1. Bạn bè ông có thế lực.

Vous avez des amis influents.

2. Một cuốn sách có thế lực

Une grande influence

3. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

4. Có thế lực nào đứng đằng sau không?

Qui se cache derrière le mal ?

5. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

Grâce à ça, un gros poisson mord.

6. Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

Qui se cache derrière le mal ?

7. Ta đã giảm thuế cho nhiều người có thế lực.

J'ai baissé les impôts de mes amis influents.

8. Nghiên cứu sinh bốn năm mà biết có thế à.

Quatre ans d'études pour apprendre ça.

9. Có lẽ họ muốn hơi chắc ăn hơn, có thế thôi.

Ils veulent probablement avoir une double certitude, c'est tout.

10. Tôi nghĩ là ổng quen biết nhiều người có thế lực.

Il doit connaître nos ministres.

11. 3 Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

3 Qui se cache derrière le mal ?

12. Có liên quan tới Murray đó. Hắn có thế lực rất mạnh.

Il a vu Henry Mooré. Le plus grand gangster de l ^ ile.

13. Lưu Vạn Thiên càng có thế lực, thì càng có giá trị.

Si Liu a autant d'influence, alors tant mieux pour nous.

14. Wayne không đùa về việc có một người bạn có thế lực đâu

Wayne ne plaisantait pas quand il a dit qu'il avait un ami puissant.

15. Bạn có thế thấy 1 số chúng đang đi chuyển quanh con trỏ.

Vous pouvez voir quelques-uns de ces spécimens qui nagent autour du curseur en ce moment.

16. Tôi muốn được đứng trước những người có thế lực nhất Hoa Kỳ.

J’adorerais être devant quelques-unes des plus incroyables personnes d’influence en Amérique.

17. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

Tout ce que je désire, c'est vendre les bandages et les munitions.

18. “Người lớn”, tức những người có thế lực, đều dính líu vào tội ác.

“ Le grand ”, c’est-à-dire le citoyen influent, est complice.

19. Nghe nói nó đang xây dựng 1 đội quân có thế lực lắm đấy.

Il parait qu'il a levé une armée considérable.

20. Và chỉ có thế, giờ bạn có một sự cân bằng giữa cung và cầu.

Aussi facilement que ça, on a maintenant un équilibre entre l'offre et la demande.

21. Thậm chí một số anh chị bị các chính phủ có thế lực bắt bớ.

Certains d’entre nous sont même persécutés par de puissants gouvernements.

22. Ông thật khác so với nhiều người có thế lực và giàu có trong thế gian!

Peu de personnes dans sa situation se comportent ainsi aujourd’hui !

23. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

On peut tirer une conclusion erronée de l’histoire de mes grands-parents.

24. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Ce ne serait pas la première fois.

25. Việc chống đỡ nền móng của phúc âm vĩnh cửu đã xảy ra trước khi có thế gian.

Le soutènement de l’Évangile éternel était en place dès avant la fondation du monde.

26. Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

Côté demande, principalement des politiciens, des bureaucrates et ceux qui ont un pouvoir qui leur est confié.

27. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

Et pourtant, ces quatre mots terrorisèrent un dirigeant puissant, au point presque de le rendre fou.

28. Kinh Thánh vẫn tồn tại trước nhiều cuộc tấn công dữ dội của những người có thế lực.

La Bible a survécu à de nombreuses attaques de personnes influentes.

29. Ông là ẩn sĩ đầu tiên có thế lực thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Il fut le premier ermite influent de la chrétienté.

30. Muốn làm được thiết bị chống phát hiện như thế thì phải có thế lực dữ lắm đấy.

Ça prendrait quelqu'un de puissant pour trouver ça.

31. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

32. Có thế những đạo luật mới này sẽ được cải thiện được cái cách mà các công ty dịch vụ tài chính vẫn thường hoạt động.

Peut-être que ces règles permettront effectivement d'améliorer la façon dont ces sociétés de services financiers se comportent.

33. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Vous pouvez effectuer toutes les transactions — virements et prélèvements, paiements par carte — sans frais supplémentaires.

34. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

22 La fille d’Hérodiade entra et dansa. Et elle plut à Hérode et à ceux qui étaient* à table avec lui.

35. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

Dans une situation où vous avez de la croissance, vous y introduisez de l'argent nouveau -- ou même si vous êtes fauché, vous pouvez déplacer de l'argent là-bas.

36. Làm thế nào để có thế giới nơi mà chúng ta có cả thư viện và xuất bản trong tương lai để chúng ta có thể hưởng lợi sau này?

Comment peut- on avoir un monde où nous avons les deux, bibliothèques et éditions dans le futur, essentiellement ce dont nous avons bénéficié en grandissant?

37. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

“Ces six villes serviront de refuge (...), pour que puisse s’y enfuir quiconque frappe à mort une âme involontairement.” — NOMBRES 35:15.

38. Tổ chức này trở nên có thế lực hơn khi Tổng thống Andrew Jackson mời Tổng Bưu tá trưởng của ông là William T. Barry vào làm thành viên nội các.

L'administration acquit un fort prestige quand le président Andrew Jackson invita son Postmaster General, William T. Barry, à siéger comme membre du Cabinet.

39. Chẳng có thế-hệ nào trước kia đã biết một sự cuồng dại như tình trạng tạm dịch “cả hai chắc chắn chết” (Mutual Assured Destruction) nếu dùng vũ-khí nguyên-tử.

