1. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

광고가 제한되는 주류의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

2. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

주류 및 무알콜 주류

3. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

주류 및 주류 유사 음료

4. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google은 맥주, 와인, 증류주를 비롯한 알코올성 음료의 프로모션과 판매를 제한합니다.

5. Đánh sóng cồn giữa lòng biển;+

바다의 파도를 꺾을 것이며+

6. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

내가 강들을 섬*으로 바꾸고

7. Chúng có thể biến đường thành cồn.

미생물들은 설탕을 알콜로 바꾸고 쵸콜릿에 향을 보태줍니다.

8. Kinh Thánh cấm dùng thức uống có cồn.

성서는 절대 술을 마셔서는 안 된다고 말한다.

9. Anh tiêu thụ bao nhiêu chất có cồn?

술은 얼마나 마십니까?

10. Google sẽ tiếp tục chấp nhận quảng cáo cho thức uống có cồn, bao gồm rượu vang, bia và rượu cồn.

Google은 와인, 맥주 및 도수가 높은 주류를 비롯한 모든 주류에 대한 광고를 계속 허용합니다.

11. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

표준이 되는 양이란 한 단위나 잔에 10그램의 알코올이 들어 있는 양을 말한다.

12. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

다음은 대략 같은 양의 알코올을 함유하고 있다

13. Bao gồm bán hàng trực tuyến đồ uống có cồn và quảng cáo thương hiệu hoặc thông tin cho đồ uống có cồn.

주류 음료의 온라인 판매, 주류 음료 브랜드 홍보, 주류 음료에 대한 정보성 광고가 포함됩니다.

14. Bao gồm việc bán đồ uống có cồn và quảng cáo thương hiệu hoặc thông tin cho đồ uống có cồn trực tuyến.

온라인 주류 판매와 주류의 브랜드 또는 정보성 광고가 포함됩니다.

15. 13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

13 말이 벌판*을 달리듯,

16. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

일반적인 맥주 한 병 (330밀리리터, 알코올 5퍼센트)

17. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

18. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

모래언덕 안에는 그늘진 곳이 있습니다.

19. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

약 600밀리그램의 카페인을 섭취했고, 알코올 섭취량은 0 입니다.

20. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

21. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

술을 마실지 말지 결정할 때

22. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

마치 바닷가 모래 언덕에 무슨 일이 벌어질까와 비슷하겠죠.

23. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

술을 마시기로 할 경우에는 어떤 점들을 생각해 보아야 합니까?

24. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

일부 품종은 심지어 모래 언덕에서도 성장할 수 있습니다!

25. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

음주 역시 때때로 이 질환을 악화시키는 것으로 알려져 있습니다.

26. Hình ảnh đồ uống có cồn nhưng không phải là trọng tâm chính.

주류가 이미지에 포함되기는 했으나 이미지의 핵심은 아닌 경우

27. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

많은 사람들은 술을 마시면 잠을 자는 데 도움이 된다고 생각하는데, 그것은 잘못된 생각이다.

28. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

나는 목이 마르면 알코올 성분이 함유되지 않은 음료를 충분히 마십니다.

29. Như đã nói, nó trông rất giống Trái Đất, bạn thấy những cồn cát.

사하라 사막 같은 곳에서 찍었다고 해도 믿을 정도지만 사실 화성에서 찍은 사진입니다.

30. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

일반적으로 볼 때, 시간당 약 7그램의 알코올이 분해된다.

31. Hầu như trong bữa ăn của nhiều gia đình luôn có thức uống có cồn.

많은 가정에서는 술을 사실상 일상적인 식사의 일부로 여깁니다.

32. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

세계 보건 기구는 순수 알코올이 10그램 들어 있는 양을 표준이 되는 양으로 규정하고 있다.

33. Nếu chọn thức uống có cồn, một người nên tự hỏi những câu hỏi nào?

술을 마시기로 한다면 무엇을 자문해 볼 수 있습니까?

34. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(소독용 알코올은 독성이 있을 수 있기 때문에 사용하지 마십시오.)

35. Vào thời Kinh Thánh, ngoài rượu, có loại thức uống có chất cồn nào khác?

성서 시대에는 포도주 외에도 어떤 술을 만들었습니까?

36. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

● 음주에 대한 자신의 태도를 검토해 보는 데 무엇이 도움이 됩니까?

37. Phòng cấp cứu khẩn cấp đã chắc chắn rằng trong máu đứa trẻ không hề có cồn.

응급실에서는 혈액검사를 해보니 알콜이 없다고 했습니다.

38. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

도움말: 필요한 경우 먼저 얼룩 제거 펜이나 아이소프로필 알코올을 면봉에 묻혀 세척하세요.

39. Để biết thêm thông tin, hãy xem Chính sách mua sắm đối với Đồ uống có cồn.

자세한 내용은 쇼핑 광고의 주류 관련 콘텐츠 정책을 참조하세요.

40. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

성경은 포도주나 맥주나 다른 술을 절도 있게 마시는 것을 금하지 않습니다.

41. Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

술을 마시고 싶은 욕구가 강한 사람이라면 습관적으로 술을 마시는 일을 정당화하려고 할지 모릅니다.

42. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

43. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

그러므로 포트와인이나 셰리나 베르무트 같은 포도주는 적합하지 않을 것입니다.

44. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

45. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

「월드 북 백과사전」은 “술은 강력한 약물이다”라고 지적합니다.

46. Người cha, là một trí thức, đã không có ý niệm nào về việc nước chanh Mike’s Hard có chứa cồn.

학자인 아빠는 "Mike's Hard Lemonade"가 알콜이 있는지 없는지 알길이 없었습니다.

47. Người cha, là một trí thức, đã không có ý niệm nào về việc nước chanh Mike's Hard có chứa cồn.

학자인 아빠는 " Mike's Hard Lemonade" 가 알콜이 있는지 없는지 알길이 없었습니다.

48. Vì lượng chất cồn chứa trong một “ly” khác nhau tùy từng địa phương, nên cần được xem xét kỹ lưỡng trước khi uống.

“술”은 지역에 따라 종류가 다양하기 때문에 잔에 들어 있는 알코올의 양은 각 지역에서 일반적으로 제공되는 양에 따라 다르며, 따라서 술을 마시기 전에 잔에 들어 있는 알코올의 양을 고려해야 한다.

49. Loại thức uống có chất cồn không chỉ làm từ trái cây như nho, chà là, vả, táo và lựu mà còn từ mật ong.

성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.

50. Kinh-thánh không đặt giới hạn bằng cách đưa ra tỷ lệ về độ cồn trong máu hay một lượng đo lường nào khác.

성서는 혈중 알코올 농도를 규정하거나 다른 어떤 방법으로 한계선을 정하지 않습니다.

51. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

마침내 대담한 난쟁이펭귄 한 마리가 물에서 나와 해변 가를 가로질러 모래 언덕에 있는 보금자리를 향해 뒤뚱거리면서 활기차게 걸어갑니다.

52. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

술이 들어 있는 것은 아무것도 먹지 않으며, 심지어 알코올 성분이 함유되어 있는 화장품이나 의약품도 사용하지 않습니다.

53. Chúng tôi có bao cao su trong tủ lạnh ở tất cả các khách sạn, trường học, vì thức uống có cồn làm suy giảm lí trí.

우리는 호텔과 학교의 모든 냉장고 안에 콘돔을 넣어 놓았고요. 술이 판단력을 흐릴 수 있으니까요.

54. Không sử dụng bất kỳ hóa chất tẩy rửa, bột hay hóa chất nào khác (như cồn hoặc benzen) để lau chùi điện thoại hoặc phụ kiện.

휴대전화나 액세서리를 청소할 때 화학 세제, 분말 또는 기타 화학 약품(예: 알코올, 벤젠)을 사용하면 안 됩니다.

55. Đức Giê-hô-va cho phép chúng ta uống các chất có cồn nhưng có chừng mực.—Đọc Thi-thiên 104:15; 1 Cô-rinh-tô 6:10.

(잠언 23:20, 29, 30) 여호와께서는 우리가 술을 마시는 것을 금하지 않으시지만 절도 있게 마시기를 원하십니다.—시편 104:15; 고린도 첫째 6:10을 읽어 보세요.

56. Ngoài sữa ra, nhiều thức uống thông dụng có chất cồn đều được làm từ cây cỏ: bia, whisky, rum, sa-kê, cơ-vát và hầu hết rượu vodka.

우유 외에도, 사람들이 즐겨 마시는 술은 상당수가 풀로 만든 것입니다. 맥주, 위스키, 럼, 사케, 크바스, 그리고 대부분의 보드카가 그렇습니다.

57. Năm 1933, họ băng qua sa mạc Simpson, một sa mạc mênh mông đầy cồn cát, để rao giảng tại thị trấn Alice Springs, nằm ở trung tâm châu lục.

1933년에 그들은 광활한 모래 언덕 사막인 심프슨 사막을 지나 오스트레일리아 중앙에 있는 앨리스스프링스라는 도시에서 전파했습니다.

58. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

또한 술을 자주 마시면 여드름이 심해지고 피부에 주름이 늘어나며 체중이 증가할 수 있습니다.

59. Với thay đổi chính sách sắp tới, một số hạn chế địa lý nhất định sẽ được bổ sung dựa vào quảng cáo quảng bá thức uống có cồn hay quảng bá bán hàng trực tuyến rượu.

새 정책이 적용되면 주류 홍보 광고 또는 온라인 주류 판매 광고 여부에 따라 지역별로 광고 게재가 제한됩니다.

60. Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu trên bệnh nhân cho thấy chất cồn lúc đầu có thể làm một người cảm thấy buồn ngủ, nhưng sau đó lại có tác dụng ngược, khiến người đó không ngủ được.

여러 임상 연구 결과는 술이 역효과를 가져와 잠을 자지 못하게 할 수 있음을 알려 준다.

61. 9 Về phương diện thiêng liêng, để tránh những chỗ cạn, đá ngầm và nơi cồn cát, chúng ta cần phải cập nhật hóa “đồ biểu” của chúng ta bằng cách học hỏi đều đặn lời của Đức Chúa Trời.

9 영적 여울과 바위와 모래톱을 피하기 위해, 우리는 하나님의 말씀의 정기적인 연구로 우리의 “해도”에 대한 최신 정보를 가지고 있어야 합니다.