1. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

2. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Alkoholische Getränke sowie alkoholfreie Varianten solcher Getränke

3. Thuốc hoặc cồn.

Drogen oder Alkohol.

4. Ví dụ bao gồm bia và rượu vang có nồng độ cồn thấp và không chứa cồn, cũng như đồ uống pha bằng rượu có nồng độ cồn thấp và không chứa cồn.

Dazu zählen Biere und Weine mit geringem Alkoholgehalt und alkoholfreie Biere und Weine sowie Cocktails mit geringem Alkoholgehalt und alkoholfreie Cocktails.

5. Ví dụ bao gồm bia và rượu vang có nồng độ cồn thấp và không chứa cồn cũng như đồ uống pha bằng rượu có nồng độ cồn thấp và không chứa cồn.

Hierzu zählen alkoholfreies und alkoholarmes Bier, alkoholfreier und alkoholarmer Wein sowie alkoholfreie und alkoholarme Cocktails.

6. Tôi có cồn tẩy.

Wir haben Reinigungstücher.

7. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Alkoholische Getränke sowie Getränke, die alkoholischen Getränken ähneln

8. Rượu trái cây lọc cồn nhé?

Alkoholfreie Mimosa?

9. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Bei Google gelten bestimmte Einschränkungen im Hinblick auf die Werbung für und den Verkauf von alkoholischen Getränken einschließlich Bier, Wein und Spirituosen.

10. Em không có tí cồn nào à?

Du hast keinen?

11. Google sẽ tiếp tục chấp nhận quảng cáo cho thức uống có cồn, bao gồm rượu vang, bia và rượu cồn.

Google akzeptiert weiterhin Werbung für alkoholische Getränke, einschließlich Wein, Bier und Spirituosen.

12. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

hab erreicht ich den anderen Ort.14

13. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

Ein Standardgetränk entspricht hier 10 Gramm reinem Alkohol.

14. Tỷ lệ cồn và sữa là 1:1.

Blei und Silber bleiben in einem Verhältnis 1:1 zurück.

15. Tớ nhớ ta từng lái xe qua cồn cát.

Ich weiß noch, dass wir durch Sand fuhren.

16. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Da draußen gibt es nur Sandbänke.

17. Nhất là khi nó có dấu vết của cồn.

Vor allem mit Spuren von Alkohol.

18. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Landet in Cray Key.

19. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Eine kleine Flasche Bier (330 ml mit 5 % Alkohol)

20. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

Ein Glas Wein (140 ml mit 12 % Alkohol)

21. Các cồn cát nói chung là tương đối ổn định.

Die aromatischen sind dabei in der Regel stabiler.

22. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

In der Düne findet man Schatten.

23. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

Ich hatte ungefähr 600 Milligramm Koffein, keinen Alkohol.

24. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Ein Glas Likör (70 ml mit 25 % Alkohol)

25. Mỗi nước có 1 đồ uống có cồn theo ngữ cảnh.

Jedes Land hat ein eigenes kontextuelles alkoholisches Getränk.

26. Nồng độ cồn trong máu cao gấp bốn lần cho phép.

Ihr Blutalkohol war viermal höher als erlaubt.

27. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

wenn es darum geht, ob ich Alkohol trinke oder nicht?

28. Thông thường rượu này có chứa 15 đến 18 phần trăm cồn.

Der Alkoholgehalt liegt üblicherweise zwischen 15 und 20 Volumenprozent.

29. Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.

Es gibt Teststreifen, die testen den Alkohol in der Milch.

30. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Ich hörte, Greg und Harry kippten Alkohol rein.

31. Wyatt này, em chẳng tìm ra tiệm nào bán cồn thuốc phiện.

Hier gibt es nirgendwo Laudanum.

32. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Es würde so sein wie mit den Sanddünen am Strand.

33. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Bedaure, wir servieren keinen Alkohol.

34. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Was sollte man sich überlegen, wenn man Alkohol trinkt?

35. Mẹ tớ nói không cho tớ uống vì nó có chất cồn.

Mama hat gesagt, da darf ich nicht drangehen wegen des Alkohols.

36. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Manche Arten wachsen sogar auf Sanddünen!

37. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

38. Một ly rượu mạnh (whiskey, gin, vodka) (40 ml với 40% độ cồn)

Ein einfacher Whisky, Wodka, Gin oder Ähnliches (40 ml mit 40 % Alkohol)

39. Ảnh chụp chim nhàn mào trên cồn cát của đá Bàn Than - Flickr

Foto einer Pflanze auf Flickr

40. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Viele glauben fälschlicherweise, alkoholische Getränke seien schlaffördernd.

41. Đồ uống có cồn phổ biến nhất tại Thụy Sĩ là rượu vang.

Der Schaumwein ist der wichtigste Wein in Saumur.

42. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Wenn ich durstig bin, trinke ich so viel wie möglich von irgendetwas Alkoholfreiem.

43. Loại cồn này được pha với cây ngưu bàng, giúp anh chịu đau đớn.

Das Laudanum ist mit Klette versetzt, damit haltet Ihr durch.

44. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

In der Regel baut der Körper in einer Stunde etwa 7 Gramm Alkohol ab.

45. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Als wir eine Düne hochfuhren, war da dieses Kamel, sah aus, als wollte es kotzen.

46. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

Im Prinzip ist es vorstellbar, Sanddünen in beliebigen Neigungswinkeln am Strand zu finden, doch betragen die Neigungswinkel von Dünen üblicherweise etwa 30-35°.

47. Lưu ý rằng các sản phẩm được bán trên thị trường theo cùng một cách như thức uống có cồn, bất kể nồng độ cồn bao nhiêu, phải tuân theo chính sách rượu của chúng tôi.

Unsere Richtlinie zu Alkohol gilt auch für Artikel, die auf dieselbe Weise vermarktet werden wie alkoholische Getränke. Der tatsächliche Alkoholgehalt spielt dabei keine Rolle.

48. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

Nach einer Definition der Weltgesundheitsorganisation enthält ein Standardgetränk 10 Gramm reinen Alkohol.

49. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

Abgesehen davon, gibt es den dauernden Wellengang.

50. Vào thời Kinh Thánh, ngoài rượu, có loại thức uống có chất cồn nào khác?

Welche alkoholischen Getränke außer Wein gab es in biblischen Zeiten noch?

51. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Man sollte keine alkoholischen Einreibemittel verwenden, da sie toxisch sein können.)

52. Việc này không làm giảm việc hấp thụ cồn mà chỉ kéo dài thời gian ra.

Dadurch steigt die Wirkung nicht mehr, sondern hält nur länger an.

53. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

Weißt du noch, wie wir Blutochsen jagten, auf den Frostwindklippen?

54. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Wie können wir unsere Einstellung zum Alkoholkonsum überprüfen?

55. Những cồn cát cũng gần như là những công trình làm sẵn theo 1 cách nào đó.

Sanddünen sind gewissermaßen Fertighäuser.

56. Phòng cấp cứu khẩn cấp đã chắc chắn rằng trong máu đứa trẻ không hề có cồn.

Die Notaufnahme stellte fest, dass das Kind kein Alkohol im Blut hatte.

57. Xin lưu ý là các sản phẩm được tiếp thị theo cùng một cách như đồ uống có cồn thì bất kể nồng độ cồn là bao nhiêu cũng đều phải tuân thủ chính sách của chúng tôi về rượu.

Beachten Sie, dass unsere Alkoholrichtlinie auch für Produkte gilt, die – unabhängig vom tatsächlichen Alkoholgehalt – wie alkoholische Getränke vermarktet werden.

58. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tipp: Verwenden Sie bei Bedarf zuerst einen Stift zur Fleckentfernung oder ein Wattestäbchen mit Isopropylalkohol.

59. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Sich an Wein, Bier oder anderen Alkoholika in Maßen zu erfreuen wird in der Bibel nicht verboten (Psalm 104:15; 1.

60. Để biết thêm thông tin, hãy xem Chính sách mua sắm đối với Đồ uống có cồn.

Weitere Informationen über die Shopping-Richtlinie zu alkoholischen Getränken

61. Những cồn cát ở đây di chuyển về hướng nam ở mức khoản 600 mét 1 năm.

Die Dünen bewegen sich hier südwärts mit einer Geschwindigkeit von 600 Metern im Jahr.