Aucune autre génération n’avait connu quelque chose de semblable à l’“équilibre de la terreur”, qui maintient l’humanité sous la menace de l’holocauste nucléaire.

40. Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

Nous avons découvert que seulement 2% des entreprises sont capables d'explorer efficacement tout en exploitant leurs acquis.

41. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

Remarquez en quels termes fascinants Dieu s’est adressé à Job : “ Peux- tu nouer les liens de la constellation de Kima ou peux- tu desserrer les cordes de la constellation de Kesil ?

42. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Votre conjoint et vous avez juré solennellement devant Dieu et les hommes de rester ensemble, quoi qu’il arrive.

43. Trước tiên vào khoảng 200 năm trước công nguyên họ được nói đến như là một nhóm có thế lực về mặt chính trị, cuồng tín bảo vệ sự thánh khiết của Luật pháp chống lại ảnh hưởng bạo ngược của Hy Lạp.

Mentionnés pour la première fois en tant que classe vers 200 avant notre ère, les Hassidim avaient un certain poids politique ; ils défendaient avec fanatisme la pureté de la Loi contre la tyrannie de l’influence grecque.

44. Vậy nó có thế là con đường mà tôi đã nói về, đã được diễn ra rất nhanh ở trên loài sâu có tuổi thọ rất khác so với con gì đó như loài chim chẳng hạn, chim sống lâu hơn rất nhiều.

Alors il se pourrait que ces mécanismes dont je vous ai parlé, qui sont réglés pour aller très vite chez le ver, aient normalement un réglage différent chez par exemple les oiseaux, de sorte qu'un oiseau vive plus longtemps.

45. Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

Une partie influente de la presse athénienne s’est mise à attaquer la traduction de Pállis ; elle a taxé ses défenseurs d’“ athées ”, de “ traîtres ” et d’“ agents des puissances étrangères ” qui cherchaient à déstabiliser la société grecque.

46. Luật pháp nói rằng: “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu cho dân Y-sơ-ra-ên, luôn cho khách ngoại-bang và kẻ nào kiều-ngụ ở trong dân đó, để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (Dân-số Ký 35:15).

Selon la Loi, “aux fils d’Israël, et au résident étranger, et à l’immigrant au milieu d’eux, pour que puisse s’y enfuir quiconque frappe à mort une âme involontairement”. (Nombres 35:15.)

47. Hơn nữa, ở nửa sau thời kỳ cầm quyền của Thutmose III, các quan chức cao cấp có thế lực từng phục vụ dưới quyền Hatshepsut có thể đã chết, vì thế hạn chế sự chống đối mạnh mẽ của tôn giáo và quan liêu tới một sự thay đổi trong một nền văn hoá phân tầng mạnh này.

En outre, dans la deuxième moitié du règne de Thoutmôsis III, les fonctionnaires les plus éminents qui ont servi Hatchepsout sont morts, éliminant ainsi la résistance religieuse et bureaucratique au changement.

48. Anh ấy nói như thế này "Không có gì là béo bở hơn đến sự tiến bộ trong suy nghĩ loài người hơn là cho rằng tầm nhìn khoa học của chúng ta đã đạt đến mức cuối cùng chúng ta đã hoàn thành thắng lợi không còn đó những điều huyền bí của tự nhiên và không còn có thế giới mới để chinh phục"

Il a dit ceci, il a dit, "Rien n'est plus fatal au progrès de l'esprit humain que de présumer que nos vues sur la science sont ultimes, que nos triomphes sont complets, qu'il n'y a pas de mystères dans la nature, et qu'il n'y a pas de nouveaux mondes à conquérir."

49. Chẳng hạn, vào tháng 2 năm 1883, tạp chí Tháp Canh nói: “Một số người cáng đáng gánh nặng tài chánh quá nhiều vì những người khác, đến nỗi nguồn lực tài chánh của họ bị kiệt quệ và cạn dần, vì thế mà họ không còn giúp được nữa; không chỉ có thế, những người... không hiểu rõ tình thế, thiếu sót trong việc đóng góp một cách rộng lượng là những người bị mất mát”.

En février 1883, par exemple, on pouvait lire dans La Tour de Garde: “Il en est qui supportent tellement le fardeau pécuniaire pour les autres que leurs possibilités financières, à force d’être mises à contribution, s’amenuisent et ils peuvent moins soutenir notre cause. Non seulement cela, mais ceux qui (...) ne comprennent pas entièrement la situation et ne sont pas assez actifs dans ce domaine, y perdent.”

50. Tôi đã đọc sách của Paul Hawken, "The Ecology of Commerce" (Hệ sinh thái của thương mại) vào hè năm 1994, Trong cuốn sách, Paul đã buộc tội thương mại và công nghiệp thứ nhất, là thủ phạm chính đã gây nên sự đi xuống của sinh quyển và, thứ hai, là tổ chức duy nhất đủ lớn, và đủ phổ biến, và có thế lực, để có thể dẫn dắt loài người ra khỏi mớ hỗn độn này.

Dans son livre, Paul accuse le business et l'industrie d'être, primo, le principal coupable du déclin de la biosphère et, secundo, la seule institution suffisament vaste, omnipresente et puissante pour vraiment sortir l'humanité de ce pétrin.