1. Tất cả chỉ có thế.

Meer niet.

2. Mi chỉ có thế thôi à?

Is dat alles wat je hebt?

3. Kể cả Helen Mirren cũng có thế cầm súng.

Zelfs Helen Mirren kan een geweer vasthouden nu.

4. Có thế tôi không hoàn toàn ở một mình.

Ik bedoel, misschien dat ik niet helemaal alleen was.

5. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

En daardoor bijt de grote vis.

6. Ta đã giảm thuế cho nhiều người có thế lực.

Ik verlaagde belastingen voor invloedrijke vrienden.

7. Anh chưa từng có thẻ tín dụng và chưa tằng có thế chấp.

Geen creditcard of hypotheek.

8. Bạn có thế thấy 1 số chúng đang đi chuyển quanh con trỏ.

Nu zie je er een paar rond de cursor zwermen.

9. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

Ik wil alleen maar de munitie en het verband bezitten.

10. Anh đã đồng ý làm người thông dịch cho em, có thế thôi.

Ik ben hier als je vertaler, meer niet.

11. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

Er leek niets anders te zijn om te vervormen of te krommen.

12. Các danh sách sau đây cho biết các trường hợp bạn có thế áp dụng nhãn.

De volgende lijsten geven aan waar een bepaald label kan worden toegepast.

13. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

We kunnen slimme IT benutten om verkeer vrij te laten stromen.

14. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

Het verhaal van mijn grootouders kan ook verkeerd opgevat worden.

15. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Ze hebben ongetwijfeld gehoord over belangrijke mannen die een grootse intocht hebben gehouden.

16. Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

De vraagzijde wordt vooral ingenomen door politici, bureaucraten en degenen die over beslissingsbevoegdheid beschikken.

17. Làm sao chung ta có thế giới hòa bình với nhiều nền văn hóa, khác biệt ngôn ngữ?

Hoe bereik je wereldvrede met verschillende culturen en talen?

18. Liệu kết nối có thế khắc phục được mối thù điển hình giữa những con rồng phương Đông?

Kan de connectiviteit het winnen van het stramien van rivaliteit tussen de grootmachten van het Verre Oosten?

19. Ông là ẩn sĩ đầu tiên có thế lực thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Hij was de eerste kluizenaar, of heremiet, van de christenheid die grote invloed heeft gehad.

20. Nguy cơ lớn nhất mà chúng có thế gây ra chính là một trận đại dịch toàn cầu.

Het gevaar zit 'm in het feit dat ze een pandemie kunnen veroorzaken.

21. Muốn làm được thiết bị chống phát hiện như thế thì phải có thế lực dữ lắm đấy.

Het moet iemand zijn met belangrijke connecties.

22. “Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

‘Verheerlijk Gij Mij, Vader (...) met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was.’

23. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Net als de meeste soorten van de palmenfamilie heeft de dadelpalm een opvallende kaarsrechte groeivorm.

24. Họ tin rằng nếu họ có thể nghĩ ra được cỗ máy bay, nó có thế thay đổi diễn biến của thế giới.

Zij geloofden dat als zij deze vliegende machine konden maken, ze de wereld konden veranderen.

25. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

+ 22 De dochter van Hero̱dias kwam binnen en danste, tot groot genoegen van Herodes en zijn gasten.

26. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

„Deze zes steden [zullen] tot toevluchtsoord dienen, opdat een ieder die zonder opzet een ziel doodslaat, daarheen kan vluchten.” — NUMERI 35:15.

27. Tổ chức này trở nên có thế lực hơn khi Tổng thống Andrew Jackson mời Tổng Bưu tá trưởng của ông là William T. Barry vào làm thành viên nội các.

De organisatie verwierf prestige toen in 1829 president Andrew Jackson Postmaster General William T. Barry uitnodigde om lid te worden van zijn kabinet.

28. Chẳng có thế-hệ nào trước kia đã biết một sự cuồng dại như tình trạng tạm dịch “cả hai chắc chắn chết” (Mutual Assured Destruction) nếu dùng vũ-khí nguyên-tử.

Geen enkele vorige generatie is ooit geconfronteerd met de waanzin van „wederzijdse gegarandeerde vernietiging” door middel van kernwapens.

29. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

God zei iets fascinerends tegen Job: „Kunt gij de banden van het sterrenbeeld Kimah vastbinden, of kunt gij de koorden zelf van het sterrenbeeld Kesil losmaken?”

30. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Waarschijnlijk hebt u in het bijzijn van anderen plechtig beloofd om wat er ook gebeurt samen te blijven, en God is daarvan getuige geweest.

31. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

De „helden” van de christenheid — haar politici, financiers en andere invloedrijken — zullen haar niet te hulp kunnen komen.

32. Vậy nó có thế là con đường mà tôi đã nói về, đã được diễn ra rất nhanh ở trên loài sâu có tuổi thọ rất khác so với con gì đó như loài chim chẳng hạn, chim sống lâu hơn rất nhiều.

Het zou dus kunnen zijn dat de paden waar ik het over had, die zijn ingesteld om heel snel te verlopen in de worm, heel anders zijn ingesteld bij een vogel, zodat die vogel veel langer kan leven.

33. Trước tiên vào khoảng 200 năm trước công nguyên họ được nói đến như là một nhóm có thế lực về mặt chính trị, cuồng tín bảo vệ sự thánh khiết của Luật pháp chống lại ảnh hưởng bạo ngược của Hy Lạp.

Zij werden omstreeks 200 v.G.T. voor het eerst genoemd als een klasse en waren met grote macht beklede, fanatieke verdedigers van de zuiverheid van de Wet tegen de tirannie van de Griekse invloed.

34. 15 Ngay sau khi nói về việc Hê-nóc được “cất lên”, Phao-lô một lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của đức tin. Ông nói: “Vả, không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý [Đức Chúa Trời]”.

15 Onmiddellijk nadat Paulus over Henochs overbrenging had gesproken, beklemtoonde hij opnieuw het belang van geloof.

35. Thay vì dùng Lời Đức Chúa Trời hầu bảo vệ sự thuần khiết của đạo Ki-tô, họ thường hạ thấp Kinh Thánh và dựa vào triết học thế gian để dạy dỗ, nhằm chiếm cảm tình của dư luận và giới có thế lực.

In plaats van het ware christendom te verdedigen door Gods Woord te gebruiken, halen ze de Bijbel vaak omlaag en nemen ze bij hun onderwijs hun toevlucht tot wereldse filosofie in een poging de publieke opinie en de gevestigde orde te winnen.

36. Và tôi nên nói rằng 3 điều này là những cái mà tôi đã làm ở hạt Bertie, nhưng tôi cũng khá tự hào rằng nó cũng đã hoạt động được ở hầu hết cộng đồng hẻo lánh ở Hoa Kỳ và có thế là cả các quốc gia khác.

En ik zou moeten zeggen dat dit drie dingen zijn die we hebben gedaan in Bertie County, maar ik weet vrij zeker dat ze zouden kunnen werken in veel andere landelijke gemeenschappen in de VS en misschien zelfs daarbuiten.