62. Tôi còn đến giai đoạn là uống bất cứ thứ gì từ bia cho đến rượu cồn.

Ich erreichte ein Stadium, wo ich einfach alles trank, vom Bier bis zum Brennspiritus.

63. Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

Wer ein starkes Verlangen nach Alkohol hat, versucht vielleicht seinen regelmäßigen Alkoholkonsum zu rechtfertigen.

64. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

65. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Daher wären Weine wie Portwein, Sherry und Wermut ungeeignet.

66. Nhưng mà trước đây ít lâu em chỉ có thể nếm được vị cồn và sô-cô-la thôi.

Aber bis vor Kurzem konnte ich wirklich nur noch Bier und Schokolade schmecken.

67. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

Es stellt sich tatsächlich heraus, dass Ihr Brustkrebs-Risiko sogar mit der kleinsten Menge Alkohol, die Sie trinken, leicht ansteigt.

68. Một số cồn cát dường như chỉ là những đụn nhỏ, trong khi một số khác cao đến 400 mét.

Einige Dünen gleichen lediglich kleinen Hügeln, andere dagegen können eine Höhe von 400 Metern erreichen.

69. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.

70. Nhưng, có lẽ giờ đây bạn sẽ hỏi là tôi sẽ cô đặc cồn cát đó như thế nào?

Aber nun werden Sie wahrscheinlich fragen, wie ich eine Sanddüne befestigen will?

71. Lượng cồn quá cao sẽ làm não thiếu oxy, các chức năng của cơ thể bắt đầu ngưng hoạt động.

Zu viel Alkohol führt zu einer Unterversorgung des Gehirns mit Sauerstoff und kann lebenswichtige Körperfunktionen lahmlegen.

72. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

Im Brockhaus in Text und Bild heißt es: „Alkohol gehört zu den psychoaktiven Substanzen (Drogen)“.

73. Thí dụ như, mình có thể nghĩ ra một cách nào đó để khai thác sự quyến rũ của những cồn cát.

Zum Beispiel... könnten wir uns überlegen, wie wir den Sand nutzen könnten.

74. Đời sống khởi đầu trong hang do chim cha và chim mẹ nhọc công đào trong cồn cát trên bờ biển.

Das Leben eines Pinguins beginnt in einem Nest, das die Eltern mühselig in eine Sanddüne gegraben haben.

75. Rồi khi ta rút những cái cọc đó lên khỏi cồn cát thì chúng ta có khả năng tạo ra hầu hết những hình dạng có thể hình dung được trong lòng cát và cồn cát đóng vai trò như là một cái khuôn khi chúng ta rút cọc ra.

Dann ziehen wir die Pfähle wieder durch die Düne nach oben. Wir können so beinahe jede denkbare Form innerhalb des Sandes erzeugen, mit dem Sand als Gussform.

76. Đừng mang thùng đá loại lớn, những vật dụng bằng thủy tinh và thức uống có cồn vào địa điểm đại hội.

Übergroße Picknickkühlboxen, Glasbehälter und alkoholische Getränke sind an der Kongressstätte nicht gestattet.

77. Nếu cần chất cồn để thư giãn, có lẽ đến lúc chúng ta phải thành thật xem xét khuynh hướng của lòng mình.

Doch wer sich ohne Alkohol nicht entspannen kann, sollte die Neigung seines Herzens ehrlich beurteilen.

78. Chúng ta nhận chìm những cái cọc đó xuống cồn cát, và ta tạo ra 1 bề mặt bao phủ bởi Bacillus pasteurii.

Wir pressen die Pfähle also durch die Düne nach unten, und schaffen eine bakterielle Anfangsoberfläche.

79. Hãy xem xét bốn lĩnh vực: theo đuổi của cải vật chất, sử dụng thức uống có cồn, chọn bạn và giải trí.

Betrachten wir nur vier davon: materielle Dinge, Alkohol, Umgang und Entspannung.

80. Vì lượng chất cồn chứa trong một “ly” khác nhau tùy từng địa phương, nên cần được xem xét kỹ lưỡng trước khi uống.

Was man nicht vergessen sollte: Die Größe eines „Getränks“ ist von Ort zu Ort verschieden. Daher dürfte auch der Alkoholgehalt so genannter Standardgetränke variieren.