1. Không có cồn đâu, em thề.

Non alcolico, giuro.

2. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

3. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Trasformerò i fiumi in isolotti

4. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Ovviamente, niente alcol.

5. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Non ci sono altro che banchi di sabbia.

6. Nồng độ cồn của rượu này là 40 độ.

La gradazione alcolica è di 14°.

7. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Una bottiglia di birra (330 ml a 5 gradi)

8. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

All'interno delle dune troviamo ombra, riparo.

9. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

Ho ingerito circa 600 milligrammi di caffeina, niente alcool.

10. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Un bicchierino di liquore (70 ml a 25 gradi)

11. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Greg e Harry ci hanno aggiunto dell'alcol.

12. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Sarebbe come quello che si verifica con le dune di sabbia su una spiaggia.

13. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Mi dispiace, ma non serviamo alcolici.

14. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Se decidete di bere bevande alcoliche, cosa dovreste chiedervi?

15. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Certe varietà possono addirittura crescere nelle dune di sabbia!

16. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Si sa che certe volte anche il consumo di alcool può influire negativamente.

17. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Beveva a dismisura, mi picchiava, mi bruciava con le sigarette.

18. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Molti credono a torto che gli alcolici aiutino a prendere sonno.

19. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

In generale, per smaltire circa sette grammi di alcol ci vuole un’ora.

20. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

E in aggiunta a ciò, stiamo avendo il mare lungo al momento.

21. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Non fate frizioni con l’alcool perché può essere tossico).

22. Nhiều người trong số này làm việc tích cực để vận động cấm chất rượu cồn.

Questo è il motivo per cui molti indiani cercano di astenersi dal bere.

23. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Come possiamo esaminare il nostro atteggiamento nei confronti delle bevande alcoliche?

24. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

Ricordi quando cacciavamo il bue del sangue nelle dune di Brezzafredda?

25. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

Il suo successo fu tale, che si dimise dalla Segreteria della Sicurezza, e si candido'come Deputato Federale.

26. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Non deve bere l’aceto di vino né l’aceto di qualsiasi altra bevanda alcolica.

27. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Perciò vini come porto, sherry e vermouth non sarebbero adatti.

28. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

“L’alcol è una sostanza tossica [...] superiore alle sostanze o droghe illegali più conosciute”, dice un opuscolo realizzato con il patrocinio del Ministero della Salute italiano.

29. Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

Nel 1920, venne proibita la produzione, importazione, esportazione e commercio delle bevande alcoliche come decretato dal XVIII emendamento della Costituzione americana.

30. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

Non mangio niente che contenga alcol ed evito addirittura prodotti per il corpo o farmaci a base di alcol.

31. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

(Salmo 104:14, 15) Come la vegetazione, il pane e l’olio, anche il vino e le altre bevande alcoliche sono eccellenti doni di Dio.

32. Các chất cung cấp cồn được cung cấp từ trên đỉnh tháp, và không khí sạch được cung cấp từ dưới lên bằng thông khí tự nhiên hoặc bơn đối lưu.

Il contenuto alcolico viene fatto salire verso la cima della torre, mentre fresca aria atmosferica viene fornita dal basso per convezione naturale o forzata.

33. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Fare un brindisi con un bicchiere di vino (o con un’altra bevanda alcolica) è un’usanza praticata sin dall’antichità, anche se il modo in cui lo si fa differisce da luogo a luogo.

34. Các khu vực bờ biển bao gồm các cồn cát và đồng cỏ ven biển đã bị xâm lấn bởi các loài ngoại lai, một phần do những vụ cháy rừng xảy ra cho đến những năm 1980.

L'area costiera, comprese le zone desertiche e le praterie, sono state invase da specie esotiche, in parte a causa dell'opera degli incendi spontanei prima degli anni ottanta.

35. đường, bột trắng, gạo trắng, cồn, và bạn nhận nguy hiểm gấp đôi: bạn nạp những calo không làm bạn phát triển này vì bạn đã bỏ chất xơ, nó thẩm thấu nhanh đến mức đường trong máu bạn nhảy vọt.

E ottieni una doppia iella: assumi tutte queste calorie che non ti riempiono perché hai rimosso le fibre.

36. Mục tiêu của họ là xứ Ca-na-an, nhưng Môi-se lại không đi theo con đường ngắn nhất—chừng 400 kilômét dọc theo cồn cát duyên hải—vốn sẽ dẫn họ đến thẳng vào Phi-li-tin, địa phận của quân địch.

La loro meta era il paese di Canaan, ma Mosè non prese la strada più breve (circa 400 chilometri) lungo la costa sabbiosa, strada che li avrebbe portati diritti in Filistea, territorio nemico.