tốt, chúng tôi dọn dẹp bãi biển -- và không, thằng bé không uống đồ có cồn, và nếu có, thì cũng không phải là tôi đưa cho nó uống.

Als goede burgers ruimen we het strand op -- en nee, hij drinkt geen alcohol, en als het zo was, heeft hij die niet van mij.

72. Đã quá lâu rồi, lũ tội phạm mặc áo cổ cồn trắng như anh đã nhận được vé vào thẳng nhà tù an ninh cùi với mức án thấp tẹt... Trong khi giai cấp lao động Mỹ thì phải chịu đựng.

Al te lang zijn er rijke witte boord overtreders als jij en hebben ze vrij toegang met een lichte uitspraak in minder beveiligde gevangenissen terwijl werkende Amerikanen hebben geleden.

73. 9 Về phương diện thiêng liêng, để tránh những chỗ cạn, đá ngầm và nơi cồn cát, chúng ta cần phải cập nhật hóa “đồ biểu” của chúng ta bằng cách học hỏi đều đặn lời của Đức Chúa Trời.

9 Om geestelijke ondiepten, klippen en zandbanken te vermijden, moeten wij op de hoogte blijven van onze „kaarten” door een geregelde studie van Gods Woord.

74. Bây giờ cùng bệnh nhân bị đau ngực ấy, giả dụ anh ta ướt mồ hồi và nói lắm và thêm tí mùi cồn vào hơi thở của anh ta, và đột nhiên tiền sử bệnh của tôi bị ảnh hưởng xấu

Neem nu diezelfde patiënt, maak hem vochtig en praatgraag met wat alcohol in zijn adem, en opeens is mijn geschiedenis vermengd met minachting.

75. Mục tiêu của họ là xứ Ca-na-an, nhưng Môi-se lại không đi theo con đường ngắn nhất—chừng 400 kilômét dọc theo cồn cát duyên hải—vốn sẽ dẫn họ đến thẳng vào Phi-li-tin, địa phận của quân địch.

Hun doel was het land Kanaän, maar Mozes nam niet de kortste route — ongeveer 400 kilometer langs de zandige kust — die regelrecht door Filistea, vijandelijk gebied, zou hebben gevoerd.